vela
/ˈbɛla/
dişil
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "vela" kelimesi Türkçe'de yelken anlamına gelir.
Çeviri
Genelyelken
Çekim Tablosu
çoğulvelas
Tanım
•a sail · sailing
Diğer Dillerde
AlmancaSegel, Segel des Schiffs, segeln, Segeln (nötr) /ˈzeːɡl̩/
sail
çekim: çoğul Segeln · tamlayan Segels
köken: From Middle High German sëgel, from Old High German segal, from Proto-West Germanic *segl.
veil
çekim: çoğul voiles
köken: From an Old French voil, veil, from Latin vēlum, from Proto-Indo-European.
aile: lever le voile, prendre le voile, toutes voiles dehors, voile du palais, voile intégral
İspanyolcanavegación, navegación a vela, vela, Vela, velerismo, velerista (dişil) /nabeɡaˈθjon/
navigation · sailing
çekim: çoğul navegaciones
eş: náutica
köken: From navegar + -ción, or borrowed from Latin nāvigātiōnem.
aile: aeronavegación, diario de navegación, navegación a vela, navegación de altura, patente de navegación
İtalyancanavigazione, vela, Vele (dişil) /na.vi.ɡatˈt͡sjo.ne/
navigation, shipping (traffic) · surfing (the Internet)
çekim: çoğul navigazioni
eş: arte del navigare, cabotaggio, circumnavigazione, crociera, percorso, periplo
köken: From navigare + -zione, or borrowed from Latin nāvigātiōnem.
Rusçaветри́ло, па́рус, Паруса, па́русный спорт (eril) /ˈparʊsə/
genitive singular of па́рус (párus)
çekim: çoğul паруса́
Arapçaإِبْحَار, الشراع, شِرَاع
Farsçaبادبان /bɒːd̪ˈbɒn/
sail
çekim: çoğul بادبانها
köken: From Middle Persian wʾtpʾn' (wādbān). By surface analysis, باد (bâd, “wind”) + بان (bân, “keeper; see ـبان)”). Compare typologically Russian ветри́ло (vetrílo) < ве́тер (véter) (cognate via Proto-Indo-European *h₂wéh₁n̥ts).
aile: بادبانی, قایق بادبانی
sail
çekim: çoğul yelkənlər · tamlayan yelkənin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish یلكن (yẹlken), from Proto-Turkic *yẹlken. Cognate with Turkish yelken.
aile: yelkənli
Kazakçaжелкен
Özbekçeyelkan, Yelkanlar
Tatarcaҗилкән
Türkmenceýelken
Kırgızcaжелкин, парус
Uygurcaيەلكەن /jɛlkɛn/
sail (a piece of fabric attached to a boat)
çekim: çoğul يەلكەنلەر
köken: From Chagatai ییلكان (yelken), derived from Proto-Turkic *yẹl (“wind”). Cognate with Turkish yelken, Uzbek yelkan, Kumyk елкен (yelken), Bashkir елкән (yelkən).
Başkurtçaелкән, Елкәндәр /jɪ̞lˈkæn/
sail
çekim: çoğul елкәндәр · tamlayan елкәндең
köken: From *yelkän (“sail”), derived from Proto-Turkic *yẹl (“wind”). Cognate with Tatar җилкән (cilkän), Kazakh желкен (jelken), Kumyk елкен (yelken), Uzbek yelkan, Uyghur يەلكەن (yelken), Turkmen ýelken, Turkish yelken (“sail”).
sail · tarpaulin, tarp
çekim: çoğul zeilen
köken: From Middle Dutch seil, from Old Dutch *segil, from Proto-West Germanic *segl, from Proto-Germanic *seglą.
aile: gaffelzeil, grondzeil, razeil, tentzeil, zeildoek, zeilen, zeilkwal
alle zeilen bijzetten
de wind uit de zeilen nemen
de wind in de zeilen hebben
navigation
çekim: çoğul navegações
köken: Learned borrowing from Latin nāvigātiōnem. By surface analysis, navegar + -ção.
YunancaΙστία, ιστιοπλοΐα, πανί (nötr)
Vela (a constellation)
Korece항해
배를 타고 바다 위를 다님.
İsveççesegel, seglande, Seglet, segling (nötr)
sail; a piece of fabric attached to a boat
çekim: çoğul segels · tamlayan segels
köken: From Old Norse segl, from Proto-Germanic *seglą.
aile: segelhäst
Lehçeżagiel, Żagiel, żeglarstwo, żeglować, żeglowanie (eril) /ˈʐa.ɡjɛl/
sailing (motion across a body of water in a craft powered by the wind, as a sport or otherwise)
çekim: çoğul żagle · tamlayan żagla
köken: Etymology tree Middle High German sëgelbor. Polish żagiel Borrowed from Middle High German sëgel.
aile: żaglowiec, żaglówka
UkraynacaВітри́ла, вітри́ло, па́рус
Fincepurje, Purje, purjehdus-, purjehtiminen, purjehtiva /ˈpurjeˣ/
sail; (colloquial) rag, sheet (piece of fabric attached to a boat and arranged such that it causes the wind to drive the boat along)
çekim: çoğul purjeet · tamlayan purjeen
köken: From Proto-Finnic *purjëh, probably borrowed from Proto-Germanic *buriz (“favourable wind”), or alternatively and less likely from Baltic (compare Lithuanian burė, Latvian bura). The Baltic words have also sometimes been proposed to be Finnic loans.
aile: purjehtia, ajopurje, etupurje, haarukkapurje, haruskeulapurje, haruspurje, isopurje, kahvelipurje, keulapurje, kitapurje
Çekçeplachta, plachtění, Plachty (dişil) /ˈplaxta/
sail · canvas · tarp
çekim: çoğul plachty · tamlayan plachty
köken: Inherited from Old Czech plachta, from Proto-Slavic *plaxъta.
aile: plachetnice, plachetní, plachtař, plachtič, plachtit
cloth · sail · canvas
çekim: çoğul pânze · tamlayan pânze
köken: Probably from a Vulgar Latin root *pandea, from a crossing of Latin pannus and brandeum, or from a *pannea, from pannus, or alternatively related to pandō.
aile: până în pânzele albe, pânzar, pânzat, pânză de casă, pânză de păianjen, pânză freatică, pânzărie, pânzătură, pânzet, pânzișoară
pânză de ferăstrău
pânză de flex
Macarcavitorla, Vitorla, vitorlázás /ˈvitorlɒ/
sail
çekim: çoğul vitorlák
köken: From a Slavic *vetrilo, compare Slovenian veter.
aile: vitorlás, vitorlázik
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese vela, an early borrowing from Vulgar Latin *vēla, from the plural of Latin vēlum. Compare the inherited Old Portuguese vea.