refugiarse

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "refugiarse" kelimesi Türkçe'de sığınak anlamına gelir.

Çeviri

Genelsığınak

Tanım

•infinitive of refugiar combined with se

Diğer Dillerde

AlmancaHerberge , Zuflucht , Zufluchtsort (dişil) /ˈhɛʁˌbɛʁɡə/

hostel, inn (accommodation for travellers, often serving breakfast and cold supper, but typically no hot food) · home, shelter, place to sleep

çekim: çoğul Herbergen · tamlayan Herbergen

eş: Unterkunft, Albergo

köken: From Middle High German herbërge, from Old High German heribërga, from Proto-West Germanic *harjabergu.

aile: beherbergen, Herbergsmutter, Herbergsvater, Jugendherberge

Unsere Herberge ist einfach aber gemütlich.

Er hat keine Herberge.

Fransızcarefuge, s'abriter (eril) /ʁə.fyʒ/

refuge

çekim: çoğul refuges

eş: havre, havre de paix

köken: Learned borrowing from Latin refugium.

İtalyancarifugiarsi , rifugio , ripararsi , riparo /ri.fuˈd͡ʒar.si/

reflexive of rifugiare · to take refuge or shelter (in)

çekim: geçmiş rifugiàtosi · ortaç rifugiàtosi · şimdiki si rifùgia · ulaç rifugiàntesi

eş: nascondersi, proteggersi, ricoverarsi, ripararsi, rintanarsi, scampare

Rusçaубе́жище, укрыва́ться, укры́тие, укры́ться

Arapçaمَلَاذ, مَلْجَأ

Azericedaldalanmaq, pənah aparmaq , pənah gətirmək , sığıncaq , sığınmaq

to seek, find or take refuge or shelter somewhere or at someone's side

çekim: geçmiş pənah aparmış · ortaç pənah aparmış · şimdiki pənah aparır

köken: Calque of Persian پناه بردن (panâh bordan, literally “carry refuge”).

“Bu ümmətin başına elə bir bəla gələcək ki, insan zülm əlindən pənah aparmaq üçün heç 62 bir sığınacaq tapmayacaq.”

Felemenkçeschuilplaats (dişil)

shelter

çekim: çoğul schuilplaatsen

köken: From schuilen (“to take shelter”) + plaats (“place”).

Portekizceabrigo, proteger-se, refugiar-se, refúgio (eril) /aˈbɾi.ɡu/

shelter, haven, refuge

çekim: çoğul abrigos

eş: refúgio

köken: From Old Galician-Portuguese abrigo (“a place where one is sheltered from the elements or harm”), from abrigar, of disputed origin: possibly from Late Latin *abrīgāre (“to cover, shelter”), from a- + *brīgāre, from Frankish *biwrīhan (“to cover, protect”), from Proto-Germanic *bi- (“be-”) + *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werḱ-, *werǵ- (“to twist, weave, tie together”).…

Me deixe viver ou viva comigo Me mande embora ou me faça de abrigo

Yunancaάσυλο , καταφύγιο , υπόθαλψη (nötr)

asylum, shelter, sanctuary, haven, refuge · asylum, hospice, home, hostel (for those in need, or in need of care or protection)

çekim: çoğul άσυλα · tamlayan ασύλου

köken: Inherited from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).

Japonca避難 , 避難所 /çinã̠ɴ/

evacuation

çekim: geçmiş 避難した

aile: 避難命令

地上からより高い場所へ避難する

Korece대피소 , 피난처 , 피하다 /ˈtɛ(ː)pʰisʰo̞/

shelter, refuge

köken: Sino-Korean word from 待避 + 所.

Lehçeazyl , przytułek , schronienie , schronisko (eril) /ˈa.zɘl/

right of asylum, asylum, refuge, sanctuary (protection offered to a refugee) · asylum, refuge, sanctuary (safe place) · shelter (a place of safety for animals)

çekim: çoğul azyle · tamlayan azylu

köken: Etymology tree Latin asȳlumlbor. Polish azyl Learned borrowing from Latin asȳlum.

aile: azylancki, azylowy, azylant, azylantka, azylowiec

Ukraynacaприту́лок, при́хисток

Hintçeपनाह , शरण , शरणालय (dişil) /pə.nɑːɦ/

shelter, refuge, asylum

çekim: çoğul पनाहें

köken: Borrowed from Classical Persian پناه (panāh), from Middle Persian 𐭯𐭭𐭠𐭧 (panāh). Compare Bengali পানা (pana), Punjabi ਪਨਾਹ (panāh).

पनाह दी, खाना खिलाया, मैं और क्या चाह सकता हूँ?

Fincesuoja , suojapaikka , suojautua , turva , turvapaikka /ˈsuo̯jɑ/

shelter, refuge (place where one is safe or protected) · something that protects or keeps safe, such as a protective covering, shielding, etc. · protection (process of keeping something safe)

çekim: çoğul suojat · tamlayan suojan

köken: From Proto-Finnic *sooja, borrowed from Proto-Iranian *caHyáH (compare Persian سایه (sâya, “shadow, shelter”)). Komi-Zyrian сай (saj, “shelter”) and Eastern Mari шойылч (šojylč, “from behind”) may have the same origin.

aile: suojainen, suojaisa, suojaton, suojatti, suojus, Suojala, Suojanen, suojastaa, suojata, suojautua

olla suojassa

pommisuoja

karjasuoja

Çekçeútočiště (nötr) /ˈuːtot͡ʃɪʃcɛ/

refuge (place)

çekim: çoğul útočišť · tamlayan útočišť

eş: azyl, přístřeší, útulek

köken: From útok + -iště.

Rumenceadăpost , refugiu (nötr)

shelter · a sheltered place

çekim: çoğul adăposturi · tamlayan adăpostului

köken: Inherited from Latin ad appos(i)tum or ad depos(i)tum.

aile: adăposti, adăpostire

Macarcabehúzódik, menedéket/-re talál/lel

İbraniceהֶקְדֵּשׁ, מִפְלָט, מִקְלָט

Latincerefugium /rɛˈfʊ.ɡi.ũː/

refuge

çekim: çoğul refugia · tamlayan refugiī

köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Latin fugiō Latin refugiō Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin refugium From refugiō (“flee back, escape”) + -ium.

Dancatilflugtssted

Norveççetilflukt

Vietnamcaẩn , nấp, nơi trú ẩn, núp, sự ẩn náu, sự trú ẩn /ʔən˧˩/

latent · hidden

köken: Sino-Vietnamese word from 隱.

aile: ẩn cư, ẩn danh, ẩn dật, ẩn dụ, ẩn giấu, ẩn mật, ẩn náu, ẩn nấp, ẩn núp, ẩn sĩ

Bulgarcaподслоня́ се, подслоня́вам се, убе́жище

Slovakçaútočisko

Slovencepribežališče

Katalancaaixoplugar-se, refugi, refugiar-se (eril) /rəˈfu.ʒi/

refuge · shelter · mountain hut (shelter for mountaineers)

çekim: çoğul refugis

köken: Borrowed from Latin refugium.

aile: refugiar

Galiçyacarefuxiarse, refuxio