काढ़ना
/kɑːɽʱ.nɑː/
HINTÇE → TR
Hintçe "काढ़ना" kelimesi Türkçe'de nakış işlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelnakış işlemek
Çekim Tablosu
geçmişकाढ़ता
şimdikiकाढ़ता है
Tanım
•to embroider, adorn cloth · to draw apart, pull apart · to boil down, to thicken (in cooking)
Diğer Dillerde
Almancasticken /ˈʃtɪkən/
to embroider
çekim: geçmiş stickte · ortaç gestickt · şimdiki stickt · ulaç stickend
köken: From Middle High German sticken, from Old High German sticken, perhaps related to Stich (“prick, stab”) or stecken (“to stick, pin, insert”).
aile: besticken
Fransızcabroder /bʁɔ.de/
to embroider
çekim: geçmiş brodé · ortaç brodé · şimdiki brode · ulaç brodant
köken: Inherited from Old French brosder, from Gothic *𐌱𐍂𐌿𐌶𐌳𐍉𐌽 (*bruzdōn).
İspanyolcabordar /boɾˈdaɾ/
to embroider (to stitch a decorative design on fabric with needle and thread of various colours) · to ace (to do something very well)
çekim: geçmiş bordé · ortaç bordado · şimdiki borda
köken: Compare Catalan brodar.
aile: bordado, bordador, bordadura
bordar un examen
İtalyancaricamare /ri.kaˈma.re/
to embroider
çekim: geçmiş ricamàto · ortaç ricamàto · şimdiki ricàma · ulaç ricamànte
eş: abbellire, adornare, decorare, ornare, raffigurare, aggiungere
köken: From Arabic رَقْم (raqm).
Rusçaвышива́ть, вы́шить
Felemenkçeborduren /bɔrˈdyrə(n)/
to embroider · to elaborate, to detail further
çekim: geçmiş borduurden · ortaç geborduurd · şimdiki borduurt · ulaç bordurend
köken: From borduur + -en.
aile: doorborduren, naborduren, voortborduren
Portekizcebordar /boʁˈda(ʁ)/
to embroider
çekim: geçmiş bordei · ortaç bordado
köken: From French broder, with metathesis.
Yunancaκεντάω /cenˈda.o/
to embroider · to sting, prick, spur on
çekim: geçmiş κέντησα · ortaç έχοντας κεντήσει · şimdiki κεντάει · ulaç κεντώντας
köken: κεντ(ώ) (kent(ó)) + -άω (-áo), from Ancient Greek κεντῶ (kentô), contracted form of κεντέω (kentéō, “prick, sting”).
Japonca刺繍する
İsveççebrodera
to embroider
çekim: geçmiş broderade · ortaç broderad · ulaç broderande
köken: From French broder, and verb-building suffix -a.
Lehçehaftować, wyhaftować /xafˈtɔ.vat͡ɕ/
to embroider (to stitch a decorative design on fabric with needle and thread) · to puke, to vomit
çekim: geçmiş haftowano · şimdiki haftuje
eş: wyszywać
köken: Etymology tree Polish haft Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish haftować From haft + -ować.
aile: obhaftować, obhaftowywać, pohaftować, uhaftować, zahaftować, zahaftowywać
Fincekirjailla, kirjoa, koruommella /ˈkirjɑi̯lːɑˣ/
synonym of kirjoa (“to embroider”) · to write a book or books; dabble in writing books
çekim: geçmiş kirjaillut · şimdiki kirjailee · ulaç kirjaileva
köken: From kirjata (“to document in writing; (dialectal) to embroider”) + -illa (frequentative verb). The second meaning may be a back-formation from kirjailija.
aile: kirjaileminen, kirjailija, kirjailu
Çekçevyšívat /ˈvɪʃiːvat/
imperfective form of vyšít
çekim: geçmiş vyšívala · ortaç vyšívala · şimdiki vyšívá
köken: Inherited from Old Czech vyšívati.
Macarcahímez /ˈhiːmɛz/
to embroider (to stitch a decorative design on fabric with needle and thread of various colours) · to embroider (to embellish one's narrative) · to beat around the bush (to evade the truth deliberately when answering questions)
çekim: geçmiş hímeztek
köken: From hím (“decoration, pattern”) + -ez (verb-forming suffix).
aile: hímezget, hímzett, kihímez, ráhímez, hímez-hámoz
A lányok ebben az iskolában hímezni is tanulnak.
Latinceacū pingo
Dancabrodere
to embroider · to work meticulously
çekim: geçmiş broderede · ortaç broderet · ulaç broderende
köken: From French broder.
Norveççebrodere
Bulgarcaбродирам /broˈdirɐm/
to embroider
çekim: geçmiş none · ortaç броди́ран · şimdiki броди́ра · ulaç броди́ращ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰers-der. Proto-Germanic *bruzdaz Proto-Germanic *-ōną Proto-Germanic *bruzdōną Gothic *𐌱𐍂𐌿𐌶𐌳𐍉𐌽 (*bruzdōn)der. Old French broder French broderbor. Bulgarian -и́рам (-íram) Bulgarian бродирам From French broder + Bulgarian -и́рам (-íram).
Бродирам си нова емблема.
Slovencevesti /ʋɛ̀ːsti/
to lead, to conduct · to behave, to conduct oneself
çekim: geçmiş vedȅn · ortaç vedȅn · şimdiki véde · ulaç vedọ̄č
köken: From Proto-Slavic *vesti.
aile: izvésti, navésti, odvésti, prevésti, privésti, uvésti, zavésti
Litvancaišsiuvinėti, siuvinėti
Letoncaizšūt
Katalancabrodar /bɾoˈða/
to embroider · to embellish
çekim: geçmiş brodí · ortaç brodat · şimdiki broda
köken: Inherited from Vulgar Latin *brustāre, from Gothic *𐌱𐍂𐌿𐌶𐌳𐍉𐌽 (*bruzdōn), from Proto-Germanic *bruzdōną. Compare Spanish bordar.
Galiçyacabordar
İrlandacabróidnigh, gréasaigh, spruigeáil
embroider
çekim: geçmiş bróidnithe · ortaç bróidnithe · şimdiki bróidníonn sé
köken: From the root of bródáil, from Old French broder, from Gothic *𐌱𐍂𐌿𐌶𐌳𐍉𐌽 (*bruzdōn).
aile: bróidnéir, bróidnéireacht
Ermeniceասեղնագործել
Moğolcaхатгамал хийх, ᠬᠠᠳᠬᠤᠮᠠᠯ ᠬᠢᠬᠦ
Svahilitarizi
to embroider
çekim: geçmiş positive subject concord + -litarizi · şimdiki anatarizi
köken: Borrowed from Arabic [Term?].
Etimoloji
Hindi verb set कढ़ना (kaṛhnā) काढ़ना (kāṛhnā) कढ़ाना (kaṛhānā) कढ़वाना (kaṛhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Sanskrit कृष् (kṛṣ) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit कृ॒ष्ट (kṛṣṭá)denom. Prakrit 𑀓𑀟𑁆𑀠𑀇 (kaḍḍhaï) Old Hindi काढना (kāḍhanā) Hindi काढ़ना Inherited from Old Hindi काढना (kāḍhanā, “to draw (a weapon)”), from Prakrit 𑀓𑀟𑁆𑀠𑀇 (kaḍḍhaï,…