tata
/ˈta.ta/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "tata" kelimesi Türkçe'de abla, bakıcı, dadı anlamına gelir.
Çeviri
Genelabla
Genelbakıcı
Geneldadı
Çekim Tablosu
çoğultate
Tanım
•governess (or any young woman looking after children) · big sister · Form of address for an older male, especially:
Diğer Dillerde
ältere Schwester
female equivalent of ayo
çekim: çoğul ayas
köken: Inherited from Latin avia (“grandmother”). Alternatively, although less likely, from an unattested Gothic *𐌷𐌰𐌲𐌾𐌰 (*hagja).
Rusçaня́нечка, ня́нька, ня́ня, ста́ршая сестра́
Arapçaالْأُخْت الْكُبْرَى, الشَّقِيقَة الْكُبْرَى, مُرَبِّيَة
Kazakçaкүтуші
Türkmencedaýa
Kırgızcaбала багуучу, няня, эже /eˈd͡ʒe/
older sister · elder sister · aunt
çekim: çoğul эжелер · tamlayan эженин
köken: From Proto-Turkic *eke. Compare to Southern Altai эје (eǰe), etc.
Uygurcaئاچا, بالا باققۇچى, ھەدە /ʔɑt͡ʃɑ/
elder sister · term of address for an older female person
çekim: çoğul ئاچىلار · tamlayan ئاچىنىڭ
köken: From Proto-Turkic *ăča / *ĕče "mother; elder sister; older woman". Compare with Kyrgyz эже (eje, “elder sister; a way to address an older woman”), Southern Altai эје (eǰe, “elder sister; a way to address an older woman”), Uzbek ocha (“grandmother”),
Çuvaşçaйӑмӑк
Portekizcebabá, irmã mais velha (dişil) /baˈba/
nanny; babysitter (child’s nurse)
çekim: çoğul babás
köken: Child speech.
aile: babá eletrônica
Yunancaμεγάλη αδερφή, νταντά (dişil) /daˈda/
nanny, nursemaid (a woman or girl employed to care for children)
çekim: çoğul νταντάδες · tamlayan νταντάς
eş: νένα
köken: Borrowed from Ottoman Turkish ﺩﺍﺩﻯ (dadı), from Classical Persian دادا (dādā).
Near-synonyms: τροφός f (trofós), γκουβερνάντα f (gkouvernánta)
elder sister: used as term of address to one's own older sister, and to refer to other people's older sisters · young woman, young lady
eş: お姉ちゃん:, 姉さん
köken: お + 姉 + さん
義姉さん 夏ちゃん なんで義姉さんが働いてるの？休んでればいいのに いいのこのほうが気がまぎれるし……手が足りないの
older sister of a male · somewhat older female friend or acquaintance
eş: 언니, 형, 오빠
köken: Contracted from 누이 (nu'i, “sister of a male”) + 님 (nim, “honorific”) + -아 (-a, “vocative particle”), ultimately from pre-Middle Korean */nup/ "sister" or similar. The phonologically conservative Gyeongsang and Yukjin dialects conserve the original /p ~ b/ in this word.
그 누나랑 나랑 나이 차이가 두 살이지?
그 누나가 나한테 너무 잘 해 줬어.
İsveççebarnflicka, barnpassare, storasyster
nanny, nursemaid
çekim: çoğul barnflickor · tamlayan barnflickas
köken: Compound of barn + flicka.
Lehçeniania, starsza siostra (dişil) /ˈɲa.ɲa/
nanny (child's nurse)
çekim: çoğul nianie · tamlayan niani
eş: opiekunka
köken: Nursery speech.
aile: niańczyć
Ukraynacaня́нька, ня́ня
firstborn · female equivalent of अग्रज (agraj): older sister
çekim: çoğul अग्रजाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अग्रजा (agrajā). By surface analysis, अग्रज (agraj, “born before”) + -आ (-ā).
Finceisosisko, lastenhoitaja /ˈisoˌsisko/
big sister
çekim: çoğul isotsiskot · tamlayan isonsiskon
köken: iso (“big”) + sisko (“sister”)
Çekçechůva (dişil) /ˈxuːva/
nurse (woman who takes care of other people’s young)
çekim: çoğul chůvy · tamlayan chůvy
eş: kojná
köken: Inherited from Old Czech chóva, from chovati. Related to chovat.
aile: chůvička
Rumencebonă (dişil)
nanny (nursemaid)
çekim: çoğul bone · tamlayan bone
köken: Borrowed from French bonne.
(chiefly with a possessive suffix) older sister · (chiefly with a possessive suffix) aunt · sister (female member of a religious community)
çekim: çoğul nénék
aile: nénéz, testvérnéne, unokanéne
İbraniceאוֹמֶנֶת
Latincenūtrīx
Etimoloji
From Latin tata.