sobredito

/so.bɾeˈd͡ʒi.tu/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "sobredito" kelimesi Türkçe'de adı geçen, işbu, mezkûr, sözü geçen anlamına gelir.

Çeviri

Geneladı geçen

Genelişbu

Genelmezkûr

Genelsözü geçen

Tanım

•aforementioned; abovesaid (previously mentioned)

Diğer Dillerde

Almancadas oben erwähnte, das vorher erwähnte, oben erwähnt , oben genannt, oben gesagt, obenerwähnt

in einem Text bereits vor dieser Stelle genannt

eş: oben genannt, vorgenannt

Fransızcaledit , suscité , susdit , susmentionné , susnommé (eril) /lə.di/

said, the said, the aforementioned

eş: cedit, mondit

köken: Univerbation of le + dit.

ledit jour

ladite occupation

İspanyolcasobredicho , susodicho, ya mencionado

said before, said previously

köken: From sobre- + dicho.

İtalyancaanzidetto , sopraccennato , sopraccitato , suddetta , suddetto

aforesaid, aforementioned

köken: anzi + detto

Rusçaвышеска́занный, вышеука́занный, вышеупомя́нутый

Azericesözügedən /sœzyɟeˈdæn/

aforesaid, above-mentioned, in question

köken: Present participle compound of söz + getmək.

Felemenkçebovenvermeld, eerder vernoemde, voorgenoemde, voornoemde /ˌboː.və(n).vərˈmɛlt/

synonym of bovengenoemd

eş: bovengenoemd, bovengemeld, hogervermeld

köken: Univerbation of boven + vermeld.

Yunancaπροαναφερθείς, προαναφερόμενος , προειρημένος, προλεχθείς /pɾo.a.na.feˈɾo.me.nos/

passive present participle of προαναφέρω (proanaféro): aforementioned

Japonca上述の, 前述, 前述の /d͡zẽ̞ɲ̟d͡ʑɨt͡sɨ/

the aforementioned, aforestated

çekim: geçmiş 前述した

zıt: 後述

その点については前述したので省く。

Korece상기 /ˈsʰa̠(ː)ŋɡi/

abovementioned

zıt: 하기

köken: Sino-Korean word from 上記.

영철이는 상기두 안왔냐?

İsveççeförutnämnda, tidigare nämnda

Lehçeów, powyżej wspomniany, wcześniej wspomniany, wspomniany, wymieniony, wyżej wspomniany /ˈuf/

that, the aforementioned · third person pronouns he

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew-o-s Proto-Balto-Slavic *awas Proto-Slavic *ovъ Old Polish ów Polish ów Inherited from Old Polish ów.

Ukraynacaвищезга́даний

Hintçeउपर्युक्त , पूर्वोक्त /ʊ.pəɾ.jʊkt̪/

above-mentioned, aforementioned

köken: Sanskritic formation from उपरि (upari, “above”) + उक्त (ukt, “said”).

Finceedellä mainittu , yllä mainittu

aforesaid, aforementioned, aforenamed

Çekçevýše zmíněný

aforementioned, above-mentioned (previously mentioned)

Rumencemai sus menționat, menționat anterior

Macarcaemlített, fent említett /ˈɛmliːtɛtː/

third-person singular indicative past indefinite of említ

köken: említ + -ett

Említett neveket?

Latincesupradictus

alternative form of superdictus

köken: Perfect passive participle of suprādīcō.

Dancaførnævnt

aforementioned

köken: før (“before”) + nævnt (“mentioned, named”)

Norveççeførstnevnte

Bulgarcaгореспоменат

Slovakçamenovaný, spomenutý, spomínaný

Estoncaeelmainitud

Katalancaabans esmentat, ja esmentat

Galiçyacaantedito, devandito /deβanˈditʊ/

aforementioned

köken: Attested since the 13th century. From Late Latin de ab ante dictus.

Arnavutçalartpërmendur

Gürcüceზემოაღნიშნული, ზემოდასახელებული, ზემოთ გადმოცემული, ზემოთ თქმული, ზემოთ მოხსენიებული, ზემოთ ხსენებული

Etimoloji

From sobre- + dito.