caer en la cuenta
/kaˌeɾ en la ˈkwenta/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "caer en la cuenta" kelimesi Türkçe'de şafak anlamına gelir.
Çeviri
Genelşafak
Çekim Tablosu
geçmişcaí en la cuenta
ortaçcaído en la cuenta
Tanım
•to get it, to have the penny drop
Diğer Dillerde
to dawn (of day, morning); to fall (of dusk, evening) · to dawn [with dative ‘on’] (to start to appear or be realized) · to doze
çekim: geçmiş dämmerte · ortaç gedämmert · şimdiki dämmert · ulaç dämmernd
eş: tagen, dunkeln, dahinterkommen, erkennen
köken: Back-formation from Dämmerung.
aile: Dämmer
Es dämmert.
Langsam dämmert es mir.
Vor dem Fenster dämmerte die Stadt in den anbrechenden Abend hinein […]
Fransızcaaube, lever du soleil, naître (dişil) /ob/
dawn, sunrise, daybreak · beginning
çekim: çoğul aubes
eş: aurore, barzour, petit jour
köken: Inherited from Old French albe, from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).
aile: Aubois, aubois
İtalyancaalba, aurora, spuntare (dişil) /ˈal.ba/
dawn, daybreak, break of day · sunrise
çekim: çoğul albe
köken: From Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”). Compare French aube.
aile: albeggiare, albino
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba, vincerò! Vincerò! Vincerò!
Voglio vedere le luci dell’alba cambiare colore
Rusçaвосхо́д, восхо́д со́лнца, заря, озаря́ть, осеня́ть, рассве́т (dişil) /zɐˈrʲa/
dawn, daybreak · dusk, nightfall · reveille
çekim: çoğul зо́ри · tamlayan зари́
eş: зоря, зоря, любисток
köken: Inherited from Proto-Slavic *zořa.
на заре́
от зари́ до зари́
Бы́ло ещё хо́лодно, осо́бенно пе́ред зарёю, по утра́м, а кому́ спать хо́чется, тому́ ещё холодне́е ка́жется.
Arapçaشُرُوق
Farsçaپرگاس
Felemenkçedagen, zonsopgang /ˈdaːɣə(n)/
to dawn · to light, illuminate, color by lighting · to rise
çekim: geçmiş daagden · ortaç gedaagd · şimdiki daagt · ulaç dagend
eş: krieken, dagvaarden, gloren
köken: From Middle Dutch dāgen, from Old Dutch *dagon, from Proto-West Germanic *dagēn, from Proto-Germanic *dagāną.
aile: daagbaar, daagboek, daagbrief, daagcedel, daagsel, dagelijk, dagement, dager, daging, gedaagde
Portekizcealva, alvorada, amanhecer, aparecer, nascer, pegar a visão (dişil) /ˈaw.vɐ/
alb (long white robe worn by priests and other ministers) · dawn · sclera
çekim: çoğul alvas
eş: alba
köken: From Old Galician-Portuguese alva, from Vulgar Latin *alba, from the feminine of Classical Latin albus (“white”). Doublet of alba. Cognate with Galician alba.
Yunancaανατολή (dişil) /a.na.toˈli/
east, East · sunrise, dawn; moonrise · Orient, (the) East
çekim: çoğul ανατολές · tamlayan ανατολής
zıt: δύση
köken: From Ancient Greek ἀνατολή (anatolḗ, “sunrise, place from where the sun rises, the east”), from ἀνατέλλω (anatéllō, “I rise up”), from ἀνά (aná, “up”) + τέλλω (téllō, “I perform, accomplish, rise”).
από την ανατολή ως την δύση
Japonca夜明け
「よあけ」を参照。
To be discovered, revealed.
çekim: geçmiş 밝혀졌다
köken: Of native Korean origin. —지다 (-jida) passive form of 밝히— (balki-, “to reveal”).
İsveççegå upp för, randas, soluppgång
to dawn ((gradually) begin)
çekim: geçmiş randades
en ny dag randas
Lehçerozumieć, zrozumieć /rɔˈzu.mjɛt͡ɕ/
to understand (to grasp a concept fully in one's mind) · to understand (to assign a particular meaning to something) · to understand (to empathize with someone or something)
çekim: geçmiş rozumiano · şimdiki rozumie
eş: kumać, czaić, jarzyć, łapać, kapować
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Proto-Indo-European *h₂ew- Proto-Indo-European *h₂ew-m-o-der. Proto-Balto-Slavic *aum- Proto-Slavic *umъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *uměti Proto-Slavic *orzuměti Old Polish rozumieć Polish rozumieć Inherited from Old Polish rozumieć. By surface analysis, roz- + umieć.
O, to rozumiem...
Chcę żeby ten pokój był sprzątany, rozumiesz?
Przyszedł nowy uczeń, rozumiesz, który był wyższy od innych.
Ukraynacaсхід /sʲxʲid/
east · sunrise · rise
çekim: çoğul схо́ди · tamlayan схо́ду
köken: Inherited from Proto-Slavic *vъzxodъ. Can also be analyzed as a deverbal from схо́дити (sxódyty, “to rise”). Cognate with Russian восхо́д (vosxód), Russian всход (vsxod), Belarusian усхо́д (usxód), Polish wschód, Slovene vzhod.
aile: схі́дний
Hintçeप्रभात, भोर, सूर्योदय (eril) /pɾə.bʱɑːt̪/
morning, dawn
çekim: çoğul प्रभातों
köken: Borrowed from Sanskrit प्रभात (prabhātá).
प्रभात से पहले काम समाप्त करो।
Finceaamunkoitto, auringonnousu, koite, koitto, paljastua, tajuta /ˈɑːmunˌkoi̯tːo/
dawn, daybreak, break of dawn; sunrise
çekim: çoğul aamunkoitot · tamlayan aamunkoiton
köken: aamun (“of the morning”, genitive) + koitto (“dawning”)
aile: aamunkoittoilmiö
Çekçevýchod (eril) /ˈviːxot/
exit (from a building) · east · sunrise
çekim: çoğul východy · tamlayan východu
zıt: vchod, západ
köken: Deverbal from vychodit.
aile: východní
definite feminine singular nominative/accusative of alb
çekim: çoğul albe
köken: Definite form of albă, from Latin alba, feminine of albus. For the sense of "dawn" or "sunrise", see Vulgar Latin *alba, whence also Spanish and Italian alba, French aube, Portuguese alva.
Macarcadereng, pirkadat, virradat /ˈpirkɒdɒt/
dawn
çekim: çoğul pirkadatok
köken: First attested in 1876. pirkad (“[of dawn] to break”, originally: “to become red”) + -at (noun-forming suffix), cognate to the stem of piros (“red”) and pirít (“to toast, roast, grill”), with -k (archaic instantaneous suffix).
Latinceaurora, dilucesco, lucesco, luciscere (dişil) /au̯ˈroː.ra/
dawn, sunrise
çekim: çoğul aurōrae · tamlayan aurōrae
köken: From an a-extension of Proto-Indo-European *h₂éwsōs (“dawn”) (as Flōra from flōs, from *h₂ews- (“east”). In the Proto-Indo-European religion it was personified as the goddess of the dawn, corresponding to the Roman goddess Aurōra. De Vaan suggests that the term passed through a Proto-Italic intermediary *auzōs. However, the EIEC suggests a Proto-Indo-European form *h₂éwsōseh₂, implying…
aile: aurōreus
Dancasolopgang
sunrise
çekim: çoğul solopgange · tamlayan solopgangs
zıt: solnedgang
köken: From sol + opgang
Norveççesoloppgang, solrenning
Slovencese razkriti, zora (dişil) /zɔ̀ːra/
dawn (rising of the sun)
çekim: çoğul zôre · tamlayan zôre
köken: Inherited from Proto-Slavic *zořa. First attested in the 16th century.
Litvancaaušra (dişil) /ɐuʃˈrɐ/
dawn, daybreak
çekim: çoğul aũšros · tamlayan aušrõs
köken: From Proto-Balto-Slavic *auštrā́ˀ (“dawn, morning”), from Proto-Indo-European *h₂ews-ro-, from *h₂ews-. Cognate to Latvian àustra, aũstra (“dawn light”), Proto-Slavic *utro (“morning”), Proto-Germanic *Austrǭ (“Easter, springtime”), Latin aurora (“dawn”).
dawn · the white tunic worn by priests
çekim: çoğul albes
köken: Inherited from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).
to knock, to impact · to churn · to want; to feel like
çekim: geçmiş petei · ortaç petado · şimdiki peta
eş: bater
köken: Attested since circa 1800. From peto (“woodpecker”).
Quen peta na porta?
—Vai facer a cama! —Non me peta!
—Non che me peta falar con el.
Galcesylweddoli /səlwɛˈðɔli/
to realize, achieve · to realize, perceive (become aware of)
çekim: geçmiş sylweddolwyd · şimdiki sylweddolo
köken: From sylweddol (“substantial”) + -i
aile: sylweddoliad
Etimoloji
Literally, “fall into the tale”.