kulvert

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "kulvert" kelimesi Türkçe'de menfez anlamına gelir.

Çeviri

Genelmenfez

Çekim Tablosu

çoğulkulvertar

tamlayankulverts

Tanım

•A culvert, a conduit, a wide pipe allowing a stream of water to pass under a road or other area.

Diğer Dillerde

AlmancaDüker , Unterführung (eril) /ˈdyːkər/

culvert

çekim: çoğul Dükern · tamlayan Dükers

eş: Rohr, Wasserleitung

köken: Formally from Low German Düker, from Middle Low German düker (“diver”, also “culvert”?). Doublet of Taucher ("diver"). The sense “culvert” may be a loan translation of Dutch duiker. At least its adoption into standard German was probably reinforced by Dutch.

Fransızcabuse , drain , passage souterrain , ponceau , souterrain (dişil) /byz/

hawk or buzzard (genus Buteo) · idiot, fool · fail (fail of an exam, in school)

çekim: çoğul buses

köken: Inherited from Old French buison, buson, from Latin būteōnem.

aile: buse à queue courte, buse bondrée, triple buse

İspanyolcacloaca, paso subterráneo, tajea (dişil) /kloˈaka/

sewer, storm drain · cloaca

çekim: çoğul cloacas

köken: Borrowed from Latin cloāca (“sewer”), from cluō (“cleanse”).

aile: cloacal, rata de cloaca

İtalyancasottopasso (eril) /sot.toˈpas.so/

underpass · subway (pedestrian)

çekim: çoğul sottopassi

eş: sottopassaggio

Rusçaводопропускная труба, подзе́мный перехо́д

Arapçaنَفَق مُشَاة

Felemenkçeduiker , fietstunnel, grondzijl, verlaat , voetgangerstunnel , zinker (eril) /ˈdœy̯.kər/

an underwater diver · a gymnastic diver · a fairly narrow water passage under roads and dikes; a culvert

çekim: çoğul duikers

köken: From Middle Dutch dukere. By surface analysis, duiken (“to dive”) + -er.

aile: brilduiker, diepzeeduiker, geelsnavelduiker, grondduiker, ijsduiker, kuifduiker, papegaaiduiker, parelduiker, roodkeelduiker, zeeduiker

Portekizcegaleria de drenagem, passagem hidráulica, passagem subterrânea

canal que atravessa transversalmente uma rodovia ou ferrovia destinado ao escoamento de água.

Yunancaυπόγεια διάβαση πεζών

Japonca地下道 /t͡ɕi̥ka̠do̞ː/

underpass

Korece지하도 , 토끼굴 /t͡ɕiɦa̠do̞/

underpass

köken: Sino-Korean word from 地下道 (“underpass”)

Lehçeprzejście podziemne , przepust (nötr) /ˈpʂɛ.jɕt͡ɕɛ pɔdˈʑɛm.nɛ/

pedestrian underpass, undercrossing, subway (underground walkway or tunnel for pedestrians)

çekim: çoğul przejścia podziemne · tamlayan przejścia podziemnego

köken: Literally, “underground passage”.

Ukraynacaпідзе́мний перехі́д

Hintçeपुलिया (dişil) /pʊ.lɪ.jɑː/

small bridge; culvert

çekim: çoğul पुलियाएँ

köken: From पुल (pul) + -इया (-iyā).

Fincealikäytävä , jalankulkutunneli , siltarumpu /ˈɑliˌkæy̯tæʋæ/

underpass

çekim: çoğul alikäytävät · tamlayan alikäytävän

köken: ali- (“under”) + käytävä (“corridor”)

Çekçepodchod , propustek (eril) /ˈpotxot/

pedestrian underpass

çekim: çoğul podchody · tamlayan podchodu

köken: pod- + chodit

Rumencepasaj subteran

Macarcaaluljáró, áteresz, vízátvezető cső /ˈɒlujːaːroː/

underpass (a passage that crosses a road, railroad or similar obstacle in a tunnel underneath it)

çekim: çoğul aluljárók

zıt: felüljáró

köken: From alul (“below, under”) + járó (“going, walking”).

aile: aluljárói, aluljárós, aluljáró-építés, aluljárórendszer, aluljárószakasz, gyalogos-aluljáró, metróaluljáró

İbraniceגִּשְׁרוֹן

Dancafodgængertunnel

Norveççegangtunnel, kulvert, stikkrenne

Vietnamcacống, hầm đi bộ /kəwŋ͡m˧˦/

sewer; drain

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 港 (SV: cảng). For the vowel correspondence, compare nam vs. nôm (“South”), nạp vs. nộp (“to hand in”), hạp vs. hộp (“box”).

aile: cầu cống, chuột cống, cống rãnh, đường cống, ống cống

Bulgarcaводосток, по́длез (eril) /vodoˈstɔk/

gutter, sewer, drainage (piping facility for draining flowing water) · canal, drain

çekim: çoğul водосто́ци

köken: Equivalent to вода (voda, “water”) + -о- (-o-) + сток (stok, “effluence”) (the later extant only in compounds).

Slovakçapodchod

Katalancaclaveguera , desguàs (dişil) /klə.vəˈɣe.ɾə/

sewer, drain

çekim: çoğul clavegueres

köken: Inherited from Vulgar Latin *clavācāria, derived from Late Latin clavāca, variant of Latin cloāca.

aile: clavegueró, clavegueram

İrlandacaíosbhealach (eril)

subway, underpass; space under a bridge

çekim: çoğul íosbhealaí · tamlayan íosbhealaigh

köken: íos- (“lower”) + bealach (“way, road”)

İzlandacaundirgöng

Ermeniceգետնանցում

Etimoloji

Borrowed from English culvert, ultimately of unknown origin. First attested in 1818.