Diğer Diller

yelkən

AZERICE → TR

Azerice "yelkən" kelimesi Türkçe'de yelken anlamına gelir.

Çeviri

Genelyelken

Çekim Tablosu

çoğulyelkənlər

tamlayanyelkənin

Tanım

•sail

Diğer Dillerde

AlmancaSegel , Segel des Schiffs (nötr) /ˈzeːɡl̩/

sail

çekim: çoğul Segeln · tamlayan Segels

köken: From Middle High German sëgel, from Old High German segal, from Proto-West Germanic *segl.

Fransızcavoile , Voiles (eril) /vwal/

veil

çekim: çoğul voiles

köken: From an Old French voil, veil, from Latin vēlum, from Proto-Indo-European.

aile: lever le voile, prendre le voile, toutes voiles dehors, voile du palais, voile intégral

İspanyolcavela , Vela (dişil) /ˈbela/

candle · wakefulness, sleeplessness · vigil, watch

çekim: çoğul velas

eş: candela, bujía, cirio, velación, trasnoche, trasnochada

köken: Deverbal from velar.

aile: a dos velas, apagavelas, cada palo que aguante su vela, en vela, magia de velas, más derecho que una vela, palo de velas, portavelas, recoger velas, soplar la vela

una noche en vela

İtalyancavela , Vele (dişil) /ˈve.la/

sail · sailing · web (of a vault)

çekim: çoğul vele

eş: velatura, imbarcazione, velismo, unghia

köken: From Vulgar Latin *vēla, from the plural of Latin vēlum. Doublet of voile.

aile: velista

Rusçaветри́ло, па́рус, Паруса (eril) /ˈparʊsə/

genitive singular of па́рус (párus)

çekim: çoğul паруса́

Arapçaالشراع, شِرَاع

Farsçaبادبان /bɒːd̪ˈbɒn/

sail

çekim: çoğul بادبانها

köken: From Middle Persian wʾtpʾn' (wādbān). By surface analysis, باد (bâd, “wind”) + بان (bân, “keeper; see ـبان)”). Compare typologically Russian ветри́ло (vetrílo) < ве́тер (véter) (cognate via Proto-Indo-European *h₂wéh₁n̥ts).

aile: بادبانی, قایق بادبانی

Kazakçaжелкен

Özbekçeyelkan, Yelkanlar

Tatarcaҗилкән

Türkmenceýelken

Kırgızcaжелкин, парус

Uygurcaيەلكەن /jɛlkɛn/

sail (a piece of fabric attached to a boat)

çekim: çoğul يەلكەنلەر

köken: From Chagatai ییلكان (yelken), derived from Proto-Turkic *yẹl (“wind”). Cognate with Turkish yelken, Uzbek yelkan, Kumyk елкен (yelken), Bashkir елкән (yelkən).

Başkurtçaелкән, Елкәндәр /jɪ̞lˈkæn/

sail

çekim: çoğul елкәндәр · tamlayan елкәндең

köken: From *yelkän (“sail”), derived from Proto-Turkic *yẹl (“wind”). Cognate with Tatar җилкән (cilkän), Kazakh желкен (jelken), Kumyk елкен (yelken), Uzbek yelkan, Uyghur يەلكەن (yelken), Turkmen ýelken, Turkish yelken (“sail”).

Felemenkçezeil (nötr) /zɛi̯l/

sail · tarpaulin, tarp

çekim: çoğul zeilen

köken: From Middle Dutch seil, from Old Dutch *segil, from Proto-West Germanic *segl, from Proto-Germanic *seglą.

aile: gaffelzeil, grondzeil, razeil, tentzeil, zeildoek, zeilen, zeilkwal

alle zeilen bijzetten

de wind uit de zeilen nemen

de wind in de zeilen hebben

Portekizcevela (dişil) /ˈvɛ.lɐ/

candle · clipping of vela de ignição · third wheel

çekim: çoğul velas

eş: pano, iatismo, sentinela, velada, vigília, vigia

köken: Deverbal from velar. Less likely inherited from Latin vigilia.

Acendi uma vela para iluminar a sala.

YunancaΙστία , πανί (nötr)

Vela (a constellation)

Japoncaほ座, 帆座 /ho̞za̠/

Vela

köken: 帆(ほ) (ho, “sail”) + 座(ざ) (-za, “constellation”)

İsveççesegel , Seglet (nötr)

sail; a piece of fabric attached to a boat

çekim: çoğul segels · tamlayan segels

köken: From Old Norse segl, from Proto-Germanic *seglą.

aile: segelhäst

Lehçeżagiel , Żagiel (eril) /ˈʐa.ɡjɛl/

sailing (motion across a body of water in a craft powered by the wind, as a sport or otherwise)

çekim: çoğul żagle · tamlayan żagla

köken: Etymology tree Middle High German sëgelbor. Polish żagiel Borrowed from Middle High German sëgel.

aile: żaglowiec, żaglówka

UkraynacaВітри́ла, вітри́ло, па́рус

Hintçeपाल (eril) /pɑːl/

sail

çekim: çoğul पालों

köken: Inherited from Sanskrit पल्ल (palla).

Fincepurje , Purje /ˈpurjeˣ/

sail; (colloquial) rag, sheet (piece of fabric attached to a boat and arranged such that it causes the wind to drive the boat along)

çekim: çoğul purjeet · tamlayan purjeen

köken: From Proto-Finnic *purjëh, probably borrowed from Proto-Germanic *buriz (“favourable wind”), or alternatively and less likely from Baltic (compare Lithuanian burė, Latvian bura). The Baltic words have also sometimes been proposed to be Finnic loans.

aile: purjehtia, ajopurje, etupurje, haarukkapurje, haruskeulapurje, haruspurje, isopurje, kahvelipurje, keulapurje, kitapurje

Çekçeplachta , Plachty (dişil) /ˈplaxta/

sail · canvas · tarp

çekim: çoğul plachty · tamlayan plachty

köken: Inherited from Old Czech plachta, from Proto-Slavic *plaxъta.

aile: plachetnice, plachetní, plachtař, plachtič, plachtit

Rumencepânză , velă, Velele (dişil) /ˈpɨn.zə/

cloth · sail · canvas

çekim: çoğul pânze · tamlayan pânze

köken: Probably from a Vulgar Latin root *pandea, from a crossing of Latin pannus and brandeum, or from a *pannea, from pannus, or alternatively related to pandō.

aile: până în pânzele albe, pânzar, pânzat, pânză de casă, pânză de păianjen, pânză freatică, pânzărie, pânzătură, pânzet, pânzișoară

pânză de ferăstrău

pânză de flex

Macarcavitorla , Vitorla /ˈvitorlɒ/

sail

çekim: çoğul vitorlák

köken: From a Slavic *vetrilo, compare Slovenian veter.

aile: vitorlás, vitorlázik

İbraniceמפרש, מִפְרָשׂ (eril)

sail (a piece of fabric attached to a boat and arranged such that it causes the wind to drive the boat along)

çekim: çoğul מִפְרָשִׂים

Latincevēlum

Etimoloji

Inherited from Old Anatolian Turkish یلكن (yẹlken), from Proto-Turkic *yẹlken. Cognate with Turkish yelken.

Kelime Ailesi

yelkənli