მიმართ
/mimäɾtʰ/
GÜRCÜCE → TR
Tanım
•toward (in relation to (someone or something))
Diğer Dillerde
Almancaauf, bezüglich, gegenüber, hinsichtlich, in Richtung, nach /aʊ̯f/
[with dative] on, upon (positioned at the top of) · [with accusative] on, onto, up (moving to the top of) · [with accusative] on (indicating responsibility)
eş: bei, zu, für
köken: From Middle High German ūf, from Old High German ūf, from Proto-Germanic *upp. This form with a lengthened vowel is originally Upper German. Central German forms were Middle High German uf and (western) up. Compare Dutch op, Low German op, Luxembourgish op, English up.
aile: aufm, aufs
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Ich lege das Buch auf den Tisch.
Das erste Getränk geht aufs Haus.
reverse · inverse · back
köken: Nominalisation of the Old French adjective envers, inherited from Latin inversus. Doublet of inverse.
aile: à l'envers, envers du décor, verlan
toward, towards · around, about (indicating time)
eş: cerca de, alrededor de
köken: According to Coromines and Pascual, from Old Spanish fazia (attested ca. 1300), with the variant faza (att. in Cid, Berceo, Calila e Dimna), and in pre-literary Latinized spelling faze ad (att. 1208, in a legal document), from Latin faciem ad (facing towards). Unlike in faz, the final -e of Latin faciem was conserved due to appearing in an established phrase, cf. Spanish pese a and its variant…
aile: hacia abajo, hacia adelante, hacia arriba, hacia atrás, hacia delante
Сaminaremos hacia el centro de la ciudad.
El cohete se dirige hacia la luna.
Actitudes negativas hacia personas con discapacidades
towards
çekim: çoğul incontri
eş: abboccamento, appuntamento, convegno, meeting, ritrovo, riunione
köken: inherited from Late Latin incontrā. By surface analysis, univerbation of in + contro.
Rusçaв направле́нии, в сто́рону, навстре́чу, относительно /ɐtnɐˈsʲitʲɪlʲnə/
relatively (proportionally) · rather · concerning, regarding, with respect to, as regards
eş: сравнительно, более или менее, касательно, что касается, насчёт
köken: относи́тельный (otnosítelʹnyj) + -о (-o)
Arapçaصَوْبَ, نَحُو, نَحْوَ
Farsçaبه سمت
Kırgızcaутуру
to, towards in time, space, consequence, purpose etc. · according to, in accordance with
çekim: karşılaştırma naarder · üstünlük naarst
köken: From earlier naer, from Middle Dutch nâer, from Old Dutch *nār, from Proto-West Germanic *nāhuriʀ(ō), from Proto-Germanic *nēhwiz. Originally the comparative of na, which is in Modern Dutch nader. Compare also English near, Swedish nära and när, and Danish & Norwegian nær and når.
aile: naar de haaien, naartoe
naar het Evangelie van Mattheüs
Portekizceaté, para com, rumo a /aˈtɛ/
until (up to the time of something happening) · by (at some point before the given time) · to (all the way to a place)
eş: inté
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta, Leonese ata,…
aile: até a próxima, até breve, até já, até mais, até mais ver, até mesmo, até parece, até que, até-logo
A aula dura até às dez horas.
Das duas uma, ou eu parava e me deixava ser capturado, ou eu continuava fugindo até encontrar algum buraco para me esconder.
Será feito até dia quinze.
Yunancaπρος
towards, toward, to · towards
köken: From Ancient Greek πρός (prós), from Proto-Indo-European *próti ~ *préti.
aile: προσ-, κατ' αντιδιαστολή προς
Προχώρησε προς το σχολείο.
Προς το βράδυ το γάλα λιγοστεύει σε ποσότητα.
Japoncaに向かって, に対して, の方に
Korece...에 관하여, 향해서
present participle of angå
köken: Compare Danish angående, Norwegian angående and Dutch aangaande.
Lehçedo, ku, odnośnie, w kierunku, w stronę /ˈdɔ/
denotes allative movement; to, toward · denotes illative movement; into, in · denotes purpose; for, to
eş: ku
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Polish do Inherited from Old Polish do.
Zwykle jeżdżę do pracy pociągiem.
Chcę wrócić do domu.
Proszę włożyć mleko do lodówki.
Ukraynacaв на́прямку, до, що́до /dɔ/
to, toward · to (in the fixed expression 'Welcome to...!') · until
köken: Inherited from Old Ruthenian до (do), from Old East Slavic до (do), from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, *do.
aile: до біса, до побачення, додому
Я йду до школи.
Ласкаво просимо до Італії!
Ласкаво просимо до Аргентини!
Hintçe... की ओर, ... की तरफ़
toward, to, towards (of emotions or behavior)
Olit töykeä häntä kohtaan.
Mira ei voinut olla tuntematta sääliä Sakua kohtaan.
Esimieheni käyttäytyy huonosti minua kohtaan.
Çekçesměrem k, vůči /ˈvuːt͡ʃɪ/
towards, to · against, vis-à-vis
eş: oproti
köken: Inherited from Old Czech vóči. By surface analysis, univerbation of v + oči. Compare Pannonian Rusyn вочи (voči).
to, toward (in the direction of, and arriving at)
köken: Inherited from Latin contrā. Doublet of contra.
aile: de către
to, towards, in the direction of · nearby, around · near, towards (a short but undetermined time before an event or time in question)
zıt: felől
köken: Lexicalization of the noun fél (“side, part; half”) + -é (locative suffix).
aile: egyfelé, kétfelé, háromfelé, négyfelé, ötfelé, hatfelé, hétfelé, nyolcfelé, kilencfelé, tízfelé
Budapest felé megyünk.
Kelet felé utazunk.
Az állomás felé laknak.
to, toward, in the direction of, -ward · at, located in the direction of
köken: From Proto-West Semitic *-ah, from Proto-Semitic *-iš (locative or terminative).
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה, אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ:
Latincead, ergā /ˈad/
toward, to · up to (indicating direction upwards) · near, by, close by, at, to (indicating location)
köken: From Proto-Italic *ad, from Proto-Indo-European *h₂éd (“near, at”). Cognates include English at. The accusative is from the hypothesized pre-PIE allative (or 'directional'), which merged with the accusative case in Proto-Italic.
aile: ad absurdum, ad amussim, ad arma, ad astra, ad hoc, ad hominem, ad infinitum, ad kalendas Graecas, ad libitum, ad nauseam
Fugere ad puppim collēs campīque videntur.
Meridie umbrae cadunt ad septentrionem, ortu vero ad occasum.
Duplices tendens ad sidera palmas.
Norveççeangående, mot
Endonezceterhadap /tərˈhadap/
toward; towards (in relation to someone or something) · in relation to (concerning; in reference to)
köken: From ter- + hadap (“front”).
Vietnamcavề, về hướng, về phía /ve˨˩/
to come back or go back (to somewhere one belongs or to some place that is one's own)
köken: Inherited from Proto-Vietic *veːr (“to return”), from Proto-Austroasiatic *wi:r (“to go around, to return”). Cognate with Muong wềl, Khmu wer ("to roll, to turn to the opposite end") and Khmer វេរ (vei). Doublet of quê through a prefixed protoform. Most prepositions in Vietnamese were originally verbs: ở (“to stay; at, in”), đến (“to come; to”), tới (“to arrive; to”), lên (“to go up; onto”), vào…
aile: đi về, trở về, về chuồng, về hưu, về vườn
về nhà
về quê
về nước
used to indicate the place someone or something is going to or toward; for, to · used to indicate an amount of time; for, in, during · used to indicate the time when something is arranged or intended to happen; for
köken: From Proto-Slavic *za.
Заминавам за Англия.
Пътувам за Варна
Кога е следващият влак за Лондон?