voisin
/vwa.zɛ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "voisin" kelimesi Türkçe'de komşu, sınırdaş anlamına gelir.
Çeviri
Genelkomşu
Genelsınırdaş
Çekim Tablosu
çoğulvoisins
Tanım
•neighbouring, neighboring · similar
Diğer Dillerde
Almancaangrenzend, benachbart, benachbart sein, Nachbar, Nachbarin, nahe
present participle of angrenzen
İspanyolcaadyacente, cercano, contiguo, convecino, fronterizo, inferior /adʝaˈθente/
adjacent
eş: colindante, contiguo
köken: Borrowed from Latin adiacentem.
İtalyancaconfinante, contiguo, finitimo, limitrofo, vicina, vicino /kon.fiˈnan.te/
present participle of confinare
eş: vicino, limitrofo, adiacente, contiguo, attiguo
Rusçaблизлежа́щий, грани́чить, прилега́ть, прилега́ющий, сосе́д, сосе́дка
Arapçaجَار, جَارة, مُجَاوِر
close · near · neighbouring
çekim: karşılaştırma نزدیکتَر · üstünlük نزدیکتَرین
köken: From Middle Persian [script needed] (nzdyk' /nazdīk/), from Proto-Iranian *názdyah, from Proto-Indo-Iranian *názdyas. One of a few adjectives that has preserved the final -g/k phoneme and did not undergo the regular sound change from Middle Persian to Modern Persian. Others include تاریک (tārīk /târik, “dark”) and باریک (bārīk /bârik, “slender”).
neighbour
çekim: çoğul qonşular · tamlayan qonşunun
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قُنكشٖی (qoñşi), ultimately from Proto-Turkic *kon- (“neighbour; friend; guest”), whence also Azerbaijani qonaq (“guest”). Compare Turkish komşu, Uzbek qoʻshni, Turkmen goňşy, Kyrgyz кошуна (koşuna, “guest”), Kumyk хоншу (xonşu).
aile: qohum-qonşu, qonşu-baca, qonşucuğaz, qonşulaşma, qonşulaşmaq, qonşuluq, qonu-qonşu
qapı qonşusu, qapıbir qonşu
Zərişi əvvəlcə qapıbir qonşusu olan Bayram adlı oğlan istəyirmiş.
Kazakçaбастас, көрші, қоңсы
neighbouring, nearby, surrounding
çekim: çoğul көршілер · tamlayan көршінің
köken: Borrowed from another Turkic language. A native Kazakh development would be *көрсі (*körsı). Most likely derived from көрісу (körısu, “to see each other”). Cognate with Tatar күрше (kürşe), Chuvash кӳршӗ (kürš̬ĕ), Bashkir күрше (kürşe), Southern Altai кӧрӱш (körüš, “a friend, a person one has met”). Also see Mongolic borrowings: Buryat хүршэ (xürše), Mongolian хөрш (xörš).
Özbekçehamsoya, qoʻshni
Tatarcaкүрше
neighbor
köken: Cognate with Kazakh көрші (körşı, “neighbor”), Southern Altai кӧрӱш (körüš), Bashkir күрше (kürşe), Chuvash кӳршӗ (kürš̬ĕ), Turkish görüşük, etc.
Türkmencegoňşy
neighbor
çekim: çoğul goňşylar · tamlayan goňşynyň
köken: Inherited from Proto-Turkic *kon- (“neighbour; friend; guest”). Cognate with Turkish komşu.
Kırgızcaкоңшу, кошуна, көршу
Uygurcaخوشنا, قوشنا
Başkurtçaкүрше /kʰɵɾˈʃɪ̆/
neighbor
çekim: çoğul күршеләр · tamlayan күршенең
köken: Cognate with Tatar күрше (kürşe), Chuvash кӳршӗ (kürš̬ĕ), Kazakh көрші (körşı, “neighbor”), Turkish görüşük, Southern Altai кӧрӱш (körüš, “a friend, a person one has met”). In Arvo Räsänen's opinion, this is derived from the verb kӧrüš- "to meet, to see each other".
Күрше ҡатындан кәзә һөтө һатып алам.
Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, янғынды күршеләре бик һуң күреп ҡалған.
Күрше ағай менән беҙ аҙашбыҙ, шуға мине урамда бәләкәй Ғәли тип йөрөтәләр.
Felemenkçeaangrenzend, aanpalend, aanpalende, buren, buur, buur- /ˌaːnˈɣrɛn.zənt/
adjacent, bordering
eş: aanliggend, aanpalend, belendend, naastgelegen, naburig
köken: Present active participle of aangrenzen.
Portekizceadjacente, contíguo, fronteiriço, limítrofe, vizinha, vizinhar com /ad͡ʒ.ʒaˈsẽ.t͡ʃi/
adjacent (lying next to, close, or contiguous; neighbouring) · adjacent (just before, after, or facing) · adjoining (being in contact at some point)
köken: Borrowed from Latin adiacentem. See also azo, a doublet.
Yunancaγείτονας, γειτονεύω, γειτονικός, γειτόνισσα, συνεχόμενος (eril) /ˈʝi.to.nas/
neighbour (UK), neighbor (US)
çekim: çoğul γείτονες · tamlayan γείτονα
eş: συνορίτης
köken: From the accusative plural of Ancient Greek γείτων (geítōn). Compare with Mariupol Greek ито́с (itós) and и́тун (ítun).
Korece이웃, 이웃 사람 /iut̚/
neighbor (a person who lives nearby) · vicinity · neighborhood, neighbouring
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 이웆〮 (Yale: ìwúc), from pre-Middle Korean *ìpúc. Compare Gyeongsang Middle Korean 이븟 (Yale: ipus), whence modern Jeolla Korean 이붓 (ibut), and Goguryeo *伊伐支 (*iboc), which appears in place name glosses of the Samguk Sagi.
aile: 이웃나라, 이웃사촌, 이웃집, 이웃하다
가까운 이웃이 먼 사촌보다 낫다.
그는 공원 이웃에 산다.
이웃 학교를 방문하다
İsveççeangränsande, grann-, grannande, granne, kringliggande, nabo
present participle of angränsa
Lehçesąsiad, sąsiadka, sąsiadować (eril) /ˈsɔw̃.ɕat/
neighbor (person living on adjacent or nearby land)
çekim: çoğul sąsiedzi · tamlayan sąsiada
eş: gw. (Górny Śląsk) somsiad
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Balto-Slavic *sam- Proto-Slavic *sǫ- Proto-Indo-European *sed- Proto-Balto-Slavic *sḗˀstei Proto-Slavic *sěstider. Proto-Slavic *sǫsědъ Old Polish sąsiad Polish sąsiad Inherited from Old Polish sąsiad, from Proto-Slavic *sǫsědъ. By surface analysis, są- + siad.
aile: sąsiedni, sąsiedztwo
Ukraynacaмежува́ти, приле́глий, сусі́д, сусі́да, сусі́дка, сусі́дній
female neighbour (a person living on adjacent or nearby land)
çekim: çoğul पड़ोसिनें
köken: Compare पड़ोसी (paṛosī, “male neighbour”).
Fincenaapuri, naapuri-, rajoittuva, välttävä, viereinen /ˈnɑːpuri/
neighbour/neighbor · neighboring · ellipsis of itänaapuri
çekim: çoğul naapurit · tamlayan naapurin
köken: Borrowing from Old Swedish nabor or directly from its source, Middle Low German nābûr, from Proto-Germanic *nēhwagabūrô (“neighbour”). Compare Estonian naaber.
aile: naapuristo, naapurukset, naapurusto, naapuruus, etelänaapuri, itänaapuri, kaakkoisnaapuri, koillisnaapuri, likinaapuri, lounaisnaapuri
naapurimaa
Çekçesoused, sousedit, sousedka, sousední (eril) /ˈsou̯sɛt/
neighbor (US), neighbour (UK)
çekim: çoğul sousedé · tamlayan souseda
köken: Inherited from Old Czech súsěd, from Proto-Slavic *sǫsědъ. Cognates include Serbo-Croatian сусед.
aile: sousedit, sousední, sousedství
neighboring
çekim: çoğul vecini · tamlayan vecinului
köken: Inherited from Late Latin vēcīnus, from Latin vīcīnus. Compare Aromanian vitsin.
Macarca(egymás) melletti, egymás mellett fekvő/lévő, határos, mellette fekvő/lévő, szomszéd, szomszédos /ˈsomseːd/
neighbour (a person living on adjacent or nearby land; a person situated adjacently or nearby; anything in an adjacent or nearby position)
çekim: çoğul szomszédok
köken: From a Slavic language. Compare Polish sąsiad, Slovene sosed and Serbo-Croatian susjed. From Proto-Slavic *sǫsědъ.
aile: szomszédi, szomszédol, szomszédos, szomszédság, asztalszomszéd, szomszédasszony, tőszomszéd, a szomszéd rétje mindig zöldebb
A szomszédom segített házat festeni.
A szomszédban lakik.
İbraniceשָׁכֵן, שְׁכֵנָה
Etimoloji
Inherited from Old French voisin, veisin, from Late Latin vēcīnus, from Latin vīcīnus.
Kelime Ailesi