selbstgemacht
/ˈzɛlpstɡəˌmaχt/
ALMANCA → TR
Almanca "selbstgemacht" kelimesi Türkçe'de ev yapımı anlamına gelir.
Çeviri
Genelev yapımı
Tanım
•self-made · homemade
Diğer Dillerde
Fransızcafait maison, maison, selon la recette maison /fɛ mɛ.zɔ̃/
homemade (made at home; self-made)
İspanyolcacasero, hechizo, hecho a mano, hecho en casa /kaˈseɾo/
domestic, household · homely · homemade
çekim: çoğul caseros
eş: hechizo
köken: From casa + -ero, possibly corresponding to Latin casārius.
aile: cuervo casero, ratón casero, remedio casero
İtalyancaall'uso di casa, casalingo, fatto alla casalinga, fatto in casa, secondo la ricetta casalinga /ka.zaˈlin.ɡo/
home, homely, house · homemade
çekim: çoğul casalinghi
eş: domestico, familiare, casereccio, tradizionale, genuino, nostrano
köken: From casale + -ingo; compare Piedmontese casalengh.
Rusçaдома́шний, самоде́льный
Arapçaعِصَامِيّ, مَنْزِلِيّ
Felemenkçeeigengemaakt, huisgemaakt, thuisgemaakt, zelfgemaakt
door iemand zelf gemaakt dus niet door iets of iemand anders
eş: zelfbereid, zelfgemaakt
Portekizcecaseiro /kaˈze(j).ɾu/
homemade, home-grown · amateur, not professional · stay-at-home
çekim: çoğul caseiros
zıt: profissional, rueiro
köken: From Old Galician-Portuguese caseiro, from casa (“house”) + -eiro, or from Latin casārius. Compare Galician caseiro, and Spanish casero.
Os pastéis são caseiros?
filme caseiro
Yunancaσπιτικός /spitiˈkos/
house, home, homely (of or concerning the home / house) · homemade (made in the home)
köken: σπίτι (spíti, “house”) + -ικός (-ikós).
aile: σπιτικό
σπιτική ατμόσφαιρα
σπιτική ζωή
σπιτικές δουλειές
homemade
çekim: karşılaştırma mer hemgjord · üstünlük mest hemgjord
köken: hem + gjord
Lehçedomowej roboty, domowy, własnej roboty, zrobiony samodzielnie /dɔˈmɔ.vɛj rɔˈbɔ.tɘ/
homemade (made at home)
eş: domowy, samorodny, swojski, własnej roboty, ręcznie robiony
köken: Literally, “of domestic making”.
Ukraynacaсаморо́бний
Finceitse aiheutettu, itse tehty, kotitekoinen, omatekoinen /ˈkotiˌtekoi̯nen/
home-made, homemade
köken: koti (“home”) + tekoinen (“made, of making”)
aile: kotitekoisesti, kotitekoisuus
Çekçedomácí /ˈdomaːt͡siː/
domestic · homemade
çekim: çoğul domácích · tamlayan domácího
köken: Inherited from Old Czech domácí, from Proto-Slavic *domaťь.
služba v domácí péči
Byla v domácím odboji.
Dala nám domácí paštiku.
Rumencede casă, făcut acasă
Macarcaházi, házilagos, önkéntes, saját magának okozott /ˈhaːzi/
house-, home-, domestic
çekim: çoğul háziak
köken: ház (“house”) + -i (adjective-forming suffix)
aile: házias → háziasít, házilag → házilagos, háziasszony, háziállat, házibajnokság, házibarát, házibuli, házibútor, házicérna, házicipő
Dancahjemmegjort, hjemmelavet
Norveççehjemmelaget, hjemmesnekret, selvpåført
homely · homemade
köken: From rumah (“home, house”) + -an.
orang rumahan
sambal rumahan
Bulgarcaдома́шен, самопричинен
Estoncakodukootud, kodus valmistatud, omatehtud
Katalancacasolà /kə.zoˈla/
homemade · home-reared
köken: From Latin casulānus, from casula, diminutive of casa (“house”).
menjar casolà
homemade, home-grown · homely; home-loving
çekim: çoğul caseiros
köken: From Old Galician-Portuguese, from casa (“house”) + -eiro, or from Latin casārius. Compare Spanish casero.
Insisto, vas probar esta augardente caseira.
Galcecartref (eril) /ˈkartrɛv/
home
çekim: çoğul cartrefi
köken: Traditionally analysed as câr (“kin”) + tref (“settlement, homestead, home”).
aile: cartref nyrsio, cartref symudol, cartrefol, gartref, gwaith cartref
İrlandacabaile (eril) /ˈbˠalʲə/
home. · a settlement. · a town or a village.
çekim: çoğul bailte · tamlayan bailte
köken: From Old Irish baile (“homestead, town”).
aile: abhaile, an Baile Meánach, ardbhaile, as baile, Baile Átha Cliath, Baile Átha Luain, baile bardais, baile beag, Baile Brigín, baile contae
Phós sí fear as baile isteach.
İzlandacaheimagerð
Ermeniceտնական /tənɑˈkɑn/
homemade · domestic, house, home
çekim: üstünlük ամենատնական
köken: From Old Armenian տնական (tnakan).
Gürcüceთვითმიყენებული /tʰʷitʰmiχʼe̞ne̞buli/
self-inflicted
köken: From თვით- (tvit-, “self-”) + მიყენებული (miq̇enebuli, “inflicted”).