奥の手
JAPONCA → TR
Tanım
•「おくのて」の漢字表記。
Diğer Dillerde
AlmancaAss im Ärmel, Trumpf im Ärmel /ˈas ɪm ˌɛʁməl/
ace up one's sleeve, ace in the hole
çekim: çoğul Asse im Ärmel · tamlayan Asses im Ärmel
Fransızcaas dans la manche, atout dans la manche, avoir un atout dans sa manche, garder un atout dans sa manche, joker (eril) /ʒɔ.kɛʁ/
joker · wildcard · lifeline
çekim: çoğul jokers
eş: frime
köken: Borrowed from English joker.
İspanyolcaas bajo la manga, as en la manga (eril) /ˌas ˌbaxo la ˈmanɡa/
ace up one's sleeve
çekim: çoğul ases bajo la manga
Rusçaкозы́рна́я ка́рта, козырь, туз в рукаве́ (eril) /ˈkozɨrʲ/
trump · main argument, used in the right time to gain advantage · unrevealed or hidden advantage
çekim: çoğul ко́зыри · tamlayan ко́зыря
eş: козырная карта, вихрун, молодец, хват, козырёк, газырь
köken: Attested first from the year 1731, borrowed from Polish kozyr, also kozer, variants of kozyra, kozera (“trump; card-sharper; card-game; struggle, calamity”), a dialectal variant – already attested in the 16ᵗʰ century in the sense “trump” – of kostera, kostyra (“card sharper”), from kość (“die”), also kozyrnik, kozernik (“card-shark; fullam-player”). Compare as another cardgame term that has…
припасённый ко́зырь
кто́-то припа́с ко́зырь
Portekizceás na manga, carta nas mangas (eril)
ace in the hole (unrevealed advantage)
çekim: çoğul ases na manga
İsveççeäss i rockärmen
Lehçeas w rękawie (eril) /ˈas v‿rɛŋˈka.vjɛ/
ace up one's sleeve
çekim: çoğul asy w rękawie · tamlayan asa w rękawie
köken: Literally, “ace in one's sleeve”.
Finceässä hihassa
ÇekçeEso v rukávu
Norveççeess i ermet
EstoncaTrump tagataskust
cmn秘密王牌
shкец у рукаву
yue秘密王牌