nonché
/nonˈke/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "nonché" kelimesi Türkçe'de bırak, ilaveten, yanı sıra, yanısıra anlamına gelir.
Çeviri
Genelbırak
Genelilaveten
Genelyanı sıra
Genelyanısıra
Tanım
•not only, let alone · as well as
Diğer Dillerde
let alone; used after a negative or limiting clause to introduce another that applies even less · let alone; used after an affirmative clause to introduce another that applies even more
eş: geschweige denn
köken: First-person singular indicative present of geschweigen (“to be silent”) (from Middle High German geswîgen, from Old High German giswîgên), which has been obsolete at least since the 18th century.
aile: geschweige denn
Fransızcaainsi que, autant que, de même que, en plus de, encore moins, et encore moins /ɛ̃.si kə/
as, just as, like · as well as
Cela s'est passé ainsi que je vous l'ai dit.
İspanyolcaasí como, dejar, dejar en paz, menos aún, ni qué hablar de, por no hablar de /aˌsi ˈkomo/
as, just as, in the same manner · as well as
Rusçaа та́кже, в дополне́ние к, заодно́, к тому́ же, кро́ме того́, не говоря́ уже́
Arapçaبِالْإِضَافَة إِلَى, نَاهِيك
Farsçaچه برسه
Felemenkçealsmede, evenals, gezwegen van, laat staan, met rust laten, naast /ˌɑlsˈmeː.də/
as well as
eş: alsook
köken: Univerbation of als + mede.
Portekizceassim como, muito menos, quanto mais, que dirá, quem dirá /aˈsĩ ˈkõ.mu/
as well as (and in addition)
Japonca...のほかに, どころか, もちろん
Korece커녕
명사, 대명사에 붙여서 그것을 부정하면서 그보다 못한 것까지 아울러 부정하는 뜻을 더하는 보조사.
İsveççeän mindre, lämna i fred, och ännu mindre, samt /samt/
and, and also, plus, as well as · synonym of och (“and”)
köken: From Middle Low German sament, samt (“together with”)
herr och fru Andersson samt herr och fru Bertilsson
ko och tjur, höna och tupp samt tacka och bagge
förekommer i södra Sverige samt Danmark
Lehçeco dopiero, jak i, jak również, oraz, zostawiać w spokoju, zostawić w spokoju /ˈt͡sɔ dɔˈpjɛ.rɔ/
all the more, let alone, to say nothing of
eş: cóż dopiero, tym bardziej
köken: Literally, “what just/now”.
Ukraynacaдо то́го ж, на дода́чу, тако́ж
Hintçe... के अलावा
Fincejättää rauhaan, lisäksi, puhumattakaan, saati, saati sitten, samoin kuin
to leave alone, leave be
Rumencece să mai vorbim, darămite, nici vorbă, pe lângă, precum și /ˈda.rə.mi.te/
let alone, to say nothing of, not to mention · in addition, besides
köken: From dar(ă) + mi + te.
as much as (to the [same] extent that)
köken: From amennyi (“as much as”) + -re (sublative case suffix).
İbraniceהֵן X הֵן Y, כְּמוֹ כֵן, לא כֹּל שֶׁכֵּן, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה, קַל וָחֹמֶר
and, and also, and besides, and too, and even, and in fact · yet, nevertheless · as, than
köken: Perhaps from Proto-Italic *at-kʷe or Proto-Italic *ad-kʷe. The term may be cognate with Umbrian 𐌀𐌐𐌄 (ape), although De Vaan considers this uncertain due to the different meanings of the terms. Alternatively, may be from ad (“to”) + -que (“and”) or from at (“yet, whereas”) + -que (“and”).
Ad vim atque ad arma cōnfugere.
habēmus pāpam – ēminentissimum ac reverendissimum dominum[…]
Dīxerat, atque illam mediā inter tālia, ….
let alone
Han kunne slet ikke forstå det, endsige forklare det til sine børn.
Norveççeenn si, samt
Endonezceapalagi /apaˈlaɡi/
especially · let alone
Bulgarcaка́мо ли
Slovakçaa už vôbec nie, nehovoriac o
Slovencekaj šele, pustiti pri miru
Etimoloji
Univerbation of non + che.