to rain cats and dogs, rain heavily or copiously (literally to rain yarn)
çekim: geçmiş regnete Bindfäden · ortaç Bindfäden geregnet · şimdiki regnet Bindfäden · ulaç Bindfäden regnend
eş: in Strömen gießen, in Strömen regnen, junge Hunde regnen, schütten, wie aus Gießkannen regnen, wie aus Eimern gießen
Es regnet Bindfäden!
to pour, rain hard, to chuck it down
çekim: geçmiş draché · ortaç draché · şimdiki drache · ulaç drachant
to bucket down
çekim: geçmiş cayó chuzos de punta · ortaç caído chuzos de punta · şimdiki cae chuzos de punta
está cayendo chuzos de punta
to pour (also figurative), to rain cats and dogs, to bucket, to downpour · to devour
çekim: geçmiş diluviàto · ortaç diluviàto · şimdiki dilùvia · ulaç diluviànte
köken: From Latin diluviāre.
raining cats and dogs
köken: Literally, 'grab its tip and climb up to the sky'.
to rain cats and dogs (to rain very heavily)
eş: bakstenen regenen, hozen, katten en honden regenen, koeienstaarten regenen, met bakken uit de hemel regenen, oude wijven regenen
köken: From pijpensteel (“pipe handle”) + regenen (“to rain”).
rain cats and dogs (to rain very heavily)
çekim: geçmiş choveu a cântaros · ortaç chovido a cântaros · şimdiki chove a cântaros
köken: Compare Spanish llover a cántaros.
it's raining cats and dogs (to rain very heavily)
köken: Literally: "to rain with the goatskin"
rain cats and dogs (rain very heavily)
çekim: geçmiş stod som spön i backen
köken: Literally, "stand like rods in the ground", referring to how heavy rain at a distance can look like a mass of vertical lines.
Regnet stod som spön i backen
to rain cats and dogs (to rain very heavily)
köken: Literally, “to rain angry hags with harrows on their back”. The point is probably in the funny sounding alliteration.
to rain cats and dogs
eş: padat trakaře, venku se čerti ženit
to rain buckets
çekim: geçmiş plouat cu găleata · ortaç plouat cu găleata · şimdiki plouă cu găleata
köken: Literally, “to rain with the bucket”.
to rain cats and dogs
köken: zuhog (“to rain”) + mintha (“as if”) + dézsa (“tub”) + -ból (“from”) + önt (“pour”) + -enék (they would), literally: "it is raining as if poured from a tub"
to rain very heavily, to rain cats and dogs (literally “to rain bota bags and barrels”)
çekim: geçmiş ploguí a bots i barrals · ortaç plogut a bots i barrals
Plou a bots i barrals a Moscou des de primera hora del matí d'aquest 10 de maig de 1995.
to form streams · to pour down; to rain cats and dogs
çekim: geçmiş arroiei · ortaç arroiado · şimdiki arroia
köken: From arroio (“brook”). Compare Spanish arroyar.
raining cats and dogs ((literally) raining old ladies with sticks)
to rain cats and dogs
köken: Meaning "to rain fire and brimstone".
Það rignir eldi og brennisteini í dag.