acchiappamosche
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "acchiappamosche" kelimesi Türkçe'de sinekkapan anlamına gelir.
Çeviri
Genelsinekkapan
Tanım
•flypaper · flyswatter · flytrap (device or plant)
Diğer Dillerde
AlmancaFliegenfänger, Fliegenpapier, Honigstreifen, Venusfliegenfalle (eril)
someone or something that catches flies, e.g. a strip of flypaper · a bad goalkeeper
çekim: çoğul Fliegenfängern · tamlayan Fliegenfängers
eş: Fliegenpapier, Honigstreifen
köken: From Fliege (“fly”) + -n- + Fänger (“catcher, one who catches”). The sports sense from the notion of someone trying to catch flies with their bare hands.
Fransızcaattrape-mouche, dionée, papier à mouches, papier colle-mouches, papier tue-mouches (eril) /a.tʁap.muʃ/
flypaper · flytrap (all senses)
çekim: çoğul attrape-mouches
köken: From attrape (“traps”) + mouche (“fly”).
aile: dionée attrape-mouche
İspanyolcapapel matamoscas
Rusçaлипу́чка для мух
Felemenkçevenusvliegenval, venusvliegenvanger, vliegenstrip, vliegenvanger
bepaald soort vleesetende plant, Dionaea muscipula uit de zonnedauwfamilie (Droseraceae)
eş: venusvliegenval
Portekizceapanha-moscas, dioneia, papa-moscas, planta-carnívora
planta carnívora americana cujo nome científico é Dionaea muscipula
eş: dionéia
Yunancaδιωναία
σαρκοβόρο φυτό (Dionaea muscipula) που συλλαμβάνει και τρώει μικρά έντομα με ειδικά τροποποιημένα φύλλα–παγίδες, αξιοποιώντας τα θρεπτικά τους συστατικά για την ανάπτυξή του
eş: μυγοπαγίδα
Korece파리지옥 /ˈpʰa̠(ː)ɾid͡ʑio̞k̚/
Venus flytrap (Dionaea muscipula)
köken: From 파리 (pari, “fly”) + 지옥 (jiok, “hell”).
İsveççeflugpapper, Venus flugfälla, venusflugfälla (nötr)
flypaper
çekim: çoğul flugpappers · tamlayan flugpappers
köken: fluga (“fly”) + papper (“paper”)
Lehçelep, lep na muchy, muchołówka, muchołówka amerykańska (eril) /ˈlɛp/
flypaper (“a strip of paper coated with a sticky, often poisonous, substance that catches and kills flies that land on it”)
çekim: çoğul lepy · tamlayan lepu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leyp-der. Proto-Slavic *lьnǫtideverb. Proto-Slavic *lě̑pъ Polish lep Inherited from Proto-Slavic *lě̑pъ.
Fincekärpäsloukku, kärpäspaperi /ˈkærpæsˌlou̯kːu/
fly trap
çekim: çoğul kärpäsloukut · tamlayan kärpäsloukun
köken: kärpäs- + loukku
Çekçemucholapka, mucholapka podivná (dişil) /ˈmuxolapka/
flypaper · flytrap (insectivorous plant)
çekim: çoğul mucholapky · tamlayan mucholapky
eş: mucholovka
köken: From moucha + lapka.
Macarcalégypapír /ˈleːcpɒpiːr/
flypaper (strip of paper coated with a sticky, often poisonous, substance that catches and kills flies that land on it)
çekim: çoğul légypapírok
köken: From légy + papír.
Vietnamcabẫy kẹp /ʔɓəj˦ˀ˥ kɛp̚˧˨ʔ/
Venus flytrap (Dionaea muscipula)
köken: bẫy + kẹp, literally "clipping trap".
Bulgarcaмухоловка (dişil) /moxoˈɫɔfkɐ/
flypaper, fly catcher (tool for catching flies)
çekim: çoğul мухороло́вки
köken: муха́ (muhá, “fly”) + -о- (-o-) + лов (lov, “hunt”) + -ка (-ka). Compare Polish muchołówka, Russian мухоловка (muxolovka).
Slovakçamucholapka (dişil) /muxɔlapka/
flypaper · flytrap (insectivorous plant)
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *máušāˀ Proto-Slavic *mùxa Slovak mucha Proto-Slavic *-o- Slovak -o- Slovak lapka Slovak mucholapka From mucha + -o- + lapka.
Estoncakärbselint, kärbsepaber
Taycaกาบหอยแครง /kaːp̚˨˩.hɔj˩˩˦.kʰrɛːŋ˧/
Venus flytrap
Katalancadionea
Galcemagl Gwener
İrlandacacuilghaiste Véineas
Esperantomuŝkaptulo /muʃkapˈtulo/
Venus flytrap
çekim: çoğul muŝkaptuloj
köken: Etymology tree French mouchebor. Esperanto muŝo Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Old Latin kapiō Latin capiō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin -tō Latin captōbor.…
Yidişפֿליגן־כאַפּער (eril) /ˈfʎɪɡn̩ ˌχapər/
Venus flytrap (Dionaea muscipula)
cmn捕蠅紙 /捕蝇纸, 捕蠅草 /捕蝇草
nvnaaltsoos dijéʼígíí
Etimoloji
Verb-object compound, composed of acchiappa (“to catch”) + mosche (“flies”).