miten sattuu
FINCE → TR
Fince "miten sattuu" kelimesi Türkçe'de ister istemez anlamına gelir.
Çeviri
Genelister istemez
Tanım
•willy nilly (without regard for consequences or the will of those affected) · willy nilly (seemingly at random, haphazardly)
Diğer Dillerde
Almancaeinfach so, jede beliebige Art und Weise, nolens volens, ob man will oder nicht, scheinbar zufällig, wahllos
just like that, out of the blue (unexpectedly, without any buildup) · just like that, willy-nilly (without regard for existing procedure) · just because (outside of any pre-existing obligations, for no external reason)
Ich weiß auch nicht, was mit ihr ist. Sie ist einfach so zusammengeklappt.
Sie können hier nicht einfach so umherlaufen!
Ich schenke meiner Mama einfach so ab und zu etwas.
İspanyolcaa tontas y a locas, de cualquier manera, guste o no guste, quiera o no quiera, quiérase o no, sea como sea /a ˌtontas i a ˈlokas/
thoughtlessly, recklessly
İtalyancaa casaccio, volente o nolente
without order, reflection, or aim; at random; desultorily
köken: From a caso (“randomly”) + -accio (pejorative suffix).
Parlarono a casaccio per qualche minuto, poi senza una raggione evidente, il teleschermo li zittì con un urlo.
Rusçaво́лей-нево́лей, тя́п-ля́п, хо́чешь не хо́чешь
Arapçaشاءَ مَن شاءَ وَأَبَى مَن أَبَى, طَوْعًا أَوْ كَرْهًا
Tatarcairekle-ireksez
Portekizcede qualquer jeito, de qualquer maneira, obrigatoriamente, queira ou não queira, querendo ou não
nevertheless (in spite of what preceded)
Yunancaεκών άκων, με το ζόρι
εκείνος που δρα εκούσια ή ακούσια, με το ζόρι, θέλoντας και μη, είτε με τη θέλησή του είτε χωρίς αυτήν
Korece싫든 좋든
İsveççenolens volens, på måfå
at random, haphazardly
köken: Attested in Swedish since 1635. Compare Norwegian Nynorsk på måfå and Danish på må og få.
Lehçechcąc nie chcąc, jak popadnie, na chybił trafił, nolens volens, w każdy sposób /ˈxt͡sɔnt͡s ɲɛ‿ˈxt͡sɔnt͡s/
willy-nilly, like it or not
eş: nolens volens
köken: Literally, “wanting [to] or not [wanting to]”.
Nie miałem hajsu, więc, chcąc nie chcąc, wróciłem do banku.
Çekçechtě nechtě, nahodile, volky nevolky /xcɛ nɛxcɛ/
willy-nilly, nolens volens
eş: volky nevolky, rád nerad, ať rád či nerad
Macarcaakár tetszik, akár nem, ha tetszik, ha nem, így is, úgy is, kénytelen-kelletlen /ˈɒkaːr ˈtɛt͡sːik ˈɒkaːr ˈnɛm/
willy-nilly, like it or not (whether desired or not)
köken: akár (“whether”) + tetszik (“to like”) + akár (“or”) + nem (“not”). Literally, “whether [you] like it or not”; the subject is unspecified.
Litvancanori nenori
Estoncatahes-tahtmata
Katalancavulgui o no vulgui
Ermeniceկամա թե ակամա, ուզած-չուզած
gda dheòin no a dh'aindeoin, iochd air n-achd
iovole o nevole
shhteo ne hteo, htio ne htio, хтео не хтео, хтио не хтио
Etimoloji
miten (“how”) + sattuu (“it happens”)