シャッター
/ɕa̠t̚ta̠ː/
JAPONCA → TR
Japonca "シャッター" kelimesi Türkçe'de kepenk, obtüratör anlamına gelir.
Çeviri
Genelkepenk
Genelobtüratör
Tanım
•camera shutter · window shutter or roll-up door
Diğer Dillerde
AlmancaRolllade, Rollladen, Rollo, Verschluss (dişil)
alternative form of Rollladen (“roller shutter”)
çekim: çoğul Rollladen · tamlayan Rollladen
İspanyolcaobturador, persiana /obtuɾaˈdoɾ/
obturator (relating to the obturator of the hip)
çekim: çoğul obturadores
köken: From obturar + -dor.
that rolls up
çekim: çoğul avvolgibili
eş: arrotolabile, tapparella, persiana
köken: From avvolgere + -ibile.
Rusçaзатво́р, рольста́вни
Arapçaمِصْرَاع
Farsçaشاتر
Özbekçezatvor
roller shutter
çekim: çoğul rolluiken
köken: From rollen (“to roll”) + luik (“shutter”).
Yunancaδιάφραγμα, κλείστρο (nötr) /ˈði̯a.fɾaɣ.ma/
diaphragm (any of various membranes or sheets of muscle or ligament which separate one cavity from another) · diaphragm (sheet of muscle separating the thorax from the abdomen) · septum
çekim: çoğul διαφράγματα · tamlayan διαφράγματος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διάφραγμα (diáphragma) with semantic loan from French diaphragme for non-anatomical technical senses and English diaphragm for the contraceptive device.
aile: διαφραγματικός, ρινικό διάφραγμα
θωρακικό διάφραγμα
ρινικό διάφραγμα
a covering made of movable horizontal or vertical slats of various materials · a security shutter; a shutter (usually metal) that can cover doors and windows when unused · a moveable shutter; a covering (usually made of plastic, wood or metal) in certain furniture, e.g. a desk or cabinet, for aesthetic or security reasons
çekim: çoğul jalusier · tamlayan jalusis
köken: From French jalousie.
aile: butiksjalusi, jalusiskåp
Någon hade sedan tagit sig in i flera låsta utrymmen. Jalusin till kiosken var uppbruten och man hade även brutit sig in i souvenirbutiken.
Apoteksbesökarna möts av en neddragen jalusi och ett meddelande att man öppnar igen den 20 augusti.
Lehçemigawka, żaluzja zewnętrzna (dişil) /miˈɡaf.ka/
short piece of news, especially a film · shutter · nictitating membrane
çekim: çoğul migawki · tamlayan migawki
eş: sieciówka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃meygʰ- Proto-Balto-Slavic *meigā́ˀteider. Proto-Slavic *migati Polish migać Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Polish -awy Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish -awka Polish migawka From migać + -awka.
Ukraynacaзатво́р
Fincerullakaihdin, suljin /ˈrulːɑˌkɑi̯hdin/
roller blind, roller shutter
çekim: çoğul rullakaihtimet · tamlayan rullakaihtimen
köken: rulla + kaihdin
Çekçezávěrka (dişil) /ˈzaːvjɛrka/
shutter (for closing a window or a mechanical shutter) · deadline · balance sheet, statement
çekim: çoğul závěrky · tamlayan závěrky
köken: From závěr + -ka.
účetní závěrka
Rumenceobturator (nötr)
shutter
çekim: çoğul obturatoare · tamlayan obturatorului
köken: Borrowed from French obturateur.
Macarcaredőny, roló, zár, zárszerkezet /ˈrɛdøːɲ/
roller shutter
çekim: çoğul redőnyök
köken: redő + -ny. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: redőnyzár
İbraniceתְּרִיס
jealousy of a social, usually romantic nature
çekim: tamlayan jalousis
köken: From French jalousie.
Norveççelukker
Vietnamcacửa chắn, màn trập, tấm chắn
Bulgarcaзатво́р
Slovakçauzávierka
Slovencezaklop
İrlandacacomhla (ceamara)
Etimoloji
Borrowed from English shutter.