quanto mais
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "quanto mais" kelimesi Türkçe'de bırak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbırak
Tanım
•Used other than figuratively or idiomatically: see quanto, mais. · let alone; to say nothing of
Diğer Dillerde
Almancaganz zu schweigen von, geschweige, geschweige denn /ˌɡant͡s t͡su ˈʃvaɪɡən fɔn/
not to mention, to say nothing of
Die Kinder, ganz zu schweigen von den Tieren, waren zu viel für mich.
Fransızcaencore moins, et encore moins, sans compter, sans parler de /ɑ̃.kɔʁ mwɛ̃/
alternative form of et encore moins
İspanyolcadejar, dejar en paz, menos aún, ni qué hablar de, por no hablar de, y mucho menos /deˈxaɾ/
to leave (to place) · to leave, to keep (to allow to continue) · to leave (to cause, result in)
çekim: geçmiş dejé · ortaç dejado · şimdiki deja
eş: colocar, poner, ubicar, disponer, arreglar, llevar
zıt: prohibir
köken: Inherited from Old Spanish dexar, from Early Old Spanish lexar, from Latin laxāre, whence also laxar (a borrowed doublet). Also compare Portuguese and Galician deixar, Asturian dexar, Aragonese deixar, Catalan deixar, Occitan daissar, laissar, Sicilian dassari and both French laisser and délaisser. Early Old Spanish generally has l-, forms appearing with d- towards 1200. The change of the initial…
aile: dejar a salvo, dejar al campo, dejar atrás, dejar atrás los vientos, dejar caer, dejar correr, dejar correr la pluma, dejar de lado, dejar en el sitio, dejar feo
Dejé la cerveza arriba.
Deja las llaves sobre la mesa.
Me gusta dejar la luz encendida.
first-person plural imperative of figurarsi
Rusçaне говоря́ уже́, не говоря уже о, тем бо́лее /nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲa ʊˈʐɛ ɐ/
let alone, to say nothing of
Arapçaنَاهِيك
Farsçaچه برسه
Felemenkçegezwegen van, laat staan, met rust laten, om maar te zwijgen van
let alone
Hij kan zelfs niet tot tien tellen, laat staan integralen berekenen!
Japoncaどころか, もちろん, 況して
ましての漢字表記。
Korece커녕
명사, 대명사에 붙여서 그것을 부정하면서 그보다 못한 것까지 아울러 부정하는 뜻을 더하는 보조사.
İsveççeän mindre, lämna i fred, och ännu mindre
Lehçeco dopiero, nie mówiąc już o, zostawiać w spokoju, zostawić w spokoju /ˈt͡sɔ dɔˈpjɛ.rɔ/
all the more, let alone, to say nothing of
eş: cóż dopiero, tym bardziej
köken: Literally, “what just/now”.
Ukraynacaне ка́жучи вже про
Fincejättää rauhaan, puhumattakaan, saati, saati sitten
to leave alone, leave be
Rumencece să mai vorbim, darămite, nici vorbă /ˈda.rə.mi.te/
let alone, to say nothing of, not to mention · in addition, besides
köken: From dar(ă) + mi + te.
Macarcaarról nem is beszélve, hogy…, hát még, még kevésbé, nem beszélve arról, hogy…, nem is beszélve, nem is beszélve arról, hogy…
İbraniceלא כֹּל שֶׁכֵּן, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה, קַל וָחֹמֶר
Latincenedum /ˈneː.dũː/
by no means, much less, not to speak of · not to say, much more · let alone
köken: Etymology tree Latin nē Latin dum Latin nēdum From nē + dum.
aegre inermem tantam multitudinem, nedum armatam, sustineri posse
Dancaend mindre, endnu mindre, endsige
let alone
Han kunne slet ikke forstå det, endsige forklare det til sine børn.
Norveççeenn si
Endonezceapalagi /apaˈlaɡi/
especially · let alone
Bulgarcaка́мо ли
Slovakçaa už vôbec nie, nehovoriac o
Slovencekaj šele, pustiti pri miru
Ermeniceէլ չասած, ուր մնաց
Urducaچہ جائے کہ /t͡ʃe‿d͡ʒɑː.jeː‿ke/
let alone
köken: Borrowed from Classical Persian چه جای که (či jāy ki, “in the place of”).
یہ کہ انجیل کی تعلیم کامل بھی نہیں چہ جائے کہ اس کو بے نظیر رکھا جائے۔
ایسی اولاد کی مقدار میں اضافہ کرنے کا کیا حاصل جو اسلام کے معنی بھی اچھی طرح نہ سمجھتی ہو چہ جائے کہ اس پر پوری طرح عمل کر سکے۔