einfach so

ALMANCA → TR

Tanım

•just like that, out of the blue (unexpectedly, without any buildup) · just like that, willy-nilly (without regard for existing procedure) · just because (outside of any pre-existing obligations, for no external reason)

Diğer Dillerde

İspanyolcaa tontas y a locas, ansina nomás, así como así, así no más, de cualquier manera, sin más /a ˌtontas i a ˈlokas/
thoughtlessly, recklessly
İtalyancaa casaccio
without order, reflection, or aim; at random; desultorily
köken: From a caso (“randomly”) + -accio (pejorative suffix).
Parlarono a casaccio per qualche minuto, poi senza una raggione evidente, il teleschermo li zittì con un urlo.
Rusçaни с того, ни с сего, тя́п-ля́п
Felemenkçezo maar ineens
nevertheless (in spite of what preceded)
Japoncaあっという間に
İsveççepå måfå
at random, haphazardly
köken: Attested in Swedish since 1635. Compare Norwegian Nynorsk på måfå and Danish på må og få.
Lehçena chybił trafił, tak po prostu /na‿ˈxɘ.biw ˈtra.fiw/
willy-nilly
willy nilly (without regard for consequences or the will of those affected) · willy nilly (seemingly at random, haphazardly)
köken: miten (“how”) + sattuu (“it happens”)
Rahanahneet kirjailijat tahkoavat romaaneja miten sattuu.
Liisa Ihmemaassa kuvailee paikkaa, jossa outoja asioita tapahtuu miten sattuu.
Çekçenahodile /ˈnaɦoɟɪlɛ/
accidentally, haphazardly, by chance, at random
Macarcacsak úgy, egyszerűen, minden további nélkül, ukmukfukk /ˈɛcsɛryːɛn/
simply
köken: From egyszerű (“simple”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Latinceper saturam
Norveççeuten videre
Bulgarcaнеочаквано, отникъде
nnutan vidare