Platform Menüsü

Diğer Diller

broder

/bʁɔ.de/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "broder" kelimesi Türkçe'de işlemek, nakış işlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelişlemek

Genelnakış işlemek

Çekim Tablosu

geçmişbrodé

ortaçbrodé

şimdikibrode

ulaçbrodant

Tanım

•to embroider

Diğer Dillerde

Almancaausschmücken , sticken /ˈaʊ̯sˌʃmʏkn̩/

to embellish · to decorate

çekim: geçmiş schmückte aus · ortaç ausgeschmückt · şimdiki schmückt aus · ulaç ausschmückend

köken: aus- + schmücken

İspanyolcabordar /boɾˈdaɾ/

to embroider (to stitch a decorative design on fabric with needle and thread of various colours) · to ace (to do something very well)

çekim: geçmiş bordé · ortaç bordado · şimdiki borda

köken: Compare Catalan brodar.

aile: bordado, bordador, bordadura

bordar un examen

İtalyancaabbellire , indorare , ricamare /ab.belˈli.re/

to embellish, to adorn, to beautify · to embellish, to exaggerate · to become beautiful

çekim: geçmiş abbellìto · ortaç abbellìto · şimdiki abbellìsce

eş: adornare, arricchire, decorare, guarnire, impreziosire, infiocchettare

zıt: imbruttire

köken: From a- + bello + -ire.

aile: abbellirsi

Rusçaвышива́ть , вы́шить , приукра́сить , приукра́шивать

Felemenkçeaandikken , borduren /ˈaːndɪkə(n)/

to thicken, fatten · to exaggerate, to embellish

çekim: geçmiş dikten aan · ortaç aangedikt · şimdiki dikt aan · ulaç aandikkend

eş: chargeren, overdrijven

köken: From aan + dikken.

Portekizcebordar , florear /boʁˈda(ʁ)/

to embroider

çekim: geçmiş bordei · ortaç bordado

köken: From French broder, with metathesis.

Yunancaκεντάω /cenˈda.o/

to embroider · to sting, prick, spur on

çekim: geçmiş κέντησα · ortaç έχοντας κεντήσει · şimdiki κεντάει · ulaç κεντώντας

köken: κεντ(ώ) (kent(ó)) + -άω (-áo), from Ancient Greek κεντῶ (kentô), contracted form of κεντέω (kentéō, “prick, sting”).

Japonca刺繍する

İsveççebrodera

to embroider

çekim: geçmiş broderade · ortaç broderad · ulaç broderande

köken: From French broder, and verb-building suffix -a.

Lehçehaftować , koloryzować , podkolorować , podkolorowywać , wyhaftować , wyszywać /xafˈtɔ.vat͡ɕ/

to embroider (to stitch a decorative design on fabric with needle and thread) · to puke, to vomit

çekim: geçmiş haftowano · şimdiki haftuje

eş: wyszywać

köken: Etymology tree Polish haft Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish haftować From haft + -ować.

aile: obhaftować, obhaftowywać, pohaftować, uhaftować, zahaftować, zahaftowywać

Hintçeकाढ़ना /kɑːɽʱ.nɑː/

to embroider, adorn cloth · to draw apart, pull apart · to boil down, to thicken (in cooking)

çekim: geçmiş काढ़ता · şimdiki काढ़ता है

köken: Hindi verb set कढ़ना (kaṛhnā) काढ़ना (kāṛhnā) कढ़ाना (kaṛhānā) कढ़वाना (kaṛhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Sanskrit कृष् (kṛṣ) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit कृ॒ष्ट (kṛṣṭá)denom. Prakrit 𑀓𑀟𑁆𑀠𑀇 (kaḍḍhaï) Old Hindi काढना (kāḍhanā) Hindi काढ़ना Inherited from Old Hindi काढना (kāḍhanā, “to draw (a weapon)”), from Prakrit 𑀓𑀟𑁆𑀠𑀇 (kaḍḍhaï,…

माँ रूमाल काढ़ रही हैं।

Fincekirjailla , kirjoa , koruommella , värittää /ˈkirjɑi̯lːɑˣ/

synonym of kirjoa (“to embroider”) · to write a book or books; dabble in writing books

çekim: geçmiş kirjaillut · şimdiki kirjailee · ulaç kirjaileva

köken: From kirjata (“to document in writing; (dialectal) to embroider”) + -illa (frequentative verb). The second meaning may be a back-formation from kirjailija.

aile: kirjaileminen, kirjailija, kirjailu

Çekçevyšívat /ˈvɪʃiːvat/

imperfective form of vyšít

çekim: geçmiş vyšívala · ortaç vyšívala · şimdiki vyšívá

köken: Inherited from Old Czech vyšívati.

Macarcahímez /ˈhiːmɛz/

to embroider (to stitch a decorative design on fabric with needle and thread of various colours) · to embroider (to embellish one's narrative) · to beat around the bush (to evade the truth deliberately when answering questions)

çekim: geçmiş hímeztek

köken: From hím (“decoration, pattern”) + -ez (verb-forming suffix).

aile: hímezget, hímzett, kihímez, ráhímez, hímez-hámoz

A lányok ebben az iskolában hímezni is tanulnak.

Latinceacū pingo

Dancabrodere

to embroider · to work meticulously

çekim: geçmiş broderede · ortaç broderet · ulaç broderende

köken: From French broder.

Norveççebrodere

Vietnamcathêm mắm thêm muối /tʰem˧˧ mam˧˦ tʰem˧˧ muəj˧˦/

to add flair or pizzazz; to make more interesting or attractive; to embellish, embroider

köken: thêm (“more”) + mắm muối (“fish sauce and salt, condiments”); literally, “to add condiments”.

thêm mắm thêm muối vào bài viết cho văn vẻ

Bulgarcaбродирам , броди́рам , изброди́ра , разкрасявам /broˈdirɐm/

to embroider

çekim: geçmiş none · ortaç броди́ран · şimdiki броди́ра · ulaç броди́ращ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰers-der. Proto-Germanic *bruzdaz Proto-Germanic *-ōną Proto-Germanic *bruzdōną Gothic *𐌱𐍂𐌿𐌶𐌳𐍉𐌽 (*bruzdōn)der. Old French broder French broderbor. Bulgarian -и́рам (-íram) Bulgarian бродирам From French broder + Bulgarian -и́рам (-íram).

Бродирам си нова емблема.

Slovencevesti /ʋɛ̀ːsti/

to lead, to conduct · to behave, to conduct oneself

çekim: geçmiş vedȅn · ortaç vedȅn · şimdiki véde · ulaç vedọ̄č

köken: From Proto-Slavic *vesti.

aile: izvésti, navésti, odvésti, prevésti, privésti, uvésti, zavésti

Litvancaišsiuvinėti , siuvinėti

Letoncaizšūt

Katalancabrodar /bɾoˈða/

to embroider · to embellish

çekim: geçmiş brodí · ortaç brodat · şimdiki broda

köken: Inherited from Vulgar Latin *brustāre, from Gothic *𐌱𐍂𐌿𐌶𐌳𐍉𐌽 (*bruzdōn), from Proto-Germanic *bruzdōną. Compare Spanish bordar.