tourner autour du pot
/tuʁ.ne o.tuʁ dy po/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "tourner autour du pot" kelimesi Türkçe'de lafı dolandırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genellafı dolandırmak
Tanım
•to beat around the bush
Diğer Dillerde
Almancaausweichen, Mist!, um den heißen Brei herumreden /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩/
to dodge, to avoid (hitting), to (just) miss, to swerve around · to avoid, to keep away from, to give a wide berth to · to switch, to change
çekim: geçmiş wich aus · ortaç ausgewichen · şimdiki weicht aus · ulaç ausweichend
köken: aus- + weichen.
aile: Ausweicherin, Ausweicher, Ausweichung, unausweichlich
Ich wich dem Schlag aus.
İspanyolcaandar con ambages, andarse con rodeos, andarse por las ramas, ir por los cerros de Úbeda, rayos /anˌdaɾ kon amˈbaxes/
to beat around the bush (to treat a topic but omit its main points)
çekim: geçmiş anduve con ambages · ortaç andado con ambages
İtalyancaandare per le spicce, fare giri di parole, girarci intorno, menare il can per l'aia, tergiversare
to get straight to the point
çekim: geçmiş andàto per le spicce · ortaç andàto per le spicce
Rusçaблин! - euphemism for "блядь!", песе́ц! - euphemism for "пиздец!", уви́ливать, увильну́ть
Arapçaلَفَّ وَدَارَ
Felemenkçeom de hete brij dansen, ontwijken, rond de pot draaien /ɔntˈʋɛi̯.kə(n)/
dodge, avoid
çekim: geçmiş ontweken · ortaç ontweken · şimdiki ontwijkt · ulaç ontwijkend
köken: From Middle Dutch ontwiken, from Old Dutch antwīkan, equivalent to ont- + wijken.
aile: studieontwijkend, soggen
Portekizceembromar, encher linguiça, enrolar, fazer rodeios, fosca-se!, tergiversar /ẽ.bɾoˈma(ʁ)/
to beat around the bush (to delay doing or talking about something difficult or unpleasant) · to deceive, to trick · to promise something but not accomplish it
çekim: geçmiş embromei · ortaç embromado · şimdiki embroma
eş: enrolar
İsveççegå som katten kring gröten, gå som katten kring het gröt /ɡoː sɔm ˈkatːɛn krɪŋ heːt ˈɡrøːt/
To avoid speaking or acting directly about something; to beat around the bush; to pussyfoot.
köken: The literal meaning is "to walk like the cat around hot porridge". The first attestation is from 1641 (see reference to Svenska Akademiens ordbok below). Compare with expressions like vara heta på gröten, "to be eager/impatient about something" (literally: "to be hot on the porridge").
1641, Svenska riksrådets protokoll I gå som een katt kring om gröten.
Lehçekurczę, kurde, omijać, ominąć, owijać w bawełnę (nötr) /ˈkur.t͡ʂɛ/
chick (young chicken)
çekim: çoğul kurczęta · tamlayan kurczęcia
köken: Inherited from Old Polish kurczę, from Proto-Slavic *kurъčę. By surface analysis, kurka + -ę.
Fincejaaritella, kierrellä, kiertää kuin kissa kuumaa puuroa, puhua ummet ja lammet, vältellä /ˈjɑːritelːɑˣ/
To ramble, drone on; to talk at length without a point
çekim: geçmiş jaaritellut · şimdiki jaarittelee · ulaç jaaritteleva
köken: From jaarittaa + -ella.
aile: jaaritteleminen, jaarittelija, jaarittelu
Çekçechodit kolem horké kaše, kurník /xoɟɪt kolɛm ɦorkɛː kaʃɛ/
to beat around the bush
köken: Literally, “to circle around hot porridge”.
Macarcaköntörfalaz, mellébeszél /ˈkøntørfɒlɒz/
to beat around the bush, prevaricate, palter (to talk insincerely; to evade the truth deliberately)
çekim: geçmiş köntörfalaztak
köken: From the dialectal reduplication köntörfarol, from the obsolete köntöl (“the rear wheels of the car slide from the road to the side”) of unknown origin + farol (“to side-slip, skid”). The latter was changed to falaz by folk etymology.
aile: köntörfalazás
Vietnamcanói gần nói xa chẳng qua nói thật, vòng vo tam quốc /vawŋ͡m˨˩ vɔ˧˧ taːm˧˧ kuək̚˧˦/
long-winded and roundabout
köken: vòng vo + Tam Quốc (“(Romance of the) Three Kingdoms”). The expression likens to the long-winded and overly elaborate story of the Chinese novel.
Có gì thì nói thẳng, đừng có mà vòng vo Tam Quốc.
Bulgarcaзаобикалям темата, заобиколя темата, извъртам, увъртам, увъртя
Katalancafonoll, marejar la perdiu (eril) /foˈnoʎ/
fennel
çekim: çoğul fonolls
köken: Inherited from Old Catalan fenoll~fenoyll, from Late Latin fēnuculum, alteration of Latin fēniculum, diminutive of fēnum (“herb”). Compare Occitan fenolh, French fenouil, Spanish hinojo.
aile: fonoll marí, fonollada, fonollar, fonollassa
Galcecuro o gwmpas y twmpathau, curo'r twmpath, hel dial, pilo wyau
İzlandacatala í kringum
Ermeniceյուղ վառել, ջուր ծեծել /juʁ vɑˈrel/
to engage in empty talk, to beat around the bush
köken: Literally, “to burn oil”.
Tagalogcalumigoy-ligoy, magpaligoy-ligoy, pasikut-sikot
Tamilceசுற்றிவளை /t͡ɕʊrːɪʋɐɭɐɪ̯/
to circumlocute, beat around the bush
çekim: geçmiş சுற்றிவளைத்தேன் · ortaç சுற்றிவளைத்த · şimdiki சுற்றிவளைக்கிறார் · ulaç சுற்றிவளைக்கிற
köken: சுற்றி (cuṟṟi, adverbial participle of சுற்று (cuṟṟu)) + வளை (vaḷai).
Esperantoĉirkaŭparoli
Maltacadur mal-lewża
Yidişאַרויסדרייען זיך פֿון, אַרומגיין /aˈʁʊmˌɡɛɪ̯n/
to go around, to bypass · to circulate · to avoid giving a direct answer, to dodge, to fudge
çekim: geçmiş איך בין אַרומגעגאַנגען · ortaç אַרומגעגאַנגען · ulaç אַרומגייענדיק
köken: From אַרומ־ (arum-) + גיין (geyn). Compare German herumgehen.
Lüksemburgcaronderëm de Bräi schwätzen
ckbبڕۆ سەر ئەصلی بابەت
cmn兜圈子, 應付 /应付, 拐彎抹角 /拐弯抹角, 敷衍, 矇混 /蒙混, 繞圈子 /绕圈子
mitītahataha
shobilaziti kao mačak oko vruće kaše, okolišati
Etimoloji
Literally, “to turn around the pot”. Compare Dutch rond de pot draaien.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar