escenificar
/ə.sə.ni.fiˈka/
KATALANCA → TR
Katalanca "escenificar" kelimesi Türkçe'de dramatize etmek, evre, safha, sahnelemek, sahneye koymak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldramatize etmek
Genelevre
Genelsafha
Genelsahnelemek
Genelsahneye koymak
Çekim Tablosu
geçmişescenifiquí
ortaçescenificat
şimdikiescenifica
Tanım
•to stage, to produce on a stage
Diğer Dillerde
Almancadramatisieren, Etappe, inszenieren, Stufe /dʁamatiˈziːʁən/
to dramatize
çekim: geçmiş dramatisierte · ortaç dramatisiert · şimdiki dramatisiert · ulaç dramatisierend
köken: From Drama + -isieren, since the 18th c.
aile: Dramatisierer, Dramatisierung, dramatisierend, dramatisiert, entdramatisieren
Fransızcaétape, mettre en scène, phase (dişil) /e.tap/
stage, stop (on a journey) · leg (of race) · step, stage
çekim: çoğul étapes
köken: From Middle French estappe, from Old French estaple, from Middle Dutch stapel, from Old Dutch stapul, from Frankish *stapul.
aile: brûler les étapes, faire étape
İspanyolcadramatizar, escenificar, estadio, etapa, fase, montar /dɾamatiˈθaɾ/
to dramatize
çekim: geçmiş dramaticé · ortaç dramatizado · şimdiki dramatiza
İtalyancafase, sceneggiare, stadio, tappa (dişil) /ˈfa.ze/
phase, stage, period, level, degree, step · stroke · line (the engine is in line / out of line - with reference to smooth working)
çekim: çoğul fasi
eş: gradino, momento, periodo, punto, stadio, condizione
köken: From Ancient Greek φάσις (phásis, “appearance”).
aile: controfase, fase lunare, fase luteale, fasico, fasometro, in fase di, sfasare, sottofase
Rusçaинсцени́ровать, ста́дия, фа́за, эта́п
Arapçaمَرْحَلَة
Farsçaبهصحنه آوردن
Azericemərhələ /mærhæˈlæ/
stage, phase
çekim: çoğul mərhələlər · tamlayan mərhələnin
köken: From Arabic مَرْحَلَة (marḥala).
aile: mərhələ-mərhələ
Özbekçebosqich, davr
period, era, epoch
çekim: çoğul davrlar · tamlayan davrning
köken: Inherited from Chagatai دَوْر (dwr), from Arabic دَوْر (dawr).
aile: davriy, davriylik
Kırgızcaбаскыч, стадия, этап /basˈqɯt͡ʃ/
ladder · stair, staircase · hierarchy
çekim: çoğul баскычтар · tamlayan баскычтын
eş: шаты, тепкич
köken: From бас- (bas-) + -кыч (-kıc). Compare to Southern Altai баскыш (baskïš), etc.
Uygurcaباسقۇچ
Felemenkçeetappe, fase, opvoeren, stadium (dişil) /ˌeːˈtɑ.pə/
stage, leg, lap (of a race) · a military rest point after a day marching; the distance covered thereto · an area served by one block of a (military) chain of logistics
çekim: çoğul etappes
köken: Borrowed from French étape, from Middle French estappe, from Old French estaple, from Middle Dutch stapel. Doublet of stapel.
aile: etappeafstand, etappedienst, etappehospitaal, etappeplaats, etappewedstrijd
De wielrenners zijn begonnen aan de laatste etappe van de tour.
Deze etappe van de reis was het zwaarst.
Hij liep de eerste etappe in recordtijd.
Portekizcedramatizar, encenar, estágio, etapa, fase /dɾa.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/
to dramatize
çekim: geçmiş dramatizei · ortaç dramatizado · şimdiki dramatiza
Yunancaδραματοποιώ, στάδιο, φάση
to dramatise, adapt for the theatre
çekim: geçmiş δραματοποίησα
köken: From Ancient Greek δραματοποιέω (dramatopoiéō, “to put into dramatic form”). By surface analysis, δράμα (dráma) + -ποιώ (-poió).
aile: δραματοποίηση
Japonca上演する, 段階 /dã̠ŋka̠i/
stage, level
Korece단계 /ta̠nɡje̞/
stage of progress · […] base (in romance)
köken: Sino-Korean word from 段階, from 段 (“category”) + 階 (“level”)
a leg (stage of a journey, race, etc.) · a stage (of a process or the like)
çekim: çoğul etapper · tamlayan etapps
köken: From French étape (“provisions, supplies, distributing provisions to marching soldiers”), based on Dutch stapel (“storage”).
Vandringsleden består av 25 etapper
Lehçeetap, faza, inscenizować, okres, zainscenizować (eril) /ˈɛ.tap/
stage (degree of advancement in a journey) · stage (phase) · étape (building where exiles to Siberia stopped while traveling)
çekim: çoğul etapy · tamlayan etapu
eş: faza, okres, stadium, stopień, szczebel, kawałek
köken: Borrowed from French étape. Sense 3 is a semantic loan from Russian эта́п (etáp). First attested in 1808. Compare Silesian etapa.
aile: etap przyjaźni, mądrość etapu
Ukraynacaета́п, ста́дія, фа́за
Hintçeचरण (eril) /t͡ʃə.ɾəɳ/
foot · step, stride · stage, step, phase
çekim: çoğul चरणों
köken: Borrowed from Sanskrit चरण (caraṇa).
बेटे ने अपने पिता के चरण छूए।
to express, offer, set/put forth, state · to show, present · to produce (to make available to a person, an authority, etc.)
çekim: geçmiş esittänyt · şimdiki esittäisi · ulaç esittävä
köken: esi- (“front, fore-”) + -ittää. First attested in 1853 in Daniel Europaeus's dictionary; esitys is attested two years earlier in 1851 in Agathon Meurman's dictionary, which Elias Lönnrot also contributed to, and esitellä was coined already in 1848. The exact coiner is thus difficult to determine.
aile: esite, esittäjä, esittäminen, esitys, esitellä, esittäytyä, esityttää, ensiesittää, kantaesittää
esittää mielipiteensä
esittää kysymys
esittää pyyntö
stage, phase · zone behind a front, Communications Zone
çekim: çoğul etapy · tamlayan etapy
eş: fáze, stádium
köken: Borrowed from French étape.
stage
çekim: çoğul etape · tamlayan etape
köken: Borrowed from French étape.
Macarcaszakasz /ˈsɒkɒs/
stage (phase) · line segment · platoon
çekim: çoğul szakaszok
köken: From the noun szak + -asz.
aile: szakasznyi, szakaszos, folyószakasz, partszakasz, szakaszjegy, szakaszparancsnok, szakaszvezető
İbraniceשְׁלָב, שָׁלָב
stage
çekim: çoğul etaper · tamlayan etapes
köken: From French étape.
Norveççeetappe, fremføre, iscenesette, oppføre
Etimoloji
From escena + -ificar.