just like that, out of the blue (unexpectedly, without any buildup) · just like that, willy-nilly (without regard for existing procedure) · just because (outside of any pre-existing obligations, for no external reason)
🔊 Ich weiß auch nicht, was mit ihr ist. Sie ist einfach so zusammengeklappt.
🔊 Sie können hier nicht einfach so umherlaufen!
🔊 Ich schenke meiner Mama einfach so ab und zu etwas.
willy-nilly
eş: malgré soi, nolens volens
thoughtlessly, recklessly
without order, reflection, or aim; at random; desultorily
köken: From a caso (“randomly”) + -accio (pejorative suffix).
🔊 Parlarono a casaccio per qualche minuto, poi senza una raggione evidente, il teleschermo li zittì con un urlo.
Rusça 🔊 во́лей-нево́лей , тя́п-ля́п , хо́чешь не хо́чешь
Arapça 🔊 شاءَ مَن شاءَ وَأَبَى مَن أَبَى , طَوْعًا أَوْ كَرْهًا
terwijl men het niet echt wil
eş: nillens willens, tegen wil en dank
nevertheless (in spite of what preceded)
εκείνος που δρα εκούσια ή ακούσια, με το ζόρι, θέλoντας και μη, είτε με τη θέλησή του είτε χωρίς αυτήν
at random, haphazardly
köken: Attested in Swedish since 1635. Compare Norwegian Nynorsk på måfå and Danish på må og få.
willy-nilly, like it or not
eş: nolens volens
köken: Literally, “wanting [to] or not [wanting to]”.
🔊 Nie miałem hajsu, więc, chcąc nie chcąc, wróciłem do banku.
willy-nilly, nolens volens
eş: volky nevolky, rád nerad, ať rád či nerad
willy-nilly, like it or not (whether desired or not)
köken: akár (“whether”) + tetszik (“to like”) + akár (“or”) + nem (“not”). Literally, “whether [you] like it or not”; the subject is unspecified.
willy-nilly · randomly
köken: From volēns + nōlēns
Katalanca 🔊 vulgui o no vulgui
Ermenice 🔊 կամա թե ակամա , ուզած-չուզած
gd 🔊 a dheòin no a dh'aindeoin , iochd air n-achd
sh 🔊 hteo ne hteo , htio ne htio , хтео не хтео , хтио не хтио