embromar
/ẽ.bɾoˈma(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "embromar" kelimesi Türkçe'de lafı dolandırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genellafı dolandırmak
Çekim Tablosu
geçmişembromei
ortaçembromado
şimdikiembroma
Tanım
•to beat around the bush (to delay doing or talking about something difficult or unpleasant) · to deceive, to trick · to promise something but not accomplish it
Diğer Dillerde
pull the wool over someone's eyes
çekim: geçmiş führte hinters Licht · ortaç hinters Licht geführt · şimdiki führt hinters Licht · ulaç hinters Licht führend
Fransızcarouler dans la farine, tourner autour du pot /ʁu.le dɑ̃ la fa.ʁin/
to fool, to deceive; to scam, to con, to swindle, to take to the cleaners
İspanyolcaandarse por las ramas, dársela con queso, ir por los cerros de Úbeda /anˌdaɾse poɾ las ˈramas/
to beat around the bush
çekim: geçmiş me anduve por las ramas · ortaç andado por las ramas
köken: Literally, “walk around the branches”.
to pull the wool over someone's eyes
köken: Literally, “to throw smoke in the eyes”.
Rusçaвтирать очки́
Arapçaلَفَّ وَدَارَ
Felemenkçeom de hete brij dansen, rond de pot draaien
to beat around the bush
zıt: met de deur in huis vallen
köken: Compare French tourner autour du pot.
İsveççegå som katten kring het gröt /ɡoː sɔm ˈkatːɛn krɪŋ heːt ˈɡrøːt/
To avoid speaking or acting directly about something; to beat around the bush; to pussyfoot.
köken: The literal meaning is "to walk like the cat around hot porridge". The first attestation is from 1641 (see reference to Svenska Akademiens ordbok below). Compare with expressions like vara heta på gröten, "to be eager/impatient about something" (literally: "to be hot on the porridge").
1641, Svenska riksrådets protokoll I gå som een katt kring om gröten.
Lehçemydlić oczy, owijać w bawełnę /ˈmɘ.dlit͡ɕ ˈɔ.t͡ʂɘ/
to pull the wool over someone's eyes, to deceive, to cheat
köken: Literally, “to soap [someone's] eyes”.
Fincekierrellä, kiertää kuin kissa kuumaa puuroa /ˈkie̯rːelːæˣ/
to walk or drive around, wander · to avoid a subject in discussion, to mince words, to beat around the bush
çekim: geçmiş kierrellyt · şimdiki kiertelee · ulaç kiertelevä
köken: kiertää + -ella
aile: kiertelemätön, kiertelijä, kiertely
Sinä kiertelet!
En kiertele, olen alkoholisti.
Çekçechodit kolem horké kaše /xoɟɪt kolɛm ɦorkɛː kaʃɛ/
to beat around the bush
köken: Literally, “to circle around hot porridge”.
Macarcaátver, becsap, behúz a csőbe, bepaliz, félrevezet, köntörfalaz /ˈaːtvɛr/
to deceive, trick, con, rip off (to deliberately mislead someone)
çekim: geçmiş átvertek
köken: át- + ver
aile: átverés, átverhetetlen, átverhető
Vietnamcavòng vo tam quốc /vawŋ͡m˨˩ vɔ˧˧ taːm˧˧ kuək̚˧˦/
long-winded and roundabout
köken: vòng vo + Tam Quốc (“(Romance of the) Three Kingdoms”). The expression likens to the long-winded and overly elaborate story of the Chinese novel.
Có gì thì nói thẳng, đừng có mà vòng vo Tam Quốc.
Bulgarcaзаобикалям темата, заобиколя темата, увъртам, увъртя
Galcehel dial, pilo wyau
İzlandacatala í kringum
Ermeniceյուղ վառել, ջուր ծեծել /juʁ vɑˈrel/
to engage in empty talk, to beat around the bush
köken: Literally, “to burn oil”.
Tagalogcapasikut-sikot
Tamilceசுற்றிவளை /t͡ɕʊrːɪʋɐɭɐɪ̯/
to circumlocute, beat around the bush
çekim: geçmiş சுற்றிவளைத்தேன் · ortaç சுற்றிவளைத்த · şimdiki சுற்றிவளைக்கிறார் · ulaç சுற்றிவளைக்கிற
köken: சுற்றி (cuṟṟi, adverbial participle of சுற்று (cuṟṟu)) + வளை (vaḷai).
Esperantoĉirkaŭparoli
Maltacadur mal-lewża
cmn拐彎抹角 /拐弯抹角
mitītahataha
yue轉彎抹角 /转弯抹角
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar