bias, conflict of interest (inability to act with required objectivity and impartiality, usually due to personal involvement) · shyness, bashfulness
eş: Schüchternheit, Verlegenheit, Parteilichkeit, Voreingenommenheit
köken: From befangen + -heit.
Dann langte sie sich die Tasche und stopfte, vor Befangenheit übertrieben langsam, ihr ganzes Strickzeug hinein.
shyness
çekim: çoğul timidités
köken: From Latin timiditātem.
self-consciousness
çekim: çoğul autoconciencias
köken: From auto- + conciencia.
hindrance, obstacle, encumbrance · trouble, bother, difficulty · embarrassment
çekim: çoğul impacci
eş: difficoltà, impiccio, intralcio, ostacolo, impedimento, intoppo
köken: Deverbal from impacciare (“to hamper, hinder”) + -o.
Rusçaбоя́знь сце́ны, засте́нчивость, страх сце́ны
stage fright
eş: plankenvrees
köken: From plank (“plank”) + -en- + koorts (“fever”), calque of German Plankenfieber.
stage fright (fear or nervousness when performing to an audience)
Yunancaάγχος (nötr) /ˈaŋ.xos/ stress, strain, anguish · pathological anxiety · something that causes stress
çekim: çoğul άγχη · tamlayan άγχους
eş: στρες
köken: From the ancient verb ἄγχ(ω) (ánkh(ō)) + ending for neuter nouns -ος (-os). Compare the modern verb άγχομαι (ánchomai).
Japonca自己意識, 舞台負け /d͡ʑiko̞iɕikʲi/ self-conscious, self-consciousness
köken: Compound of 自己 (jiko, “self, oneself”) + 意識 (ishiki, “awareness, consciousness, mind”).
Korece무대공포증 /mudɛɡo̞(ː)ŋpʰo̞t͡ɕ͈ɯŋ/ stage fright
köken: Sino-Korean word from 무대(舞臺) (mudae, “stage”) + 공포증(恐怖症) (gongpojeung, “phobia”).
embarrassment, self-consciousness, awkwardness, abashment · awkward situation
çekim: tamlayan förlägenhets
köken: förlägen + -het. Cognate of German Verlegenheit.
shyness · self-consciousness
çekim: tamlayan nieśmiałości
eş: wstydliwość, pruderyjność, skromność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish śmiały Polish nieśmiały Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish nieśmiałość From nieśmiały + -ość.
Ukraynacaсценічне хвилювання, сценофобія
timidity, shyness, timorousness · tenderness, soreness · sensitivity, vulnerability, suspectibility
çekim: çoğul arkuudet · tamlayan arkuuden
köken: arka + -uus
aile: kunnianarkuus
Çekçetréma (dişil) /ˈtrɛːma/ stage fright
çekim: çoğul trémy · tamlayan trémy
köken: Derived from Latin tremō (“to shake, tremble”).
Předstoupiti před velké množství lidí vyvolává u každého začátečníka stísněnost. Říkáme tomu neučeně »tréma«.
stage fright
çekim: tamlayan tracului
köken: Borrowed from French trac.
stage fright
çekim: çoğul lámpalázak
köken: lámpa (“lamp”) + láz (“fever”), Calque of German Lampenfieber
Dancalampefeber, sceneskræk
Estoncaesinemishirm, glossofoobia