पूर्वोक्त
/puːɾ.ʋoːkt̪/
HINTÇE → TR
Hintçe "पूर्वोक्त" kelimesi Türkçe'de adı geçen, işbu, mezkûr, sözü geçen anlamına gelir.
Çeviri
Geneladı geçen
Genelişbu
Genelmezkûr
Genelsözü geçen
Tanım
•aforesaid
Diğer Dillerde
Almancadas oben erwähnte, das vorher erwähnte, oben erwähnt, oben genannt, oben gesagt, obenerwähnt
in einem Text bereits vor dieser Stelle genannt
eş: oben genannt, vorgenannt
Fransızcaledit, précité, suscité, susdit, susmentionné, susnommé (eril) /lə.di/
said, the said, the aforementioned
eş: cedit, mondit
köken: Univerbation of le + dit.
ledit jour
ladite occupation
İspanyolcaantedicho, ya mencionado
foretold · aforesaid, aforementioned
köken: From the past participle of antedecir. Equivalent to ante- + dicho.
aforesaid, aforementioned
köken: anzi + detto
Rusçaвышеска́занный, вышеука́занный, вышеупомя́нутый
Arapçaالسَّابِقُ الذِّكْرِ, السًّابِقُ ذِكْرُهُ, الْمَذْكُورُ آنِفًا, مَذْكُور آنِفًا
Azericesözügedən /sœzyɟeˈdæn/
aforesaid, above-mentioned, in question
köken: Present participle compound of söz + getmək.
Felemenkçebovenvermeld, eerder vernoemde, voorgenoemde, voornoemde /ˌboː.və(n).vərˈmɛlt/
synonym of bovengenoemd
eş: bovengenoemd, bovengemeld, hogervermeld
köken: Univerbation of boven + vermeld.
Portekizceacima mencionado, já mencionado, sobredito, supracitado, supramencionado
abovementioned
Yunancaπροαναφερθείς, προαναφερόμενος, προειρημένος, προλεχθείς /pɾo.a.na.feˈɾo.me.nos/
passive present participle of προαναφέρω (proanaféro): aforementioned
İsveççeförutnämnd, förutnämnda, ovannämnd, tidigare nämnda
aforesaid
Lehçeów, powyżej wspomniany, powyższy, wcześniej wspomniany, wspomniany, ww. /ˈuf/
that, the aforementioned · third person pronouns he
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew-o-s Proto-Balto-Slavic *awas Proto-Slavic *ovъ Old Polish ów Polish ów Inherited from Old Polish ów.
Ukraynacaвищезга́даний, вищеска́заний
aforesaid, aforementioned, aforenamed
Çekçevýše uvedený, výše zmíněný
aforementioned, above-mentioned (previously mentioned)
Macarcaemlített, fent említett /ˈɛmliːtɛtː/
third-person singular indicative past indefinite of említ
köken: említ + -ett
Említett neveket?
Latincepraedictus, supradictus
foretold, having been foretold, predicted, having been predicted · notified, having been notified, given warning of, having been given warning of · advised, having been advised, admonished, having been admonished, charged with what should be done, having been charged with what should be done
köken: Perfect passive participle of praedicō (“foretell”).
Norveççeførstnevnte, ovennevnt
Endonezcedijelaskan di atas, tersebut di atas
Bulgarcaгореспоменат
Slovakçamenovaný, spomenutý, spomínaný
Estoncaeelmainitud, ülalmainitud, ülalnimetatud
Katalancaabans esmentat, ja esmentat, susdit
Galiçyacaantedito, devandito /deβanˈditʊ/
aforementioned
köken: Attested since the 13th century. From Late Latin de ab ante dictus.
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit पूर्वोक्त (pūrvokta). By surface analysis, पूर्व- (pūrv-, “before”) + उक्त (ukt, “said”).