Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

borduren

/bɔrˈdyrə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "borduren" kelimesi Türkçe'de nakış, nakış işlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelnakış

Genelnakış işlemek

Çekim Tablosu

geçmişborduurden

ortaçgeborduurd

şimdikiborduurt

ulaçbordurend

Tanım

•to embroider · to elaborate, to detail further

Diğer Dillerde

Almancasticken , Sticken , Stickerei /ˈʃtɪkən/

to embroider

çekim: geçmiş stickte · ortaç gestickt · şimdiki stickt · ulaç stickend

köken: From Middle High German sticken, from Old High German sticken, perhaps related to Stich (“prick, stab”) or stecken (“to stick, pin, insert”).

aile: besticken

Fransızcabroder , broderie /bʁɔ.de/

to embroider

çekim: geçmiş brodé · ortaç brodé · şimdiki brode · ulaç brodant

köken: Inherited from Old French brosder, from Gothic *𐌱𐍂𐌿𐌶𐌳𐍉𐌽 (*bruzdōn).

İspanyolcabordado , bordadura , bordar (eril) /boɾˈdado/

embroidered

İtalyancaricamare , ricamo /ri.kaˈma.re/

to embroider

çekim: geçmiş ricamàto · ortaç ricamàto · şimdiki ricàma · ulaç ricamànte

eş: abbellire, adornare, decorare, ornare, raffigurare, aggiungere

köken: From Arabic رَقْم (raqm).

Rusçaвышива́ние, вышива́ть, вы́шивка, вы́шить

Arapçaتَطْرِيز

Kazakçaкесте

embroidery · table, diagram · timetable, schedule

çekim: çoğul кестелер · tamlayan кестенің

aile: кестелеу

Portekizcebordado , bordar (eril) /boʁˈda.du/

past participle of bordar

çekim: çoğul bordados

Yunancaκεντάω , κέντημα /cenˈda.o/

to embroider · to sting, prick, spur on

çekim: geçmiş κέντησα · ortaç έχοντας κεντήσει · şimdiki κεντάει · ulaç κεντώντας

köken: κεντ(ώ) (kent(ó)) + -άω (-áo), from Ancient Greek κεντῶ (kentô), contracted form of κεντέω (kentéō, “prick, sting”).

Japoncaエンブロイダリー, 刺繍, 刺繍する /ɕiɕɨː/

embroidery

çekim: geçmiş 刺繍した

Korece자수 /ˈt͡ɕa̠(ː)sʰu/

embroidery

köken: Sino-Korean word from 刺繡.

aile: 자수실

İsveççebrodera , broderi

to embroider

çekim: geçmiş broderade · ortaç broderad · ulaç broderande

köken: From French broder, and verb-building suffix -a.

Lehçehafciarstwo, haft , haftować , haftowanie , wyhaftować (eril) /ˈxaft/

embroidery (ornamentation of fabric using needlework) · embroidery (piece of embroidered fabric) · pavement pizza (patch of vomit on the pavement, road or ground)

çekim: çoğul hafty · tamlayan haftu

eş: haftowanie

köken: Borrowed from Middle High German haft, from Old High German hafta, from Proto-Germanic *haftō.

aile: hafciarski, hafciarka, hafciarnia, hafciarz, haftaczka, haftarka, haftarnia, haftarz, haftka, haftować

Ukraynacaвишива́ння, вишивка, ви́шивка, гаптува́ння (dişil) /ˈʋɪʃeu̯kɐ/

broidery, embroidery

çekim: çoğul ви́шивки · tamlayan ви́шивки

köken: From вишива́ти impf (vyšyváty) + -ка (-ka) or ви́шити pf (výšyty) + -вка (-vka).

Hintçeकाढ़ना, चिक काढना /kɑːɽʱ.nɑː/

to embroider, adorn cloth · to draw apart, pull apart · to boil down, to thicken (in cooking)

çekim: geçmiş काढ़ता · şimdiki काढ़ता है

köken: Hindi verb set कढ़ना (kaṛhnā) काढ़ना (kāṛhnā) कढ़ाना (kaṛhānā) कढ़वाना (kaṛhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Sanskrit कृष् (kṛṣ) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit कृ॒ष्ट (kṛṣṭá)denom. Prakrit 𑀓𑀟𑁆𑀠𑀇 (kaḍḍhaï) Old Hindi काढना (kāḍhanā) Hindi काढ़ना Inherited from Old Hindi काढना (kāḍhanā, “to draw (a weapon)”), from Prakrit 𑀓𑀟𑁆𑀠𑀇 (kaḍḍhaï,…

माँ रूमाल काढ़ रही हैं।

Fincekirjailla , kirjailu , kirjoa , kirjonta , koristeompelu , koruommella /ˈkirjɑi̯lːɑˣ/

synonym of kirjoa (“to embroider”) · to write a book or books; dabble in writing books

çekim: geçmiş kirjaillut · şimdiki kirjailee · ulaç kirjaileva

köken: From kirjata (“to document in writing; (dialectal) to embroider”) + -illa (frequentative verb). The second meaning may be a back-formation from kirjailija.

aile: kirjaileminen, kirjailija, kirjailu

Çekçevyšívání, vyšívat , výšivka /ˈvɪʃiːvat/

imperfective form of vyšít

çekim: geçmiş vyšívala · ortaç vyšívala · şimdiki vyšívá

köken: Inherited from Old Czech vyšívati.

Rumencebroderie (dişil)

embroidery

çekim: çoğul broderii · tamlayan broderii

köken: Borrowed from French broderie.

Macarcahímez , hímzés, kézimunka /ˈhiːmɛz/

to embroider (to stitch a decorative design on fabric with needle and thread of various colours) · to embroider (to embellish one's narrative) · to beat around the bush (to evade the truth deliberately when answering questions)

çekim: geçmiş hímeztek

köken: From hím (“decoration, pattern”) + -ez (verb-forming suffix).

aile: hímezget, hímzett, kihímez, ráhímez, hímez-hámoz

A lányok ebben az iskolában hímezni is tanulnak.

Latinceacū pingo, acupictura

Dancabrodere , broderi

to embroider · to work meticulously

çekim: geçmiş broderede · ortaç broderet · ulaç broderende

köken: From French broder.

Norveççebrodere, broderi

Endonezcebordir, sulam /ˈbɔrdɪr/

embroidery

çekim: çoğul bordir-bordir

köken: From Dutch borduur, from Middle Dutch bordure, from Old French bordure.

aile: bordiran, membordir, pembordir, pembordiran, bordir inggris

Vietnamcađồ thêu

Bulgarcaбродерия, бродирам /broˈdirɐm/

to embroider

çekim: geçmiş none · ortaç броди́ран · şimdiki броди́ра · ulaç броди́ращ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰers-der. Proto-Germanic *bruzdaz Proto-Germanic *-ōną Proto-Germanic *bruzdōną Gothic *𐌱𐍂𐌿𐌶𐌳𐍉𐌽 (*bruzdōn)der. Old French broder French broderbor. Bulgarian -и́рам (-íram) Bulgarian бродирам From French broder + Bulgarian -и́рам (-íram).

Бродирам си нова емблема.

Slovakçavyšívanie, výšivka

Slovencevesti, vezenina /ʋɛ̀ːsti/

to lead, to conduct · to behave, to conduct oneself

çekim: geçmiş vedȅn · ortaç vedȅn · şimdiki véde · ulaç vedọ̄č

köken: From Proto-Slavic *vesti.

aile: izvésti, navésti, odvésti, prevésti, privésti, uvésti, zavésti

Litvancaišsiuvinėti, siuvinėti