乳母
/ɯ̟ba̠/
JAPONCA → TR
Japonca "乳母" kelimesi Türkçe'de bakıcı, dadı, sütanne anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakıcı
Geneldadı
Genelsütanne
Tanım
•wet nurse
Diğer Dillerde
AlmancaAmme, Kinderfrau, Kindermädchen, Säugamme (dişil) /ˈa.mə/
wet nurse · nanny, grandmother, mother
çekim: çoğul Ammen · tamlayan Ammen
eş: Nährmutter, Bonne, Nährmutter, Nurse, Säugamme
köken: From Middle High German amme, from Old High German amma, from Proto-West Germanic *ammā, from Proto-Germanic *ammǭ (“mother”).
aile: Ammenmärchen, Ammensprache
Fransızcabonne d'enfants, nounou, nourrice (dişil) /nu.nu/
nanny
çekim: çoğul nounous
eş: baby-sitter, nurse
köken: From nourrice.
İspanyolcaama de cría, ama de leche, aña, aya, chichigua, criandera (dişil)
wet nurse
çekim: çoğul amas de cría
İtalyancababysitter, balia, bambinaia, tata
alternative form of baby-sitter
köken: Unadapted borrowing from English babysitter.
Rusçaкорми́лица, ма́мка, ня́нечка, ня́нька, ня́ня
Arapçaدَايَة, ظِئْر, مُرَبِّيَة
Kazakçaкүтуші
Özbekçeenaga
Türkmencedaýa
Kırgızcaбала багуучу, няня
Uygurcaبالا باققۇچى
Felemenkçekindermeisje, min, minne, minnemoeder, voedster, zoogmoeder
nanny
çekim: çoğul kindermeisjes
köken: From kind + -er- + meisje.
Portekizceama de leite, babá (dişil) /ˈɐ̃.mɐ d͡ʒi ˈlej.t͡ʃi/
wet nurse (woman hired to nurse another woman’s child)
çekim: çoğul amas de leite
eş: amamentadeira
Yunancaνταντά, παραμάνα, τροφός (dişil) /daˈda/
nanny, nursemaid (a woman or girl employed to care for children)
çekim: çoğul νταντάδες · tamlayan νταντάς
eş: νένα
köken: Borrowed from Ottoman Turkish ﺩﺍﺩﻯ (dadı), from Classical Persian دادا (dādā).
Near-synonyms: τροφός f (trofós), γκουβερνάντα f (gkouvernánta)
İsveççeamma, barnflicka, barnpassare /²ama/
a wet nurse
çekim: çoğul ammor · tamlayan ammas
köken: From Low German amme; compare with German Amme (“wet nurse”). Verb derived from noun.
aile: amsaga
wet nurse (woman hired to suckle another woman's child) · diminutive of mama
çekim: çoğul mamki · tamlayan mamki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *méh₂meh₂ Proto-Balto-Slavic *mā́ˀmāˀ Proto-Slavic *màma Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *mamъka Polish mamka Inherited from Proto-Slavic *mamъka. By surface analysis, mama + -ka.
Ukraynacaгодівни́ця, годува́льниця, ма́мка, ня́нька, ня́ня
ayah: nurse maid, nurse
çekim: çoğul आयाएँ
köken: Borrowed from Portuguese aia.
Finceimettäjä, lastenhoitaja /ˈimetːæjæ/
wet nurse
çekim: çoğul imettäjät · tamlayan imettäjän
köken: imettä- + -jä
nurse (woman who takes care of other people’s young)
çekim: çoğul chůvy · tamlayan chůvy
eş: kojná
köken: Inherited from Old Czech chóva, from chovati. Related to chovat.
aile: chůvička
nanny (nursemaid)
çekim: çoğul bone · tamlayan bone
köken: Borrowed from French bonne.
Macarca(szoptatós) dajka, dadus
İbraniceאוֹמֶנֶת, מֵינֶקֶת
Latincealtrix, nūtrix, nūtrīx (dişil) /ˈaɫ.triːks/
nourisher, cherisher, sustainer (female) · wetnurse / wet-nurse / wet nurse · foster mother
çekim: çoğul altrīcēs · tamlayan altrīcis
köken: From alō, altum (“to encourage or promote the development (of a thing)”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).
Saepe mihi labor efficax inquirenti altricia terga fulvi ostendit elementi.
Dancaamme, barnepige (nötr)
a wet nurse
çekim: çoğul ammer · tamlayan ammes
köken: From Low German amme; essentially the same word as Old Norse amma (“grandmother”). Verb derived from noun.
aile: amning
Norveççeamme, barnepike
Etimoloji
Both 乳母 and 祖母 (“grandmother”) are attested from the 9th century pronounced おおば (ōba). The pronunciation うば (uba) may have developed in the 11th century to avoid confusion with 伯母(おば) (oba, “aunt”). During the 13th century the meaning of 乳母 shifted definitively to “wet nurse”, with the former meanings “grandmother” or “old woman” lost by the late 17th century.