Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

buur

/byːr/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "buur" kelimesi Türkçe'de komşu anlamına gelir.

Çeviri

Genelkomşu

Çekim Tablosu

çoğulburen

Tanım

•neighbour

Diğer Dillerde

Almancabenachbart sein , Nachbar , Nachbarin /ˈnaxbaːr/

neighbour

çekim: çoğul Nachbarn · tamlayan Nachbarn

eş: Anrainer, Anwohner

köken: From Middle High German nāchgebūr(e), from Old High German nāhgibūr(o), from Proto-West Germanic *nāhwagabūrō, from Proto-Germanic *nēhwagabūrô (“neighbour”). Equivalent to nah, nach (“near, next, after”) + Bauer (“dweller, farmer”). The first component underwent pre-cluster shortening, the second was monophthongized from Early Modern German Baur (and then possibly associated with the unrelated…

aile: Gruppennachbar, Nachbarschaft, Nachbartisch, Periodennachbar, Sitznachbar, Tischnachbar

Fransızcavoisin , voisine /vwa.zɛ̃/

neighbouring, neighboring · similar

çekim: çoğul voisins

köken: Inherited from Old French voisin, veisin, from Late Latin vēcīnus, from Latin vīcīnus.

aile: droit voisin

İspanyolcavecina , vecino (dişil) /beˈθina/

female equivalent of vecino

çekim: çoğul vecinas

İtalyancavicina , vicino (dişil) /viˈt͡ʃi.na/

female equivalent of vicino

çekim: çoğul vicine

eş: prossima, adiacente, attigua, limitrofa, circostante, annessa

Rusçaграни́чить , прилега́ть , сосе́д , сосе́дка , соседствовать /sɐˈsʲet͡stvəvətʲ/

to be someone's neighbour · to be near (someone or something), to be close (to) · to be combined, to be there along (with)

çekim: geçmiş сосе́дствовавший · ortaç сосе́дствовавший · şimdiki сосе́дствует · ulaç сосе́дствующий

eş: соседить

köken: сосе́дство (sosédstvo) + -овать (-ovatʹ)

Arapçaجَار , جَارة

Azericeqonşu /ɡonˈʃu/

neighbour

çekim: çoğul qonşular · tamlayan qonşunun

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قُنكشٖی (qoñşi), ultimately from Proto-Turkic *kon- (“neighbour; friend; guest”), whence also Azerbaijani qonaq (“guest”). Compare Turkish komşu, Uzbek qoʻshni, Turkmen goňşy, Kyrgyz кошуна (koşuna, “guest”), Kumyk хоншу (xonşu).

aile: qohum-qonşu, qonşu-baca, qonşucuğaz, qonşulaşma, qonşulaşmaq, qonşuluq, qonu-qonşu

qapı qonşusu, qapıbir qonşu

Zərişi əvvəlcə qapıbir qonşusu olan Bayram adlı oğlan istəyirmiş.

Kazakçaбастас , көрші , қоңсы

neighbouring, nearby, surrounding

çekim: çoğul көршілер · tamlayan көршінің

köken: Borrowed from another Turkic language. A native Kazakh development would be *көрсі (*körsı). Most likely derived from көрісу (körısu, “to see each other”). Cognate with Tatar күрше (kürşe), Chuvash кӳршӗ (kürš̬ĕ), Bashkir күрше (kürşe), Southern Altai кӧрӱш (körüš, “a friend, a person one has met”). Also see Mongolic borrowings: Buryat хүршэ (xürše), Mongolian хөрш (xörš).

Özbekçehamsoya , qoʻshni

Tatarcaкүрше

neighbor

köken: Cognate with Kazakh көрші (körşı, “neighbor”), Southern Altai кӧрӱш (körüš), Bashkir күрше (kürşe), Chuvash кӳршӗ (kürš̬ĕ), Turkish görüşük, etc.

Türkmencegoňşy

neighbor

çekim: çoğul goňşylar · tamlayan goňşynyň

köken: Inherited from Proto-Turkic *kon- (“neighbour; friend; guest”). Cognate with Turkish komşu.

Kırgızcaкоңшу , кошуна , көршу

Uygurcaخوشنا , قوشنا

Başkurtçaкүрше /kʰɵɾˈʃɪ̆/

neighbor

çekim: çoğul күршеләр · tamlayan күршенең

köken: Cognate with Tatar күрше (kürşe), Chuvash кӳршӗ (kürš̬ĕ), Kazakh көрші (körşı, “neighbor”), Turkish görüşük, Southern Altai кӧрӱш (körüš, “a friend, a person one has met”). In Arvo Räsänen's opinion, this is derived from the verb kӧrüš- "to meet, to see each other".

Күрше ҡатындан кәзә һөтө һатып алам.

Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, янғынды күршеләре бик һуң күреп ҡалған.

Күрше ағай менән беҙ аҙашбыҙ, шуға мине урамда бәләкәй Ғәли тип йөрөтәләр.

Portekizcevizinha , vizinhar com , vizinho /viˈzĩ.ɲɐ/

feminine singular of vizinho

çekim: çoğul vizinhas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese vezinha.

Yunancaγείτονας , γειτονεύω , γειτόνισσα (eril) /ˈʝi.to.nas/

neighbour (UK), neighbor (US)

çekim: çoğul γείτονες · tamlayan γείτονα

eş: συνορίτης

köken: From the accusative plural of Ancient Greek γείτων (geítōn). Compare with Mariupol Greek ито́с (itós) and и́тун (ítun).

Japonca近所の人 , 隣の人 , 隣り合う , 隣人 , 隣家の人

「となりあう」の漢字表記。

Korece이웃 , 이웃 사람 /iut̚/

neighbor (a person who lives nearby) · vicinity · neighborhood, neighbouring

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 이웆〮 (Yale: ìwúc), from pre-Middle Korean *ìpúc. Compare Gyeongsang Middle Korean 이븟 (Yale: ipus), whence modern Jeolla Korean 이붓 (ibut), and Goguryeo *伊伐支 (*iboc), which appears in place name glosses of the Samguk Sagi.

aile: 이웃나라, 이웃사촌, 이웃집, 이웃하다

가까운 이웃이 먼 사촌보다 낫다.

그는 공원 이웃에 산다.

이웃 학교를 방문하다

İsveççegranne , nabo , vara granne med

definite natural masculine singular of grann

çekim: çoğul grannar · tamlayan grannes

köken: From Old Swedish granne, from Old Norse granni, from Proto-Germanic *garaznô.

Lehçesąsiad , sąsiadka , sąsiadować (eril) /ˈsɔw̃.ɕat/

neighbor (person living on adjacent or nearby land)

çekim: çoğul sąsiedzi · tamlayan sąsiada

eş: gw. (Górny Śląsk) somsiad

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Balto-Slavic *sam- Proto-Slavic *sǫ- Proto-Indo-European *sed- Proto-Balto-Slavic *sḗˀstei Proto-Slavic *sěstider. Proto-Slavic *sǫsědъ Old Polish sąsiad Polish sąsiad Inherited from Old Polish sąsiad, from Proto-Slavic *sǫsědъ. By surface analysis, są- + siad.

aile: sąsiedni, sąsiedztwo

Ukraynacaмежува́ти , сусі́д , сусі́да , сусі́дка

Hintçeपड़ोसिन , पड़ोसी , हमसाया (dişil) /pə.ɽoː.sɪn/

female neighbour (a person living on adjacent or nearby land)

çekim: çoğul पड़ोसिनें

köken: Compare पड़ोसी (paṛosī, “male neighbour”).

Fincenaapuri /ˈnɑːpuri/

neighbour/neighbor · neighboring · ellipsis of itänaapuri

çekim: çoğul naapurit · tamlayan naapurin

köken: Borrowing from Old Swedish nabor or directly from its source, Middle Low German nābûr, from Proto-Germanic *nēhwagabūrô (“neighbour”). Compare Estonian naaber.

aile: naapuristo, naapurukset, naapurusto, naapuruus, etelänaapuri, itänaapuri, kaakkoisnaapuri, koillisnaapuri, likinaapuri, lounaisnaapuri

naapurimaa

Çekçesoused , sousedit , sousedka (eril) /ˈsou̯sɛt/

neighbor (US), neighbour (UK)

çekim: çoğul sousedé · tamlayan souseda

köken: Inherited from Old Czech súsěd, from Proto-Slavic *sǫsědъ. Cognates include Serbo-Croatian сусед.

aile: sousedit, sousední, sousedství

Rumencevecin , vecină /veˈt͡ʃin/

neighboring

çekim: çoğul vecini · tamlayan vecinului

köken: Inherited from Late Latin vēcīnus, from Latin vīcīnus. Compare Aromanian vitsin.

Macarcaszomszéd , szomszédos /ˈsomseːd/

neighbour (a person living on adjacent or nearby land; a person situated adjacently or nearby; anything in an adjacent or nearby position)

çekim: çoğul szomszédok

köken: From a Slavic language. Compare Polish sąsiad, Slovene sosed and Serbo-Croatian susjed. From Proto-Slavic *sǫsědъ.

aile: szomszédi, szomszédol, szomszédos, szomszédság, asztalszomszéd, szomszédasszony, tőszomszéd, a szomszéd rétje mindig zöldebb

A szomszédom segített házat festeni.

A szomszédban lakik.

İbraniceשָׁכֵן , שְׁכֵנָה

Latinceaccola , adcola , vīcīna , vicinor , vīcīnus , vinicinor /ˈak.kɔ.ɫa/

one who lives near a place; a neighbor

çekim: çoğul accolae · tamlayan accolae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *kʷélh₁-e-ti Proto-Italic *kʷelō Latin colō Latin accolō Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-eh₂ Proto-Italic *-ā Latin -a Latin accola From accolō (“to live near, to neighbor”) + -a.