facer as beiras
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "facer as beiras" kelimesi Türkçe'de asılmak, ayarlamak, düşürmek, kaldırmak, kur yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelasılmak
Genelayarlamak
Geneldüşürmek
Genelkaldırmak
Genelkur yapmak
Geneltavlamak
Genelyazmak
Çekim Tablosu
geçmişfixen as beiras
ortaçfeito as beiras
Tanım
•to woo, court · to pick up, chat up (to meet and seduce somebody for romantic purposes, especially in a social situation)
Diğer Dillerde
Almancaabschleppen, aufgabeln, jemanden abkriegen, jemanden aufreißen, umwerben, verführen /ˈapˌʃlɛpən/
to tow; to tow away (a car etc.) · to pick up (a person in a pub etc.)
çekim: geçmiş schleppte ab · ortaç abgeschleppt · şimdiki schleppt ab · ulaç abschleppend
eş: schleppen
köken: ab- + schleppen
aile: Abschlepper, Abschleppung
Ich habe fremde Schuhe im Schuhregal gesehen und wusste: Meine Tochter hat schon wieder irgendein Mädchen abgeschleppt.
Er ging ins La Paloma, wo man noch am leichtesten eine abschleppen konnte, obwohl er das gar nicht wollte.
to court; to woo (to endeavor to gain someone's affection)
çekim: geçmiş courtisé · ortaç courtisé · şimdiki courtise · ulaç courtisant
köken: Borrowed from Italian corteggiare.
İspanyolcacortejar, doñear, jotear, ligotear, meter fichas, pololear /koɾteˈxaɾ/
to court, woo
çekim: geçmiş cortejé · ortaç cortejado · şimdiki corteja
eş: hacer la corte, galantear, pretender, requebrar
köken: Borrowed from Italian corteggiare.
İtalyancaabbordare, adescare, battere i pezzi, corteggiare /ab.borˈda.re/
to capture (an enemy ship) by going alongside and grappling her, then invading her with a boarding party · to collide with (a ship) · to go alongside (a ship) in order to load and unload passengers or goods
çekim: geçmiş abbordàto · ortaç abbordàto · şimdiki abbórda · ulaç abbordànte
eş: accostare, assalire, assaltare, attaccare, avvicinare, investire
köken: Borrowed from French aborder.
Rusçaдобива́ться расположе́ния, подцепи́ть, подцепля́ть, сва́таться, уха́живать
Arapçaتَوَدَّدَ
to court (to attempt to win someone’s affections) · to court (to engage in behaviour leading to mating)
çekim: geçmiş cortejei · ortaç cortejado · şimdiki corteja
köken: Borrowing from Italian corteggiare.
Yunancaκορτάρω
κάνω κόρτε, φλερτάρω
Japoncaナンパする, 求愛する
Korece작업하다
İsveççekurtisera, svärma, uppvakta
to court (make amorous advances (towards))
çekim: geçmiş kurtiserade · ortaç kurtiserad · ulaç kurtiserande
Lehçebałamucić, chodzić za kimś, poderwać, podrywać, podwalać się, robić zaloty /ba.waˈmu.t͡ɕit͡ɕ/
to have on (to trick or deceive deliberately; to play a prank on) · to dally, to dawdle, to idle, to loll, to lollygag · to dizzy
çekim: geçmiş bałamucono · şimdiki bałamuci
eş: uwodzić, zwodzić, mamić, reg. śl. bałamoncić, tumanić, mylić
köken: Probably borrowed from Ukrainian баламу́тити (balamútyty) or Belarusian баламу́ціць (balamúcicʹ), from Proto-Slavic *balamǫtiti.
aile: bałamutny, bałamutnie, bałamuctwo, bałamut, bałamutka, bałamutnia, bałamutnik, bałamutność, nabałamucić, pobałamucić
Ukraynacaпідчепи́ти
Finceiskeä, kosiskella, riiata, vokotella /ˈiskeæˣ/
to strike, hit · to strike, attack, raid (perform an attacking maneuver) · to crack down [with illative ‘on’] (to enforce more stringently or more thoroughly)
çekim: geçmiş iskenyt · şimdiki iskee · ulaç iskevä
köken: From Proto-Finnic *iskedäk (“to hit, strike; to ply (thread)”).
aile: iskevä, iskelmä, iskeminen, iskemä, iskentä, iskijä, iskos, isku, iskuri, iskettää
Pentti oli iskenyt Markkua lekalla kasvoihin.
Joukkue iskee ja joko tuhoaa vihollisen tai pakottaa sen perääntymään.
Viranomaiset yrittävät iskeä pyhien aikana rattijuopumukseen.
Çekçedvořit se
Rumencecurta, face curte
to court
çekim: geçmiş curtat · ortaç curtat · şimdiki curtează
köken: From curte + -a.
Macarcafelcsíp, felszed, udvarol /ˈudvɒrol/
to woo, to court (to endeavor to gain someone's affection)
çekim: geçmiş udvaroltak
köken: udvar + -ol
aile: udvarlás
Dancakurtisere
Norveççeforføre, sjekke, sjekke opp
Bulgarcaзабивам, ухажвам /zɐˈbivɐm/
to drive in, to hammer in · to push (something) into · to hit on, to approach (someone), seeking romance, love, sex, etc.
çekim: geçmiş none · ortaç заби́ван · şimdiki заби́ва · ulaç заби́ващ
köken: By surface analysis, заби́я (zabíja) + -вам (-vam).
Slovakçazbaliť
Taycaจีบ /t͡ɕiːp̚˨˩/
to fold; to pleat; to crimp. · to fold or roll (a betel leaf) into the shape of a cone or tube in order to make a paan. · to press the thumb against the index and stretch out the other fingers, as in performing a traditional dance of Thailand.
köken: Compare Middle Chinese 摺 (MC tsyep). Cognate with Lao ຈີບ (chīp), Northern Thai ᨧᩦ᩠ᨷ, Khün ᨧᩦ᩠ᨷ,1 Lü ᦈᦲᧇᧈ (ṫsiib¹), Tai Dón ꪊꪲꪚ, Zuojiang Zhuang zip.
aile: ขนมจีบ, ขาวจีบ, คางคกหัวจีบ, จีบคว่ำ, จีบปากจีบคอ, จีบหงาย, ดอกไม้จีบ
Katalancafestejar, tirar la canya /fəs.təˈʒa/
to woo, to court · to fawn over · to celebrate
çekim: geçmiş festegí · ortaç festejat · şimdiki festeja
köken: Inherited from Vulgar Latin *festizāre. Derivable from festa + -ejar.
aile: festeig, festejadís, festejador, festejament
Gürcüceმოხიბვლა /mo̞χibʷɫä/
fascinating; charming; admiration
çekim: çoğul მოხიბვლები
მისი ხმამაღალი და დამაჯერებელი სიტყვები ყველას მოხიბლავს.
Malaycangorat
Esperantoamindumi /aminˈdumi/
to court, woo; to romance, flirt with · to go out with, date
çekim: geçmiş amindumis · ortaç aminduminta · ulaç amindumanta
eş: flirti, koketi
köken: Etymology tree Esperanto aminda Esperanto -um- Esperanto -i Esperanto amindumi From aminda (“worthy of love”) + -um- + -i.
L. L. Zamenof (translator), (Ревизор / The Government Inspector) by Nikolai Gogol, Act V, Scene 8,
Sándor Szathmári, “Kuracistaj historioj” in Satiraj rakontoj,
Vinko Ošlak, La malbabela jaro,
Etimoloji
Literally, “to make the sides”, that is, to accompany.