sözügedən
/sœzyɟeˈdæn/
AZERICE → TR
Azerice "sözügedən" kelimesi Türkçe'de adı geçen, işbu, mezkûr, sözü geçen anlamına gelir.
Çeviri
Geneladı geçen
Genelişbu
Genelmezkûr
Genelsözü geçen
Tanım
•aforesaid, above-mentioned, in question
Diğer Dillerde
Almancabesagt, betreffend, das oben erwähnte, das vorher erwähnte, fraglich, oben genannt /bəˈzaːkt/
past participle of besagen
Der besagte Mitarbeiter wurde später abgemahnt.
Fransızcaen question, ledit, suscité, susmentionné /ɑ̃ kɛs.tjɔ̃/
in question, under discussion, under consideration
İspanyolcaen cuestión, ya mencionado
in question, in doubt
İtalyancaanzidetto, in questione, sopraccennato, sopraccitato, suddetta, suddetto
aforesaid, aforementioned
köken: anzi + detto
Rusçaвышеска́занный, вышеупомя́нутый, обсуждаемый, рассматриваемый /ɐpsʊʐˈda(j)ɪmɨj/
present passive imperfective participle of обсужда́ть (obsuždátʹ)
Felemenkçeeerder vernoemde, in kwestie, onderhavig, voorgenoemde, voornoemde
in question; concerned
de persoon in kwestie
Portekizceacima mencionado, em questão, já mencionado, sobredito, supracitado
abovementioned
Yunancaπροαναφερθείς, προαναφερόμενος, προειρημένος, προλεχθείς /pɾo.a.na.feˈɾo.me.nos/
passive present participle of προαναφέρω (proanaféro): aforementioned
Japonca前述, 前述の, 問題の /d͡zẽ̞ɲ̟d͡ʑɨt͡sɨ/
the aforementioned, aforestated
çekim: geçmiş 前述した
zıt: 後述
その点については前述したので省く。
İsveççeförutnämnda, tidigare nämnda
Lehçeów, powyżej wspomniany, wcześniej wspomniany, wspomniany, wymieniony, wyżej wspomniany /ˈuf/
that, the aforementioned · third person pronouns he
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew-o-s Proto-Balto-Slavic *awas Proto-Slavic *ovъ Old Polish ów Polish ów Inherited from Old Polish ów.
Ukraynacaвищезга́даний
Hintçeउपर्युक्त, पूर्वोक्त /ʊ.pəɾ.jʊkt̪/
above-mentioned, aforementioned
köken: Sanskritic formation from उपरि (upari, “above”) + उक्त (ukt, “said”).
aforesaid, aforementioned, aforenamed
Çekçevýše zmíněný
aforementioned, above-mentioned (previously mentioned)
Rumenceîn cauză
in question (the aforementioned)
köken: Calque of French en cause, together with collocations.
Macarcaemlített, fent említett, szóban forgó /ˈɛmliːtɛtː/
third-person singular indicative past indefinite of említ
köken: említ + -ett
Említett neveket?
aforementioned
köken: før (“before”) + nævnt (“mentioned, named”)
Norveççeførstnevnte
Bulgarcaгореспоменат
Slovakçamenovaný, spomenutý, spomínaný
Katalancaabans esmentat, en qüestió, ja esmentat
Galiçyacaantedito, devandito /deβanˈditʊ/
aforementioned
köken: Attested since the 13th century. From Late Latin de ab ante dictus.
İrlandacai gceist /ə ˈɟɛʃtʲ/
in question (under consideration or discussion)
Arnavutçalartpërmendur
Gürcüceზემოაღნიშნული, ზემოდასახელებული, ზემოთ გადმოცემული, ზემოთ თქმული, ზემოთ მოხსენიებული, ზემოთ ხსენებული
Etimoloji
Present participle compound of söz + getmək.