coquete

/koˈkɛ.t͡ʃi/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "coquete" kelimesi Türkçe'de oynak, yosma anlamına gelir.

Çeviri

Geneloynak

Genelyosma

Çekim Tablosu

çoğulcoquetes

Tanım

•coquettish

Diğer Dillerde

Almancagefallsüchtig , kokett , Kokette, Schäkerin /ɡəˈfalzʏçtɪç/

coquettish; vain

köken: gefallen (“to please”) + süchtig (“addicted”)

Fransızcaallumeuse , coquette , pimbêche (dişil) /a.ly.møz/

a cock tease · female equivalent of allumeur

çekim: çoğul allumeuses

eş: agace-pissette, agace, aguicheuse

İspanyolcacoqueto , petisuis /koˈketo/

flirtatious, coquettish · natty, neat

çekim: çoğul coquetos

eş: galanteador

köken: Borrowed from French coquette, from coq (“cockerel”) + -et (masculine diminutive suffix); meaning "little cockerel".

aile: coquetil

İtalyancacivetta , civettuolo (dişil) /t͡ʃiˈvet.ta/

owl; owlet; the little owl · flirt, coquette · poster

çekim: çoğul civette

eş: strigiforme

köken: From French chouette (“owl”).

Rusçaвертихво́стка, дерзкая девчо́нка, игри́вый, коке́тка, коке́тливый, прока́зница

Farsçaلوند /la.ˈwand/

coquettish, flirtatious

Felemenkçebehaagziek , flirterig , koket /bəˈɦaːxˌsik/

overly willing to please, fawning

çekim: karşılaştırma behaagzieker · üstünlük behaagziekst

eş: koket

köken: From behagen (“to please”) + ziek (“sick”).

Japoncaお侠, コケット, 男誑し

coquette

Korece요부 /jobu/

enchantress, vamp, temptress

köken: Sino-Korean word from 妖婦.

İsveççekokett , markatta

coquettish

çekim: karşılaştırma kokettare · üstünlük kokettast

köken: Borrowed from French coquet. Doublet of kokott.

Finceheilakka , hempukka , hupakko , keimaileva , keimailija , koketti /ˈhei̯lɑkːɑ/

a silly, foolish, and perhaps even a promiscuous person, often a girl

çekim: çoğul heilakat · tamlayan heilakan

köken: Possibly heilua + -akka

aile: tytönheilakka

Çekçekoketa, rozpustilá dívka (dişil) /ˈkokɛta/

flirt, coquette (person who flirts)

çekim: çoğul kokety · tamlayan kokety

eş: svůdnice, svůdkyně, pokušitelka, vamp, svůdce, pokušitel

Macarca(kis) bestia, kacér , kokett /ˈkɒt͡seːr/

coquettish, flirtatious

çekim: karşılaştırma kacérabb · üstünlük legkacérabb

köken: From Middle High German katzer (“heretic”), from Medieval Latin Cathari (“the Pure”), name of a Christian sect, from Ancient Greek καθαρός (katharós, “pure”).

aile: kacéran, kacérkodik, kacéros, kacérság

Norveççekokett

Bulgarcaкокетка, коке́тка, хубостни́ца (dişil) /koˈkɛtkɐ/

coquette

çekim: çoğul коке́тки

köken: Borrowed from Russian коке́тка (kokétka), itself from French coquette.

Letoncadraiskule (dişil)

playful, mischievous woman, especially girl · minx, flirtatious woman

çekim: çoğul draiskules · tamlayan draiskules

eş: nebēdne, nebēdniece, nerātne

köken: From draisks (“playful, mischievous”) + -ule, or from draiskulis (“playful, mischievous one”) + -e (“fem.”).

maza draiskule

Meksikas draiskule Inese Sainz Gallo ir sporta reportiere

Katalancacoqueta

Ermeniceկոկետուհի, պչրուհի /pət͡ʃʰɾuˈhi/

fashionable woman, dandizette · coquette

çekim: çoğul պչրուհիներ

köken: պչրել (pčʻrel) + -ուհի (-uhi)

Tagalogcahitad , kiri , malandi, malantong /ˈhitad/

act of stretching oneself (on a chair, sofa, bench, divan, etc.)

köken: Compare Cebuano hitad (“surface; stretch out the body”).

aile: paghitad

Esperantokoketa /koˈketa/

coquettish

Makedoncaкоке́тка

Birmancaနန့်

Cebuanoigat , takirub /ˈʔiɡat/

freshwater eel, any of eels of the family Anguillidae · a girl or woman who wears inappropriate and racy clothing · a woman who flirts or plays with men's affections; a coquette, a flirt

köken: Inherited from Proto-Philippine *igat (“freshwater eel”)

Kernevekçeflownen

cmn狐狸精, 風騷女子 /风骚女子

mihinehine

otaفندقجی

pammagayut, malantung, malarit

Etimoloji

Borrowed from French coquette.