as bajo la manga
/ˌas ˌbaxo la ˈmanɡa/
eril
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulases bajo la manga
Tanım
•ace up one's sleeve
Diğer Dillerde
AlmancaAss, Ass im Ärmel, ausstechen, Joker, Trumpf, Trumpf im Ärmel (nötr)
Switzerland and Liechtenstein standard spelling of aß
çekim: çoğul Asse · tamlayan Asses
köken: Borrowed from French as.
Fliegerass
Fransızcaas dans la manche, atout, atout dans la manche, avoir un atout dans sa manche, garder un atout dans sa manche, joker (eril) /a.tu/
trump · advantage, asset
çekim: çoğul atouts
köken: à + tout
İtalyancaasso di briscola, asso nella manica, carta vincente (eril)
trump card
çekim: çoğul assi di briscola
köken: Literally, “ace of trumps”.
Rusçaкозырна́я ка́рта, козы́рная ка́рта, козы́рна́я ка́рта, козырь, ко́зырь, туз в рукаве́ (eril) /ˈkozɨrʲ/
trump · main argument, used in the right time to gain advantage · unrevealed or hidden advantage
çekim: çoğul ко́зыри · tamlayan ко́зыря
eş: козырная карта, вихрун, молодец, хват, козырёк, газырь
köken: Attested first from the year 1731, borrowed from Polish kozyr, also kozer, variants of kozyra, kozera (“trump; card-sharper; card-game; struggle, calamity”), a dialectal variant – already attested in the 16ᵗʰ century in the sense “trump” – of kostera, kostyra (“card sharper”), from kość (“die”), also kozyrnik, kozernik (“card-shark; fullam-player”). Compare as another cardgame term that has…
припасённый ко́зырь
кто́-то припа́с ко́зырь
Arapçaوَرَقَة رَابِحَة
Felemenkçetroef (dişil) /truf/
trump · asset, advantage
çekim: çoğul troeven
köken: Borrowed from German Trumpf, from Middle French triomphe, from Medieval Latin triumphus.
aile: armoe troef, troefkaart, troeven
Portekizceás na manga, carta nas mangas, trunfo (eril)
ace in the hole (unrevealed advantage)
çekim: çoğul ases na manga
trump; trump card · trump; trump card; last resort; ace up one's sleeve; ace in the hole; secret weapon
İsveççeäss i rockärmen, övertrumfa, trumf, trumfkort
to trump (play a higher trump than (a competitor)) · to trump, to outdo
çekim: geçmiş övertrumfade · ortaç övertrumfad · ulaç övertrumfande
köken: From över- (“over-”) + trumfa (“trump”). Probably calque of German übertrumpfen.
politiska partier som övertrumfar varandra med allt vidlyftigare löften till pensionärerna
Lehçeas atutowy, as w rękawie, atut, bić na głowę (eril) /ˈas a.tuˈtɔ.vɘ/
trump card (something that gives one an advantage)
çekim: çoğul asy atutowi · tamlayan asa atutowego
eş: figura, znakomitość, wybitność
köken: Literally, “trump ace”.
Finceässä hihassa, päihittää, valtti /ˈpæi̯hitːæːˣ/
to outsmart, outdo · to beat, defeat, vanquish, best
çekim: geçmiş päihittänyt · şimdiki päihittäisi · ulaç päihittävä
köken: päihin (illative plural) + -ttää; originally sports slang that began to be used in the literary language in the early 20th century.
ÇekçeEso v rukávu, trumf (eril) /ˈtrumf/
trump (card of the outranking suit)
çekim: çoğul trumfy · tamlayan trumfa
köken: Borrowed from German Trumpf.
„Ve dvanácti kartách nedostat ani jeden trumf,“ vztekal se zlostně hráč.
Dancajoker, trumpf
joker (playing card)
çekim: çoğul jokere · tamlayan jokers
köken: From English joker.
Norveççeess i ermet
Endonezcetruf /ˈtruf/
trump · asset, advantage
çekim: çoğul truf-truf
köken: Borrowed from Dutch troef (“trump, advantage”), from German Trumpf, from Middle French triomphe, from Medieval Latin triumphus.
Bulgarcaкоз /kɔs/
trump (card that outranks all others) · ace up one's sleeve (an advantageous asset that is revealed at an opportune moment)
çekim: çoğul ко́зове
köken: Borrowed from Ottoman Turkish قوز (koz, “trump”).
Оф, пак ли цакаш, бе? Още ли имаш коз?
Slovakçatromf
EstoncaTrump tagataskust
Arnavutçaatu
trump
Ermeniceհաղթաթուղթ /hɑχtʰɑˈtʰuχtʰ/
trump
çekim: çoğul հաղթաթղթեր
köken: հաղթել (haġtʻel) + -ա- (-a-) + թուղթ (tʻuġtʻ)
Afrikancatroefkaart
cmn王牌, 秘密王牌
shкец у рукаву
yue秘密王牌