hame-made

İSKOÇÇA → TR

İskoçça "hame-made" kelimesi Türkçe'de ev yapımı anlamına gelir.

Çeviri

Genelev yapımı

Tanım

•homemade, rustic

Diğer Dillerde

Almancahausgemacht, nach Art des Hauses, nach Hausmacherart, selbstgemacht /ˈhaʊ̯sɡəˌmaxt/

homemade, home-made

köken: Haus + gemacht

Fransızcafait maison , maison, selon la recette maison /fɛ mɛ.zɔ̃/

homemade (made at home; self-made)

İspanyolcacasero , hechizo, hecho en casa /kaˈseɾo/

domestic, household · homely · homemade

çekim: çoğul caseros

eş: hechizo

köken: From casa + -ero, possibly corresponding to Latin casārius.

aile: cuervo casero, ratón casero, remedio casero

İtalyancaall'uso di casa, casalingo, fatto alla casalinga, fatto in casa, secondo la ricetta casalinga /ka.zaˈlin.ɡo/

home, homely, house · homemade

çekim: çoğul casalinghi

eş: domestico, familiare, casereccio, tradizionale, genuino, nostrano

köken: From casale + -ingo; compare Piedmontese casalengh.

Rusçaдома́шний, самоде́льный

Arapçaمَنْزِلِيّ

Felemenkçeeigengemaakt , huisgemaakt, thuisgemaakt, zelfgemaakt

door iemand zelf gemaakt dus niet door iets of iemand anders

eş: zelfbereid, zelfgemaakt

Portekizcecaseiro /kaˈze(j).ɾu/

homemade, home-grown · amateur, not professional · stay-at-home

çekim: çoğul caseiros

zıt: profissional, rueiro

köken: From Old Galician-Portuguese caseiro, from casa (“house”) + -eiro, or from Latin casārius. Compare Galician caseiro, and Spanish casero.

Os pastéis são caseiros?

filme caseiro

Yunancaσπιτικός /spitiˈkos/

house, home, homely (of or concerning the home / house) · homemade (made in the home)

köken: σπίτι (spíti, “house”) + -ικός (-ikós).

aile: σπιτικό

σπιτική ατμόσφαιρα

σπιτική ζωή

σπιτικές δουλειές

İsveççegrov , hemgjord , hemmagjord , hemmasnickrad /ɡruːv/

coarse; composed of relatively large particles or pieces · coarsely · coarse; lacking refinement

çekim: karşılaştırma grövre · üstünlük grövst

zıt: fin, fin-

köken: From Middle Low German grof.

aile: grovarbetare, grovarbete, groventré, grovgöra, grovjobb, grovkök, grovmalen

grov sand

grovmalen svartpeppar

grovkornig

Lehçedomowej roboty , domowy /dɔˈmɔ.vɛj rɔˈbɔ.tɘ/

homemade (made at home)

eş: domowy, samorodny, swojski, własnej roboty, ręcznie robiony

köken: Literally, “of domestic making”.

Fincekarkea , karkeatekoinen , kömpelö , kotitekoinen /ˈkɑrkeɑ/

rough, coarse, harsh (not smooth, uneven) · coarse (composed of large particles) · rough, broad (approximate; hasty or careless)

çekim: karşılaştırma karkeampi · üstünlük karkein

köken: From Proto-Finnic *karkëda, from Proto-Finno-Permic *karketa. * (unrefined): A semantic loan from other European languages; compare French gros, German grob. The antonym hieno (“fine; refined”) is likewise similarly semantically informed by other languages.

aile: karjeta, karkaista, karkea vehnäjauho, karkeahko, karkeasti, karkeis-, karkeistaa, karkeus, karkeuttaa, karkeutua

Çekçedomácí /ˈdomaːt͡siː/

domestic · homemade

çekim: çoğul domácích · tamlayan domácího

köken: Inherited from Old Czech domácí, from Proto-Slavic *domaťь.

služba v domácí péči

Byla v domácím odboji.

Dala nám domácí paštiku.

Rumencede casă, făcut acasă

Macarcaházi, házilagos /ˈhaːzi/

house-, home-, domestic

çekim: çoğul háziak

köken: ház (“house”) + -i (adjective-forming suffix)

aile: házias → háziasít, házilag → házilagos, háziasszony, háziállat, házibajnokság, házibarát, házibuli, házibútor, házicérna, házicipő

Dancahjemmegjort, hjemmelavet

Norveççehjemmelaget, hjemmesnekret

Endonezcerumahan /ruˈmahan/

homely · homemade

köken: From rumah (“home, house”) + -an.

orang rumahan

sambal rumahan

Vietnamcacây nhà lá vườn /kəj˧˧ ɲaː˨˩ laː˧˦ vɨən˨˩/

homegrown

köken: cây + nhà + lá + vườn.

Bulgarcaгруб, дома́шен, недодялан /ɡrup/

coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)

çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би

köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).

aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н

груб строе́ж

гру́бо поведе́ние

груб чове́к

Estoncakodukootud, kodus valmistatud, omatehtud

Katalancacasolà /kə.zoˈla/

homemade · home-reared

köken: From Latin casulānus, from casula, diminutive of casa (“house”).

menjar casolà

Galiçyacacaseiro , caseño , da casa /kaˈsejɾo̝/

homemade, home-grown · homely; home-loving

çekim: çoğul caseiros

köken: From Old Galician-Portuguese, from casa (“house”) + -eiro, or from Latin casārius. Compare Spanish casero.

Insisto, vas probar esta augardente caseira.

Galcecartref (eril) /ˈkartrɛv/

home

çekim: çoğul cartrefi

köken: Traditionally analysed as câr (“kin”) + tref (“settlement, homestead, home”).

aile: cartref nyrsio, cartref symudol, cartrefol, gartref, gwaith cartref

İrlandacabaile (eril) /ˈbˠalʲə/

home. · a settlement. · a town or a village.

çekim: çoğul bailte · tamlayan bailte

köken: From Old Irish baile (“homestead, town”).

aile: abhaile, an Baile Meánach, ardbhaile, as baile, Baile Átha Cliath, Baile Átha Luain, baile bardais, baile beag, Baile Brigín, baile contae

Phós sí fear as baile isteach.

İzlandacaheimagerð

Ermeniceտնական /tənɑˈkɑn/

homemade · domestic, house, home

çekim: üstünlük ամենատնական

köken: From Old Armenian տնական (tnakan).

Svahilikutengeneza nyumbani

homemade

Etimoloji

hame + made