烏賊
/ika̠/
JAPONCA → TR
Japonca "烏賊" kelimesi Türkçe'de kalamar, mürekkep balığı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkalamar
Genelmürekkep balığı
Tanım
•a squid (sea animal), a cuttlefish
Diğer Dillerde
Fransızcacalmar, encornet, seiche (eril) /kal.maʁ/
squid (the mollusk)
çekim: çoğul calmars
eş: seiche, chipiron, encornet, supion, calmaret
köken: From Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed, ink pen”).
aile: calmar colossal, calmar commun, calmar géant, calmar loliginidé
squid · calamari
çekim: çoğul calamares
köken: Borrowed from Catalan calamar, itself borrowed from Italian calamaro, from Latin calamārius, an adjective based on Latin calamus, a borrowing from Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed, ink pen”).
aile: calamar gigante, calamar vampiro, calamar volador europeo
squid, calamari
çekim: çoğul calamari
eş: totano, calamaretto
köken: Non-Tuscan variant of calamaio, ultimately from Latin calamus.
Rusçaкальма́р, карака́тица
Arapçaحَبَّار
Farsçaانکاس, دهپا, سپیداج, ماهی مرکب /ʔin.ˈkaːs/
squid
köken: Probably from Ancient Greek ἔγκαυστον (énkauston).
Azericekalmar, mürəkkəbböcəyi
Kazakçaкальмар, каракатица, тарбақ аяқ /kɑlˈmɑr/
squid
çekim: çoğul кальмарлар · tamlayan кальмардың
köken: Borrowed from Russian кальма́р (kalʹmár), from French calmar.
Özbekçekalmar, karakatitsa
Türkmencekalmar
Kırgızcaкальмар, каракатица
Uygurcaسىياھبېلىق, كالمار
squid (marine mollusc of the superorder Decabrachia or Decapodiformes or more generally (including octopuses) of the class Cephalopoda)
çekim: çoğul inktvissen
köken: From inkt (“ink”) + vis (“fish”).
aile: dwerginktvis, inktvisinkt, pijlinktvis, reuzeninktvis
cuttlefish (any of various squidlike cephalopod marine mollusks of the genus Sepia)
çekim: çoğul chocos
köken: Inherited from Vulgar Latin *cluccus, metathesis of *cuclus, from Latin cucullus (“hood”). Compare Galician and Spanish choco.
squid (marine cephalopod) · inkwell
çekim: çoğul καλαμάρια · tamlayan καλαμαριού
eş: τευθίς
köken: From Byzantine Greek καλαμάρι(ο)ν (kalamári(o)n), from Latin calamārius, ultimately from Ancient Greek κάλαμος (kálamos).
Korece오징어 /o̞d͡ʑiŋʌ̹/
squid, cuttlefish · octopus · squid (children's game)
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 烏賊魚 (ojeogeo, “cuttlefish”).
İsveççebläckfisk
cephalopod, (loosely) inkfish · squid · cuttlefish
çekim: çoğul bläckfiskar · tamlayan bläckfisks
köken: bläck (“ink”) + fisk (“fish”)
aile: bläckfiskring
Lehçekałamarnica, kalmar, mątwa, sepia (dişil) /ka.wa.marˈɲi.t͡sa/
squid · calamari
çekim: çoğul kałamarnice · tamlayan kałamarnicy
eş: kalmar, kalmar
köken: Etymology tree Polish kałamarz Proto-Slavic *-ьnica Old Polish -nica Polish -nica Polish kałamarnica From kałamarz + -nica.
Ukraynacaкальма́р, карака́тиця
Fincekalmari, mustekala, seepia /ˈkɑlmɑri/
A squid.
çekim: çoğul kalmarit · tamlayan kalmarin
köken: From French calmar.
aile: jättiläiskalmari
alternative form of calmar (“squid”)
çekim: çoğul calamari · tamlayan calamarului
Macarcakalmár, szépia, tintahal /ˈkɒlmaːr/
merchant · profiteer, wheeler-dealer
çekim: çoğul kalmárok
köken: First attested in 1304. Borrowed from German Krämer.
aile: kalmárkodik, kalmárlelkű, kalmárszellem
İbraniceדְּיוֹנוּן
Dancablæksprutte (nötr) /blɛksprutə/
cuttlefish · squid · octopus
çekim: çoğul blæksprutter · tamlayan blækspruttes
köken: From blæk (“ink”) + sprutte (“to sputter”).
Etimoloji
From Old Japanese, from Proto-Japonic *ika. First cited to the 播磨風土記 (Harima Fudoki) of 715. Ultimate derivation uncertain. Derivations from within Japanese include: * Related to 厳めしい (ikameshii, “imposing; offputting”) * Related to 怒る (ikaru, “to move in a rough or wild fashion”) The kanji is an orthographic borrowing from Chinese 烏賊 (wūzéi, literally “crow + murderer / thief”). According to the…