schifo
/ˈski.fo/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "schifo" kelimesi Türkçe'de bot, gemi, iğrendirmek, iğrenme, iğrenti anlamına gelir.
Çeviri
Genelbot
Genelgemi
Geneliğrendirmek
Geneliğrenme
Geneliğrenti
Genelkayık
Genelsandal
Geneltekne
Geneltiksindirmek
Geneltiksinme
Geneltiksinti
Çekim Tablosu
çoğulschifi
Tanım
•disgust, nausea, loathing · crap, rubbish
Diğer Dillerde
boat
çekim: çoğul Boote · tamlayan Bootes
eş: Barke, Kahn
köken: Via Middle Low German bōt, from Middle English bot (compare modern English boat).
zwei Stunden lieg ich hier schon und seh auf die Kiefern und in das Wasser hinein – auf meinem Boot ganz allein.
3 January 1994, “Namen und Nachrichten: 3 656 Kubaner flüchteten 1993”, Berliner Zeitung
small boat
çekim: çoğul barques
eş: barge, chaloupe, esquif
köken: Inherited from Middle French barque, probably borrowed from Italian barca or a Medieval Latin equivalent, from Late Latin barca. Doublet of barge.
aile: charger la barque
disgust · nausea · disgusting person
çekim: çoğul ascos
eş: repugnancia, repulsión, náusea
köken: Per Roberts, probably inherited from Old Spanish usgo (“disgust”), back-formed from *osgar (“to loathe”), from Vulgar Latin *ōsicō, from Latin ōsus, perfect passive participle of ōdī (“to hate”), with influence from asqueroso. An alternative hypothesis derives this word from Latin eschăra (“scab, scar”), from Ancient Greek ἐσχάρα (eskhára, “hearth, brazier, scab”), cognate to English eschar,…
aile: asquear, asquiento, dar asco, donde hay confianza, da asco
¡Qué asco!
A veces me da asco leerlos, pero no es para tanto.
La fuente de asco y de sufrimiento en este caso es comer[…]
Rusçaбот, вы́звать отвраще́ние, вызыва́ть отвраще́ние, ладья́, ло́дка, омерзе́ние /bot/
a type of small, single-masted sailing vessel or small motor vessel; boat
çekim: çoğul бо́ты · tamlayan бо́та
köken: Borrowed from Dutch boot.
felucca
çekim: çoğul فَلَائِك · tamlayan فَلُوكَةٍ
köken: From فُلْك m or f or pl (fulk, “ship”), deformed in the dialects due to its irregular noun class.
Farsçaبیزار کردن, بیزاری, زَوْرَق, زُوْرَق, قایِق, قَایِق
abomination, aversion
çekim: çoğul ikrahlar · tamlayan ikrahın
köken: From Arabic إِكْرَاه (ʔikrāh).
Kazakçaқайық /qɑjˈɯq/
boat · shuttle
çekim: çoğul қайықтар · tamlayan қайықтың
köken: From Proto-Turkic *kay-guk, *kay-gïk (“boat; oar”).
Özbekçeqayiq
boat
çekim: çoğul qayiqlar
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *kay-guk, *kay-gïk. Compare Azerbaijani qayıq.
Tatarcaкөймә
boat
köken: Inherited from Proto-Turkic *gẹ̄mi (“boat, vessel”).
Ялгыз көймә бөтерелә / Һәм чайкала Иделдә.
Агыйделдә көймә килә / көймә килә, эзе юк / хаты килә, сүзе килә / сөйләшергә үзе юк
Türkmencegaýyk
Uygurcaقېيىق /qejiq/
small boat; caique
çekim: çoğul قېيىقلار
köken: From Proto-Turkic *kiayguk. Cognates with Turkish kayık, Southern Altai кайык (kayïk).
Başkurtçaкәмә, ҡайыҡ /kæˈmæ/
boat · any water vehicle
çekim: çoğul кәмәләр · tamlayan кәмәнең
köken: From Proto-Turkic *gẹ̄mi (“boat, vessel”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (kemä, “boat”); Kyrgyz кеме (keme, “ship”), Uzbek kema (“ship”), Chulym кӓмӓ (kämä, “boat”), Shor кебе (kebe, “boat”), Tuvan хеме (xeme, “boat”), Azerbaijani gəmi, Turkish gemi, etc.
Елкәнле кәмә.
Кәмә ҡамышҡа терәлеп туҡтаны.
Ысынлап та, Туфан һыуы тартылғас, Нух кәмәһен ҡайҙа килтереп терәй икән?
revulsion, abhorrence, repugnance, horror, abomination (strong aversion)
köken: Deverbal from afschuwen (literally “to shoo off, shoo away”). Compare German Abscheu, Swedish avsky, Swedish afsky.
nausea (strong dislike or disgust)
çekim: çoğul ascos
köken: There are at least two hypotheses: * Inherited from a deverbal formation derived from Vulgar Latin *ōsicāre (“to loathe”), from Latin ōdī (“to hate”). Compare Old Spanish usco (“disgust”). * Inherited from Latin eschăra (“scab, scar”), from Ancient Greek ἐσχάρα (eskhára, “hearth, brazier, scab”), cognate to English eschar, scurf, scar. Compare Spanish asco.
disgust, revulsion, distaste (intense dislike or loathing someone feels for something bad or nasty) · nonsense, rubbish, trash, crap, bull, shit (words, actions, etc of no meaning)
çekim: çoğul αηδίες · tamlayan αηδίας
köken: From Ancient Greek ἀηδία (aēdía, “odiousness; disgust”).
Σβήσ’ την τηλεόραση – αυτός ο δημοσιογράφος μου προκαλεί αηδία!
Γύρισα αλλού τα μάτια μου με αηδία.
Όλο κάθεται και λέει αηδίες.
粕, 糟: in sake production, the dregs or lees left over after extracting the liquid from the fermented rice mash · 滓, 渣: the sediment, impurities, dregs, or lees on the bottom of a container after a liquid has settled · 滓, 渣: anything left over after everything useful or good has been extracted
köken: Possibly from Old Japanese. First cited to the Wamyō Ruijushō of 934 CE.
aile: アメカス, イタカス, オラカス, カスラック, 糟を食う: → to receive a scolding, to receive terrible criticism, スペカス, ツイカス, ナチカス: a Nazi, a German person
The fur of a dog. · Hair that is stiff, dry, tough. · Something that is worthless, useless, devoid of any monetary value or redeeming qualities.
köken: From 개 (gae) + 털 (teol).
disgust (queasy feeling, like at something potentially contagious, sometimes more or less figuratively) · something disgusting (like a substance or activity or the like) · a lewd or disgusting person
çekim: çoğul äckels · tamlayan äckels
köken: From German Ekel. Attempts to connect with words beyond German have proven futile. Examples include Old English ācol, Gothic 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐌹 (aiwiski), Latin aeger, Old Norse eikinn (“furious”), Sanskrit एजति (ejati, “move; shake; stir”).
aile: äckelgubbe, äckelpäckel
Vilket äckel!
Rör mig inte, ditt äckel!
Lehçebadziewie, brzydzić, chłam, dziadostwo, łódka, łódź (nötr) /baˈd͡ʑɛ.vjɛ/
piece of crud, crap (something of low quality) · pieces of straw, brushwood in a yard, in garbage dump, or on a riverbank washed up by the water
çekim: çoğul badziewia · tamlayan badziewia
eş: badziew, barachło, tandeta, szmelc, szajs, chłam
köken: Of dialectal origin, originally meaning "dry remains or discarded plant material." Perhaps related to badyl. Further etymology uncertain.
aile: badziewiasty, badziewiowaty, badziewny, badziewnie, badziewiak, badziewiara, badziewiarskość, badziewiowatość, badziewność, badziewstwo
Ukraynacaвідра́за, лодь, чо́вен
boat, ship · castle or rook
çekim: çoğul कश्तियाँ
köken: Borrowed from Classical Persian کشتی (kaštī, kištī). Compare Bengali কিস্তী (kisti), Punjabi ਕਸ਼ਤੀ (kaśtī).
Finceiljettää, inho, inhottaa, paska, vastenmielisyys, vene /ˈiljetːæːˣ/
To disgust (to cause an intense dislike for something).
çekim: geçmiş iljettänyt · şimdiki iljettäisi · ulaç iljettävä
köken: From iljetä + -ttää.
aile: iljetys
trash, leftovers, refuse (what is designated as bad; what is is leftover after what is good is taken)
çekim: çoğul braky · tamlayan braku
eş: škvár, spodina, šmejd, póvl, šunt
köken: Inherited from Old Czech brak, from Middle Low German brak. Compare Polish brak.
Rumencebarcă, dezgust, dezgusta, îngrețoșa, luntre, scârbi (dişil)
boat (watercraft)
çekim: çoğul bărci · tamlayan bărci
köken: Probably borrowed from Italian barca (perhaps partly through a Balkan or eastern intermediate; cf. Greek βάρκα (várka), Turkish barka), from Late Latin barca.
Etimoloji
From Old French eschiu (“shy, timid”) (cf. eschiver), from Frankish *skeuh (“shy, timid, fearful”), from Proto-Germanic *skeuhaz (“shy, frightened”). Cognate with English shy, Sicilian schifìu (“disgust, mess”). More at shy, eschew.