hors-service
FRANSIZCA → TR
Fransızca "hors-service" kelimesi Türkçe'de bozuk, kullanılamaz durumda, servis dışı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbozuk
Genelkullanılamaz durumda
Genelservis dışı
Tanım
•Variante orthographique de hors service : se dit d’un appareil qui n’est pas opérationnel.
Diğer Dillerde
Almancaaußer Betrieb, kaputt
out of order (not functioning properly)
İspanyolcafuera de servicio
out of order, out of service, out of commission, down, decommissioned · off duty (i.e. not on shift)
zıt: de guardia
İtalyancafuori servizio, guasto
out of service
köken: Literally, “out (of) service”. Compare French hors service.
Rusçaлежащий, неиспра́вный, нерабо́тающий, сло́манный /lʲɪˈʐaɕːɪj/
present active imperfective participle of лежа́ть (ležátʹ)
Arapçaمُعَطَّل
Felemenkçebuiten bedrijf, buiten werking
Portekizceem baixo, fora de serviço /ẽj̃ ˈbaj.ʃu/
European Portuguese standard spelling of embaixo
Yunancaεκτός λειτουργίας, χαλασμένος /xa.laˈzme.nos/
rancid, stale, spoilt · out of order, broken-down, unserviceable, spoilt
eş: only for oily substances, olive oil: ταγκός, τσαγκός
köken: Perfect participle of χαλιέμαι (chaliémai), passive voice -with different sense- of χαλάω, χαλώ (“destroy, spoil”).
Japonca下りの
Korece멈춘
İsveççeur funktion /ʉːr fɵŋkˈɧuːn/
out-of-service, not functional
köken: From ur (“out of, out from”) and funktion (“function”).
Hissen är ur funktion.
Lehçenieczynny, niesprawny, uszkodzony /ɲɛˈt͡ʂɘn.nɘ/
closed (e.g. a shop) · out of order (not functioning properly) · inactive, dormant
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish czynny Polish nieczynny From nie- (“non-”) + czynny (“active”).
Ukraynacaзла́маний, не працю́є
Fincealhaalla, ei käytössä, epäkunnossa, epäkuntoinen, rikki, rikkinäinen /ˈɑlhɑːlːɑ/
down below, below; down (here/there) · downstairs · at the bottom
köken: ala- + -(h)alla; the superessive singular of the stem ala- (“lower, below”). The original form of this word can be seen in alahalla (which shows one of the original forms of the superessive suffix -alla, or alternatively is the same as the -h- in -hinen), from which the standard form has developed by metathesis.
aurinko on jo alhaalla
Macarcanem működik, nem üzemel, üzemen kívül, üzemen kívül van
Norveççei uorden, i ustand, kaputt
Vietnamcahỏng hóc /hawŋ͡m˧˩ hawk͡p̚˧˦/
to break down; to fail
köken: hỏng (“broken”) + hóc (“jammed”).
Bulgarcaизвън строя, не рабо́ти, неизправен, неизпра́вен, повреден, развален
indefinite masculine singular past passive participle of разва́лям (razváljam)
Estoncakorrast ära
Taycaเสีย /sia̯˩˩˦/
to degenerate; to deteriorate; to worsen; to decay. · to die. · to lose; to be deprived of; to have no more.
köken: From Proto-Southwestern Tai *siəᴬ¹ (“to lose (something)”). Cognate with Northern Thai ᩈ᩠ᨿᩮ, Khün ᩈ᩠ᨿᩮ, Lao ເສຍ (sīa), Lü ᦵᦉ (ṡe), Shan သေ (sěe), Tai Nüa ᥔᥥᥴ (sé), Phake ꩬ︀ေ︀ (se), Ahom *𑜏𑜦𑜧 (*sē).
aile: ข้อเสีย, ชื่อเสีย, ได้เสีย, ท้องเสีย, น้ำเสีย, เน่าเสีย, พื้นเสีย, สั่งเสีย, สูญเสีย, เสียใจ
Katalancafora de servei
out of service · off duty
Galiçyacafóra de servizo
Galcewedi torri
Ermeniceփչացած /pʰət͡ʃʰɑˈt͡sʰɑt͡s/
resultative participle of փչանալ (pʻčʻanal)
çekim: üstünlük ամենափչացած
Malaycarosak
out of order, damaged
çekim: karşılaştırma lebih rosak · üstünlük paling rosak
köken: See also Javanese rusak ("damaged").
aile: perosak [passive, name of profession], rosakan [timespan, emotion], kerosakan [resemblance, passive], merosak [agent focus], dirosak [patient focus], terosak [agentless action], berosak [stative
Maaf, lif ini rosak.
Esperantonefunkcianta, nefunkciantaj