en comptes de
/əŋ ˈkom.təz də/
KATALANCA → TR
Katalanca "en comptes de" kelimesi Türkçe'de yerine anlamına gelir.
Çeviri
Genelyerine
Tanım
•instead of
Diğer Dillerde
Almancaan Stelle von, anstatt, anstelle, anstelle von, statt /ʔan.ʼʃtat/
instead of
köken: From an (“on”) + Statt (“stead”). Compare English instead.
Anstatt mich anzurufen, ging er mit seinen Freunden ins Kino.
Fransızcaà la place de, au lieu de /a la plas də/
instead of, in place of · ellipsis of si j'étais/j'avais été à la place de... (“if I were/I had been in the shoes of...”)
eş: à la place
aile: calife à la place du calife
À la place de Stéphane, j'aurais accepté le contrat.
İtalyancaal posto di, anziché, in cambio di, invece che, invece di
in place of, in lieu of
köken: Literally, “at the place of”. Compare French à la place de.
Rusçaв обме́н, взаме́н, вме́сто, на /nə/
[with accusative] · to, toward · to set out for (in the sense "to start an activity with the intention of finishing it"), to go for
eş: над, поверх, сверху, в, внутри, в направлении
köken: Inherited from Old East Slavic на (na), from Proto-Slavic *na, from Proto-Balto-Slavic *nō, from Proto-Indo-European *h₂en-.
на стол
Поста́вь/Положи́ таре́лку на стол.
Я сел на стул.
Arapçaبَدَلًا مِن, بَدَلًا مِنْ, مَكَانَ
Başkurtçaурынына
Felemenkçein plaats van, tegen, voor /ɪn plaːts vɑn/
instead of, in place of
Portekizceao invés de, em vez de, invés de, no lugar de, por /aw ĩˈvɛ(j)z d͡ʒi/
contrarily, conversely; in the opposite sense · instead of; in lieu of; in place of; rather than
Ele não prejudicou o projeto. Ao invés disso, ajudou.
Vou beber chá ao invés de café.
Yunancaαντί
instead of, in lieu of
çekim: çoğul αντιά · tamlayan αντιού
köken: From Ancient Greek ἀντί (antí).
Αντί εκείνης, πήγε αυτός.
Japonca…の代わりに
Korece~ 대신에, 대신 /ˈtɛ(ː)ɕʰin/
substitution, replacement (with 에 (e), it is often translated as "instead of", "in place of", etc.)
köken: Sino-Korean word from 代身, from 代 (“replacement”) + 身 (“body”)
aile: 대신하다
가는 대신에 집에서 있었어요.
Lehçena miejsce, w miejsce, zamiast /na‿ˈmjɛj.st͡sɛ/
in place of
köken: Literally, “onto [the] place of”.
Ukraynacaв обмі́н, замі́сто, за́мість, на /na/
onto (movement that reaches the top of an object or place, e.g., 'Land on, put on, throw on, fall on') · to, toward · on (for the position/localization of an object or person, e.g. 'The book is on the table')
köken: From Proto-Slavic *na.
aile: на́те
Finceasemasta, asemesta, jonkin asemesta, jonkin sijaan, jonkin sijasta, jonkin tilalla /ˈɑsemɑstɑ/
elative singular of asema
place (location, position) · place (seat) · space (occupied by or intended for a person or thing)
çekim: çoğul místa · tamlayan místa
eş: plac, flek, prostor, sídlo, lokalita, umístění
köken: Inherited from Old Czech miesto, from Proto-Slavic *město. Doublet of město. Cognates include Slovak miesto.
aile: místní, místný, nemístný, bílé místo, desetinné místo, místečko, místenka, místnost, místopis, náměstek
Pro tuto pohovku v této místnosti není dost místa.
Odpověď na tři desetinná místa zní 1,245.
Rumencecontra, în loc de
against, versus
köken: Borrowed from French contre, Italian contra, Latin contrā. Doublet of the inherited către.
Macarcahelyett /ˈhɛjɛtː/
instead of, in lieu of, in place of, rather than
köken: From hely (“place”) + -ett (locative suffix). Compare English instead, as in (locative) + stead (“place”).
aile: helyette, helyettes, ahelyett, ehelyett
Alma helyett körtét hoztam.
İbraniceבמקום, בִּמְקוֹם /bimˈkom/
Instead of, in lieu of, in place of.
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + מְקוֹם (m'kóm, “place-of”).
aile: בּוֹ בַּמָּקוֹם
on behalf of, in the interest of, for the sake of · before, in front of · instead of
köken: From Proto-Italic *prō, from an innovative instrumental singular *próh₁ derived from Proto-Indo-European *pró (“toward”). Use with accusative nouns is originally by analogy to ante, amplified in Late Latin due to the merger of other cases with the accusative.
aile: mōs prō lēge, pars prō tōtō, prō bonō publicō, prō Deō, prō fōrmā, prō rata, prō salūte Imperātōris, prō tantō, prōnus, prope
𐌇𐌏𐌉𐌌𐌄𐌃𐌌𐌉𐌕𐌀𐌕𐌊𐌀𐌖𐌉𐌏𐌔[…]𐌌𐌏𐌍𐌉𐌏𐌔𐌒𐌄𐌕𐌉𐌏𐌔𐌃[𐌏]𐌍𐌏𐌌𐌐𐌓𐌏𐌅𐌉𐌋𐌄𐌏𐌃
pro nuntio fuit
instead
Norveççei staden for, i stedet for, istedenfor
Endonezcealih-alih, bukannya /ˌalih ˈalih/
in fact, turns out · instead of, instead · especially
köken: Reduplication of alih.
Saya kira dia sakit, alih-alih, dia pura-pura saja.
Alih-alih pulang cepat, dia memilih untuk lembur demi menyelesaikan pekerjaannya.
Kami menunggu hujan reda, alih-alih, hujan semakin deras.