scusarsi
/skuˈzar.si/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "scusarsi" kelimesi Türkçe'de özür dilemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelözür dilemek
Çekim Tablosu
geçmişscusàtosi
ortaçscusàtosi
şimdikisi scùsa
ulaçscusàntesi
Tanım
•reflexive of scusare · to apologise/apologize, say one is sorry, be sorry, excuse oneself
Diğer Dillerde
Almancaentschuldigen, erklären, sich entschuldigen /ɛntˈʃʊldɪɡən/
to excuse (something or (formal) someone) · to offer excuse for someone’s absence, to hand in a sick note etc. · to apologize, make an apology
çekim: geçmiş entschuldigte · ortaç entschuldigt · şimdiki entschuldigt · ulaç entschuldigend
köken: From Middle High German entschuldigen (“to absolve, exonerate”). By surface analysis, ent- (“de-, dis-”) + schuldig (“guilty”) + en, literally “to exculpate”.
aile: Entschuldigung
Was du getan hast, kann ich nicht entschuldigen.
Entschuldigen Sie bitte die Störung.
Die Umstände entschuldigen die Täter nicht, aber sie erklären zum Teil ihre Taten.
Fransızcaexcuser, justifier, présenter des excuses, s'excuser /ɛk.sky.ze/
to excuse (to forgive, to pardon)
çekim: geçmiş excusé · ortaç excusé · şimdiki excuse · ulaç excusant
eş: pardonner, dispenser
köken: Inherited from Middle French excuser, from Old French escuser, borrowed from Latin excūsāre.
aile: excuse
Near-synonym: pardonner
excusez du peu
İspanyolcadisculpar, disculparse, excusar, explicar, pedir disculpas, pedir perdón /diskulˈpaɾ/
to excuse, forgive, pardon · to apologize
çekim: geçmiş disculpé · ortaç disculpado · şimdiki disculpa
köken: From disculpa (“apology, excuse”) + -ar.
Rusçaизвини́ться, извиня́ться, оправда́ть, опра́вдывать
Arapçaاِسْتَصْفَحَ, اِسْتَعْذَرَ, اِعْتَذَرَ
Azericeüzr istəmək
to apologize
çekim: geçmiş üzr istəmiş · ortaç üzr istəmiş · şimdiki üzr istəyir
dönə-dönə üzr istəmək
Kazakçaкешірім сұрау
Özbekçeafv soʻramoq, kechirim soʻramoq, uzr aytmoq, uzr soʻramoq
Türkmenceötünç soramak, ötünmek
Kırgızcaкечирим суроо
Uygurcaئۆزرىخاھلىق ئېيتماق, كەچۈرۈم سورىماق
Felemenkçegoedpraten, verklaren, zich verontschuldigen
to justify, excuse
çekim: geçmiş praatten goed · ortaç goedgepraat · şimdiki praat goed · ulaç goedpratend
köken: Univerbation of goed + praten.
Portekizcedesculpar-se, explicar, pedir desculpas/perdão /is.pliˈka(ʁ)/
to explain
çekim: geçmiş expliquei · ortaç explicado · şimdiki explica
köken: Borrowed from Latin explicāre.
Yunancaαπολογούμαι, ζητάω συγγνώμη /apoloˈɣume/
to defend oneself, plea · to excuse oneself, justify oneself, explain oneself · to apologize
çekim: geçmiş απολογήθηκα · şimdiki απολογείται - απολογιέται · ulaç απολογούμενος
eş: δικαιολογούμαι, also see Alternatives
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀπολογοῦμαι (apologoûmai), contracted form of ἀπολογέομαι (apologéomai, “to speak in one’s defense”). * Sense for απολογούμαι in Cypriot idiom: usage borrowed from English apologize. * Also see λέγω (“to say”)
Δεν πιστεύω πως πρέπει να απολογηθώ για ό,τι έκανα, ούτε να να δικαιολογηθώ σε κανέναν!
apologize
çekim: geçmiş 詫びた
köken: Cognate with Japanese 侘びる (wabiru).
aile: 詫び, お詫び
to apologize
çekim: geçmiş 사과했다
köken: 사과(謝過) (sagwa) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
오늘 저는 제 동료들에게 사과하고 싶어요.
İsveççebe om ursäkt, förklara, ursäkta, ursäkta sig, urskuldra
to apologize
çekim: geçmiş bad om ursäkt
köken: Literally, "ask for excuse," as in to ask to be excused for what one has done, though thought of as a fixed phrase by native speakers.
aile: be tusen gånger om ursäkt
Jag ber om ursäkt för att jag gjorde fel
Jag skulle vilja be om ursäkt
Du borde bett om ursäkt
Lehçeapologizować, przepraszać, przeprosić, usprawiedliwić /a.pɔ.lɔ.ɡiˈzɔ.vat͡ɕ/
to apologize (to make an apology or defense of some belief)
çekim: geçmiş apologizowano · şimdiki apologizuje
köken: Etymology tree Polish apologia Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -izować Polish apologizować From apologia + -izować.
Ukraynacaвибача́тися, ви́бачитися, перепроси́ти, перепро́шувати
Hintçeक्षमा मांगना, माफ़ी माँगना /mɑː.fiː mɑːŋɡ.nɑː/
to apologize, seek forgiveness
çekim: geçmiş माफ़ी माँगता · şimdiki माफ़ी माँगता है
Fincepahoitella, perustella, pyytää anteeksi, selittää /ˈpɑhoi̯telːɑˣ/
to regret, express one's regrets · to apologize
çekim: geçmiş pahoitellut · şimdiki pahoittelee · ulaç pahoitteleva
köken: pahoittaa + -ella
aile: pahoittelu
Çekçeomlouvat se, omluvit se, vysvětlit
žádat o odpuštění, poshovění, toleranci
eş: prosit za prominutí
Rumencea-și cere scuze, cere scuze
Macarcabocsánatot kér, elnézést kér, felment, igazol, indokol, kimagyaráz /ˈbot͡ʃaːnɒtotkeːr/
to apologize (to someone: -tól/-től, for something: -ért)
köken: bocsánat (“forgiveness, pardon”) + -ot (accusative suffix) + kér (“to ask, request”)
Bocsánatot kértem tőlük azért, hogy nem válaszoltam a levelükre.
İbraniceהִתְנַצֵּל, תירץ /teˈʁet͡s/
to make an excuse
çekim: geçmiş תירצת
köken: Borrowed from Aramaic תָּרֵץ (“to make straight; to harmonize”).
Latincesibi paenitēre, utior
Dancaundskylde sig
Norveççebeklage, unnskylde seg
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar