mellébeszél
/ˈmɛlːeːbɛseːl/
MACARCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişmellébeszéltek
Tanım
•to prevaricate, to talk beside the point (to speak by concealing the point on purpose)
Diğer Dillerde
sprachlicher Ausdruck, der dazu dient anzuzeigen, in welchem Maße ein bestimmtes Objekt einer angenommenen Kategorie zugeordnet werden kann
Fransızcatourner autour du pot /tuʁ.ne o.tuʁ dy po/
to beat around the bush
eş: rôder autour du pot, danser autour du pommier, noyer le poisson
zıt: ne pas y aller par quatre chemins, aller droit au but
köken: Literally, “to turn around the pot”. Compare Dutch rond de pot draaien.
İspanyolcaandar con ambages, andarse con rodeos, divagar /anˌdaɾ kon amˈbaxes/
to beat around the bush (to treat a topic but omit its main points)
çekim: geçmiş anduve con ambages · ortaç andado con ambages
İtalyancaandare per le spicce, blaterare ciarlare cianciare, fare giri di parole, girarci intorno, menare il can per l'aia, tergiversare
to get straight to the point
çekim: geçmiş andàto per le spicce · ortaç andàto per le spicce
Rusçaболта́ть по́пусту, лить во́ду, трепа́ться без то́лку, экиво́к
Arapçaلَفَّ وَدَارَ
Felemenkçeom de hete brij dansen, rond de pot draaien, zwammen
to beat around the bush
zıt: met de deur in huis vallen
köken: Compare French tourner autour du pot.
to pad out (to add something extra to something to make it appear more substantial) · to take too much time on purpose; to stall, waste time
çekim: geçmiş enchi linguiça · ortaç enchido linguiça · şimdiki enche linguiça
köken: Literally, “to fill sausages”.
Essa parte do filme é só pra encher linguiça.
Não estou fazendo nada. Só enchendo linguiça.
Japoncaごちゃごちゃ言う
İsveççegå som katten kring gröten
Lehçeowijać w bawełnę
mówić z użyciem aluzji, unikać bezpośredniego przedstawienia sprawy
Hintçeहड़बड़ाना /ɦəɽ.bə.ɽɑː.nɑː/
to be confused, bewildered, flummoxed, waffled · to confuse, bewilder, flummox, waffle
çekim: geçmiş हड़बड़ाता · şimdiki हड़बड़ाता है
köken: From Prakrit *हडबड (haḍabaḍa), of unknown origin, with -आना (-ānā). Cognate with Punjabi ਹੜਬੜੀ (haṛbaṛī) / ہڑبڑی (haṛbaṛī, “confusion”), Gujarati હડબડવું (haḍbaḍvũ), Marathi हडबडणे (haḍbaḍṇe).
वह अचानक से हड़बड़ाकर उठा।
Fincejaaritella, kierrellä, pehmennys, puhua ummet ja lammet, pyöritellä, tasapainoilla /ˈjɑːritelːɑˣ/
To ramble, drone on; to talk at length without a point
çekim: geçmiş jaaritellut · şimdiki jaarittelee · ulaç jaaritteleva
köken: From jaarittaa + -ella.
aile: jaaritteleminen, jaarittelija, jaarittelu
Çekçevyhýbavé prohlášení
Vietnamcanói gần nói xa chẳng qua nói thật
Bulgarcaбъбря, извъртам, ломотя, увъртам, увъртя, усуквам
Katalancamarejar la perdiu
Galcecuro o gwmpas y twmpathau, curo'r twmpath
Ermeniceյուղ վառել, ջուր ծեծել /juʁ vɑˈrel/
to engage in empty talk, to beat around the bush
köken: Literally, “to burn oil”.
Tagalogcalumigoy-ligoy, magpaligoy-ligoy, pasikut-sikot
Tamilceசுற்றிவளை /t͡ɕʊrːɪʋɐɭɐɪ̯/
to circumlocute, beat around the bush
çekim: geçmiş சுற்றிவளைத்தேன் · ortaç சுற்றிவளைத்த · şimdiki சுற்றிவளைக்கிறார் · ulaç சுற்றிவளைக்கிற
köken: சுற்றி (cuṟṟi, adverbial participle of சுற்று (cuṟṟu)) + வளை (vaḷai).
Esperantoĉirkaŭparoli
Maltacadur mal-lewża
Lüksemburgcaronderëm de Bräi schwätzen
ckbبڕۆ سەر ئەصلی بابەت
cmn兜圈子, 含糊的話 /含糊的话, 拐彎抹角 /拐弯抹角, 繞圈子 /绕圈子, 轉彎抹角 /转弯抹角
mitītahataha
shizvrdávati, obilaziti kao mačak oko vruće kaše, okolišati, vȑdati, вр̏дати, изврда́вати
Etimoloji
mellé- + beszél
Kelime Ailesi
mellébeszélés