little by little, bit by bit
eş: graduellement, miette à miette, pas à pas, peu à peu, progressivement
aile: petit à petit, l'oiseau fait son nid
Petit à petit, tu sauras trouver les mots.
2014, Indila, Égo Juste une pâle copie, une voix qui t'entraîne, et petit à petit elle prend ton oxygène.
little by little, by degrees
eş: gradualmente, mano a mano
köken: Compare Asturian a poco a poco and Catalan a poc a poc. See poco a poco.
tal mi fece la bestia sanza pace, che, venendomi ’ncontro, a poco a poco mi ripigneva là dove ’l sol tace.
Rusçaма́ло-пома́лу, оди́н за други́м, по одному́, по частя́м, понемно́гу, постепе́нно
Arapçaبِالتَّرْتِيب, فَرْدًا فَرْدًا
Farsçaکمکم, یکبهیک, یکی یکی
one by one; one after another
köken: Reduplication of bir (“one”).
adlarını bir-bir sadalamaq
otaqaları bir-bir gəzmək
rəqibləri bir-bir sıradan çıxarmaq
one by one
De kandidaten gingen een voor een naar binnen.
Japonca一つずつ, 少しずつ, 追々 /sɨ̥ko̞ɕizɨt͡sɨ/ little by little
köken: From 少(すこ)し (sukoshi, “a bit, a little”) + ずつ (zutsu, “at a time”).
Korece야금야금 /ja̠ɡɯmja̠ɡɯm/ entering the mouth little by little, bit by bit
köken: Reduplication of the root 야금 (yageum), which does not occur independently.
İsveççebit för bit, den ena efter den andra, efterhand, en efter en, en och en, lite i taget gradually, with time
köken: efter + hand
Efterhand tog sig alla igenom labyrinten
Efterhand tilltog regnet
fragmentary, piecemeal
çekim: karşılaştırma bardziej fragmentaryczny · üstünlük najbardziej fragmentaryczny
köken: Borrowed from German fragmentarisch + -yczny.
Ukraynacaпоета́пний, покро́ковий, поступо́во, потро́ху, фрагмента́рний, части́нами
stepwise (proceeding one step at a time).
çekim: karşılaştırma askelittaisempi · üstünlük askelittaisin
köken: askelittain + -inen
gradually, piecemeal, bit by bit, little by little
köken: Lexicalization of apró (“tiny”) + -nként.
Apránként adj hozzá egy kis vizet.
Latincecarptim, intercīsē, paulātim, pauxillātim, singillātim, tractim /ˈkarp.tĩː/ by pieces, in parts, piecemeal, separately · at different places or points, on different sides · at different times, from time to time, now and then
köken: Etymology tree Latin carpō Latin -tim Latin carptim From carpō + -tim.
gradually, bit by bit, little by little
Norveççelitt etter hvert, litt etter litt, pø om pø
gradually; little by little
köken: Reduplication of dần.
Bulgarcaедин по един, едно по едно, ета́пен, на парче, постепе́нен
slowly · little by little
köken: Compare Asturian and Italian a poco a poco.
little by little · alternatively
bit by bit, gradually
köken: Literally, “all in [the] bit”.