sobresaltar
/sobɾesalˈtaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "sobresaltar" kelimesi Türkçe'de hayalet anlamına gelir.
Çeviri
Genelhayalet
Çekim Tablosu
geçmişsobresalté
ortaçsobresaltado
şimdikisobresalta
Tanım
•to spook, flinch, startle, shock · to jump
Diğer Dillerde
Almancaerschrecken, Geist, Gespenst, Phantom /ɛʁˈʃʁɛkən/
to be frightened; to be startled · to frighten; to scare (someone)
çekim: geçmiş erschrak · ortaç erschrocken · şimdiki erschrickt · ulaç erschreckend
köken: From Middle High German erschrecken (strong declension), from Old High German irskrekkan. Equivalent to er- + schrecken.
Ich bin erschrocken.
Ich habe mich erschrocken.
Heinrich von Kleist, Mädchenrätsel Bebt er, ihr Schwestern, was, / Redet, erschrickt ihn?
Fransızcafantôme, jump scare, revenant, surprendre (eril) /fɑ̃.tom/
ghost
çekim: çoğul fantômes
eş: ectoplasme, esprit, revenant, spectre
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂-der. Proto-Hellenic *pʰáňňō Ancient Greek φαίνω (phaínō) Ancient Greek φᾰντᾰ́ζω (phăntắzō) Proto-Indo-European *-mn̥ Ancient Greek -μᾰ (-mă) Ancient Greek φάντασμα (phántasma)bor. Latin phantasma Old French fantosme French fantôme Inherited from Old French fantosme, from Latin phantasma, from Ancient Greek φάντασμα (phántasma); alternatively, according to…
aile: cabinet fantôme, conducteur fantôme, douleur fantôme, fantomal, réservation fantôme, train fantôme, ville fantôme
Il recherche des individus qui puissent communiquer avec des fantômes.
İtalyancasorprendere, spaventare /sorˈprɛn.de.re/
to surprise, to catch unaware · to surprise, to astonish, to amaze · to leave an impression on
çekim: geçmiş sorpréso · ortaç sorpréso · şimdiki sorprènde · ulaç sorprendènte
eş: acchiappare, cogliere, scoprire, trovare, beccare, pescare
köken: First attested in the 13th century. From sor- + prendere, possibly on the calque of Old French sorprendre.
aile: sorprendente, sorprendersi, sorpresa, sorpreso
così va dintorno con molte parole per sorprendere l'animo dell'uditore sì che sia benevolo o docile o intento
Rusçaвспугивать, испуга́ть, напуга́ть, при́зрак, пуга́ть, скри́мер /ˈfspuɡʲɪvətʲ/
to scare away, to frighten away
çekim: geçmiş вспу́гивавший · ortaç вспу́гивавший · şimdiki вспу́гивает · ulaç вспу́гивающий
köken: вспугну́ть (vspugnútʹ) + -ивать (-ivatʹ)
Arapçaبَاغَثَ, فَاجَأَ
Felemenkçegeest, laten schrikken, schijnsel, spook, verschrikken (eril) /ɣeːst/
ghost, spirit, immaterial being · mind, mental consciousness · mindset, mentality
çekim: çoğul geesten
eş: ziel, spook, fantoom
köken: From Middle Dutch gêest, from Old Dutch gēst, from Proto-West Germanic *gaist, from Proto-Germanic *gaistaz, from Proto-Indo-European *ǵʰeysd-, *ǵʰisd- (“anger, agitation”). Cognates Cognate with German Geist, West Frisian geast, English ghost, Swedish gast.
aile: begeestigen, berggeest, bosgeest, de geest geven, de geest is uit de fles, droefgeestig, dwaalgeest, geest van salmiak, geestdodend, geestdrift
Het oude kasteel wordt bewoond door spoken en geesten.
Hij had een verwarde geest en kon zich moeilijk concentreren.
Het is in de geest van deze tijd om vooral te genieten van het leven.
Portekizceassustar, dar um susto /a.susˈta(ʁ)/
to scare, frighten · to startle
çekim: geçmiş assustei · ortaç assustado · şimdiki assusta
eş: assarapantar
köken: From a- + susto + -ar, cf. also sustar. Compare Spanish asustar.
Yunancaαιφνιδιάζω, ξαφνιάζω /efniðiˈazo/
to surprise · to take by surprise, take unawares
çekim: geçmiş αιφνιδίασα · ortaç έχοντας αιφνιδιάσει · şimdiki αιφνιδιάζει · ulaç αιφνιδιάζοντας
eş: ξαφνιάζω
Korece점프 스케어
to scare, to frighten · to scare the life out of someone, to scare the hell out of someone · to scare the shit out of someone
çekim: geçmiş skrämde · ortaç skrämd · ulaç skrämmande
aile: skrämma upp
Du skrämde mig
en skrämmande utveckling
skrämma bort någon
Lehçejump scare, przestraszać jump scare'em, przestraszyć jump scare'em
Ukraynacaзляка́ти
phantom (something apparently seen, heard, or sensed, but having no physical reality) · ghost (spirit of a dead person) · synonym of enne (“omen”)
çekim: çoğul aaveet · tamlayan aaveen
köken: Unknown, but possibly related to haave, as a variant thereof.
aile: aavemainen, aavistaa, aavejuna, aavekaupunki, aavekipu, aavekuva, aavelaiva, aaveraaja, aavesärky, musta-aavetetra
to scare (to frighten)
çekim: geçmiş polekavše · ortaç polekala · şimdiki poleká
eş: vylekat, vystrašit, vyděsit
köken: From po- + lekat.
phantom
çekim: çoğul fantome
köken: Borrowed from French fantôme. Doublet of fantasmă.
İbraniceהבהיל
Latinceconsternō, pavefaciō
Endonezcehantu, lonjak takut, peranjatan /ˈhantu/
ghost (spirit appearing after death)
çekim: çoğul hantu-hantu
köken: Inherited from Malay hantu, from Proto-Malayic *hantu, from Proto-Malayo-Polynesian *qanitu, from Proto-Austronesian *qaNiCu. * False cognate of English haunt (typically misunderstood in sense of rumah hantu (“haunted house”) or in verb sense menghantui (“to haunt”))
aile: berhantu, dihantui, hantu-hantuan, menghantu, menghantui, hantu air, hantu angin, hantu api, hantu aru-aru, hantu badai
Vietnamcalàm giật mình, làm hoảng hốt
ghost · spirit
çekim: çoğul ду́хове
köken: Inherited from Proto-Slavic *duxъ.
aile: въ́здух, за́дух, про́дух, тръду́ха
Taycaความตกใจ, จัมป์สแกร์
Katalancaespantar /əs.pənˈta/
to scare, frighten · to scare away, drive off
çekim: geçmiş espantí · ortaç espantat · şimdiki espanta
köken: From older espaventar, from Vulgar Latin *expaventāre, derived from the present active participle of Classical Latin expaveō. Compare Occitan, Spanish, and Portuguese espantar, Italian spaventare, French épouvanter.
aile: espant, espanta-sogres, espantable, espantadís, espantall, espantallops, espantament, espantamosques, espantaocells, espantar-se
Esperantoalarmi, konsterni /aˈlarmi/
to alert · to alarm, startle
çekim: geçmiş alarmis
köken: Etymology tree Esperanto alarmo Esperanto -i Esperanto alarmi From alarmo + -i.
Donald Broadribb (translator), La Mirinda Sorĉisto de Oz (The Wonderful Wizard of Oz) by L. Frank Baum, Chapter 1,
cmn嚇了一跳 /吓了一跳, 突臉 /突脸, 跳臉 /跳脸
ladaturvar
mimangumangu taipō, taipō, whakamataku, whakaohorere, whakapereru
Etimoloji
From sobre- + saltar. Cognate with English somersault.