babysitter

İTALYANCA → TR

İtalyanca "babysitter" kelimesi Türkçe'de bakıcı, dadı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakıcı

Geneldadı

Tanım

•alternative form of baby-sitter

Diğer Dillerde

AlmancaKinderfrau , Kindermädchen (dişil) /ˈkɪndɐˌfʁaʊ̯/

nanny

çekim: çoğul Kinderfrauen · tamlayan Kinderfrauen

eş: Kindfrau

köken: Kind + -er- + Frau

Fransızcabonne d'enfants, nounou , nourrice (dişil) /nu.nu/

nanny

çekim: çoğul nounous

eş: baby-sitter, nurse

köken: From nourrice.

İspanyolcaaya , nana , niñera , yaya (dişil) /ˈaʝa/

female equivalent of ayo

çekim: çoğul ayas

köken: Inherited from Latin avia (“grandmother”). Alternatively, although less likely, from an unattested Gothic *𐌷𐌰𐌲𐌾𐌰 (*hagja).

Rusçaня́нечка, ня́нька, ня́ня

Arapçaمُرَبِّيَة

Azericedayə /ˈda(ː)jæ/

nanny · babysitter · wet nurse

çekim: çoğul dayələr · tamlayan dayənin

Kazakçaкүтуші

Özbekçeenaga

Türkmencedaýa

Kırgızcaбала багуучу, няня

Uygurcaبالا باققۇچى

Felemenkçekindermeisje

nanny

çekim: çoğul kindermeisjes

köken: From kind + -er- + meisje.

Portekizcebabá (dişil) /baˈba/

nanny; babysitter (child’s nurse)

çekim: çoğul babás

köken: Child speech.

aile: babá eletrônica

Yunancaνταντά (dişil) /daˈda/

nanny, nursemaid (a woman or girl employed to care for children)

çekim: çoğul νταντάδες · tamlayan νταντάς

eş: νένα

köken: Borrowed from Ottoman Turkish ﺩﺍﺩﻯ (dadı), from Classical Persian دادا (dādā).

Near-synonyms: τροφός f (trofós), γκουβερνάντα f (gkouvernánta)

Japoncaナニー, 乳母 /ɯ̟ba̠/

wet nurse

köken: Both 乳母 and 祖母 (“grandmother”) are attested from the 9th century pronounced おおば (ōba). The pronunciation うば (uba) may have developed in the 11th century to avoid confusion with 伯母(おば) (oba, “aunt”). During the 13th century the meaning of 乳母 shifted definitively to “wet nurse”, with the former meanings “grandmother” or “old woman” lost by the late 17th century.

aile: 乳母車

Korece보모 , 유모 /ˈpo̞(ː)mo̞/

nurse, nanny

eş: 베이비시터, 유모

köken: Sino-Korean word from 保姆.

İsveççebarnflicka, barnpassare

nanny, nursemaid

çekim: çoğul barnflickor · tamlayan barnflickas

köken: Compound of barn + flicka.

Lehçeniania (dişil) /ˈɲa.ɲa/

nanny (child's nurse)

çekim: çoğul nianie · tamlayan niani

eş: opiekunka

köken: Nursery speech.

aile: niańczyć

Ukraynacaня́нька, ня́ня

Hintçeआया , दाई (dişil) /ɑː.jɑː/

ayah: nurse maid, nurse

çekim: çoğul आयाएँ

köken: Borrowed from Portuguese aia.

Fincelastenhoitaja /ˈlɑstenˌhoi̯tɑjɑ/

nanny, nurse, nursemaid, childcarer (person employed to care for children)

çekim: çoğul lastenhoitajat · tamlayan lastenhoitajan

köken: lasten (“children's”, genitive plural) + hoitaja (“nurse”)

Çekçechůva (dişil) /ˈxuːva/

nurse (woman who takes care of other people’s young)

çekim: çoğul chůvy · tamlayan chůvy

eş: kojná

köken: Inherited from Old Czech chóva, from chovati. Related to chovat.

aile: chůvička

Rumencebonă (dişil)

nanny (nursemaid)

çekim: çoğul bone · tamlayan bone

köken: Borrowed from French bonne.

Macarcadadus

İbraniceאוֹמֶנֶת

Latincenūtrīx

Dancabarnepige (nötr)

babysitter

çekim: çoğul barnepiger · tamlayan barnepiges

köken: From barn + -e- + pige.

Norveççebarnepasser, barnepike

Etimoloji

Unadapted borrowing from English babysitter.