owijać w bawełnę
LEHÇE → TR
Lehçe "owijać w bawełnę" kelimesi Türkçe'de lafı dolandırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genellafı dolandırmak
Tanım
•mówić z użyciem aluzji, unikać bezpośredniego przedstawienia sprawy
Diğer Dillerde
Almancasich kein Blatt vor den Mund nehmen, um den heißen Brei herumreden /ʊm deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈbʁaɪ̯ hɛˈʁʊmˌʁeːdn̩/
beat about the bush
çekim: geçmiş redete um den heißen Brei herum · ortaç um den heißen Brei herumgeredet · şimdiki redet um den heißen Brei herum · ulaç um den heißen Brei herumredend
köken: Literally, “to talk around the hot porridge”.
Fransızcane pas mâcher ses mots, tourner autour du pot /nə pa ma.ʃe se mo/
not to mince words (to speak abruptly, frankly)
eş: appeler un chat un chat, ne pas y aller par quatre chemins, parler cash
Elle ne mâche pas ses mots!
İspanyolcaandar con ambages, andarse con rodeos, andarse por las ramas, ir por los cerros de Úbeda, no tener pelos en la lengua /anˌdaɾ kon amˈbaxes/
to beat around the bush (to treat a topic but omit its main points)
çekim: geçmiş anduve con ambages · ortaç andado con ambages
İtalyancaandare per le spicce, fare giri di parole, girarci intorno, menare il can per l'aia, pesare le parole, tergiversare
to get straight to the point
çekim: geçmiş andàto per le spicce · ortaç andàto per le spicce
Rusçaговори́ть без обиняко́в, говори́ть обиняка́ми
Arapçaلَفَّ وَدَارَ
Felemenkçeom de hete brij dansen, rond de pot draaien, zich geen blad voor de mond nemen, zonder omhaal van woorden
to beat around the bush
zıt: met de deur in huis vallen
köken: Compare French tourner autour du pot.
Portekizceembromar, encher linguiça, enrolar, fazer rodeios, não ter papas na língua, usar de rodeios /ẽ.bɾoˈma(ʁ)/
to beat around the bush (to delay doing or talking about something difficult or unpleasant) · to deceive, to trick · to promise something but not accomplish it
çekim: geçmiş embromei · ortaç embromado · şimdiki embroma
eş: enrolar
İsveççegå som katten kring gröten, gå som katten kring het gröt, skräda orden /ɡoː sɔm ˈkatːɛn krɪŋ heːt ˈɡrøːt/
To avoid speaking or acting directly about something; to beat around the bush; to pussyfoot.
köken: The literal meaning is "to walk like the cat around hot porridge". The first attestation is from 1641 (see reference to Svenska Akademiens ordbok below). Compare with expressions like vara heta på gröten, "to be eager/impatient about something" (literally: "to be hot on the porridge").
1641, Svenska riksrådets protokoll I gå som een katt kring om gröten.
Fincejaaritella, kierrellä, kiertää kuin kissa kuumaa puuroa, puhua ummet ja lammet /ˈjɑːritelːɑˣ/
To ramble, drone on; to talk at length without a point
çekim: geçmiş jaaritellut · şimdiki jaarittelee · ulaç jaaritteleva
köken: From jaarittaa + -ella.
aile: jaaritteleminen, jaarittelija, jaarittelu
Çekçechodit kolem horké kaše /xoɟɪt kolɛm ɦorkɛː kaʃɛ/
to beat around the bush
köken: Literally, “to circle around hot porridge”.
Macarcaköntörfalaz, mellébeszél /ˈkøntørfɒlɒz/
to beat around the bush, prevaricate, palter (to talk insincerely; to evade the truth deliberately)
çekim: geçmiş köntörfalaztak
köken: From the dialectal reduplication köntörfarol, from the obsolete köntöl (“the rear wheels of the car slide from the road to the side”) of unknown origin + farol (“to side-slip, skid”). The latter was changed to falaz by folk etymology.
aile: köntörfalazás
Norveççeikke ta bladet for munnen
Vietnamcanói gần nói xa chẳng qua nói thật, vòng vo tam quốc /vawŋ͡m˨˩ vɔ˧˧ taːm˧˧ kuək̚˧˦/
long-winded and roundabout
köken: vòng vo + Tam Quốc (“(Romance of the) Three Kingdoms”). The expression likens to the long-winded and overly elaborate story of the Chinese novel.
Có gì thì nói thẳng, đừng có mà vòng vo Tam Quốc.
Bulgarcaзаобикалям темата, заобиколя темата, увъртам, увъртя
Katalancamarejar la perdiu
Galcecuro o gwmpas y twmpathau, curo'r twmpath, hel dial, pilo wyau
İzlandacatala í kringum, tala tæpitungulaust, vera ómyrkur í máli
Ermeniceյուղ վառել, ջուր ծեծել /juʁ vɑˈrel/
to engage in empty talk, to beat around the bush
köken: Literally, “to burn oil”.
Tagalogcalumigoy-ligoy, magpaligoy-ligoy, pasikut-sikot
Tamilceசுற்றிவளை /t͡ɕʊrːɪʋɐɭɐɪ̯/
to circumlocute, beat around the bush
çekim: geçmiş சுற்றிவளைத்தேன் · ortaç சுற்றிவளைத்த · şimdiki சுற்றிவளைக்கிறார் · ulaç சுற்றிவளைக்கிற
köken: சுற்றி (cuṟṟi, adverbial participle of சுற்று (cuṟṟu)) + வளை (vaḷai).
Telugucaనీళ్ళు నములు
Esperantoĉirkaŭparoli
Maltacadur mal-lewża
Lüksemburgcaronderëm de Bräi schwätzen
ckbبڕۆ سەر ئەصلی بابەت
cmn兜圈子, 拐彎抹角 /拐弯抹角, 直言不諱 /直言不讳, 繞圈子 /绕圈子, 轉彎抹角 /转弯抹角
mitītahataha