gréasaigh
İRLANDACA → TR
İrlandaca "gréasaigh" kelimesi Türkçe'de nakış işlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelnakış işlemek
Çekim Tablosu
geçmişgréasaithe
ortaçgréasaithe
şimdikigréasaíonn sé
Tanım
•to ornament, embroider; decorate with pattern
Diğer Dillerde
Almancasticken /ˈʃtɪkən/
to embroider
çekim: geçmiş stickte · ortaç gestickt · şimdiki stickt · ulaç stickend
köken: From Middle High German sticken, from Old High German sticken, perhaps related to Stich (“prick, stab”) or stecken (“to stick, pin, insert”).
aile: besticken
Fransızcabroder /bʁɔ.de/
to embroider
çekim: geçmiş brodé · ortaç brodé · şimdiki brode · ulaç brodant
köken: Inherited from Old French brosder, from Gothic *𐌱𐍂𐌿𐌶𐌳𐍉𐌽 (*bruzdōn).
İspanyolcabordar /boɾˈdaɾ/
to embroider (to stitch a decorative design on fabric with needle and thread of various colours) · to ace (to do something very well)
çekim: geçmiş bordé · ortaç bordado · şimdiki borda
köken: Compare Catalan brodar.
aile: bordado, bordador, bordadura
bordar un examen
İtalyancaricamare /ri.kaˈma.re/
to embroider
çekim: geçmiş ricamàto · ortaç ricamàto · şimdiki ricàma · ulaç ricamànte
eş: abbellire, adornare, decorare, ornare, raffigurare, aggiungere
köken: From Arabic رَقْم (raqm).
Rusçaвышива́ть, вы́шить, украшать /ʊkrɐˈʂatʲ/
to adorn, to embellish, to beautify, to decorate, to ornament
çekim: geçmiş украша́вший · ortaç украша́вший · şimdiki украша́ет · ulaç украша́ющий
eş: прихорашивать, наряжать
köken: укра́сить (ukrásitʹ) + -а́ть (-átʹ)
Felemenkçeborduren, decoreren, versieren /bɔrˈdyrə(n)/
to embroider · to elaborate, to detail further
çekim: geçmiş borduurden · ortaç geborduurd · şimdiki borduurt · ulaç bordurend
köken: From borduur + -en.
aile: doorborduren, naborduren, voortborduren
Portekizcebordar, decorar, ornamentar, ornar /boʁˈda(ʁ)/
to embroider
çekim: geçmiş bordei · ortaç bordado
köken: From French broder, with metathesis.
Yunancaκεντάω /cenˈda.o/
to embroider · to sting, prick, spur on
çekim: geçmiş κέντησα · ortaç έχοντας κεντήσει · şimdiki κεντάει · ulaç κεντώντας
köken: κεντ(ώ) (kent(ó)) + -άω (-áo), from Ancient Greek κεντῶ (kentô), contracted form of κεντέω (kentéō, “prick, sting”).
Japonca刺繍する
İsveççebrodera
to embroider
çekim: geçmiş broderade · ortaç broderad · ulaç broderande
köken: From French broder, and verb-building suffix -a.
Lehçedekorować, haftować, ozdabiać, wyhaftować /dɛ.kɔˈrɔ.vat͡ɕ/
to decorate, to deck out, to adorn · to decorate, to honour
çekim: geçmiş dekorowano · şimdiki dekoruje
eş: upiększać, adornować, ozdabiać, odznaczać
köken: Etymology tree French décorerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dekorować From French décorer + Polish -ować. Doublet of decorum and dekoracja.
to embroider, adorn cloth · to draw apart, pull apart · to boil down, to thicken (in cooking)
çekim: geçmiş काढ़ता · şimdiki काढ़ता है
köken: Hindi verb set कढ़ना (kaṛhnā) काढ़ना (kāṛhnā) कढ़ाना (kaṛhānā) कढ़वाना (kaṛhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Sanskrit कृष् (kṛṣ) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit कृ॒ष्ट (kṛṣṭá)denom. Prakrit 𑀓𑀟𑁆𑀠𑀇 (kaḍḍhaï) Old Hindi काढना (kāḍhanā) Hindi काढ़ना Inherited from Old Hindi काढना (kāḍhanā, “to draw (a weapon)”), from Prakrit 𑀓𑀟𑁆𑀠𑀇 (kaḍḍhaï,…
माँ रूमाल काढ़ रही हैं।
Fincekirjailla, kirjoa, koristella, koruommella, somistaa /ˈkirjɑi̯lːɑˣ/
synonym of kirjoa (“to embroider”) · to write a book or books; dabble in writing books
çekim: geçmiş kirjaillut · şimdiki kirjailee · ulaç kirjaileva
köken: From kirjata (“to document in writing; (dialectal) to embroider”) + -illa (frequentative verb). The second meaning may be a back-formation from kirjailija.
aile: kirjaileminen, kirjailija, kirjailu
Çekçevyšívat /ˈvɪʃiːvat/
imperfective form of vyšít
çekim: geçmiş vyšívala · ortaç vyšívala · şimdiki vyšívá
köken: Inherited from Old Czech vyšívati.
Rumenceînfrumuseța, ornamenta /ˌɨn.fru.mu.seˈt͡sa/
to beautify, embellish
çekim: geçmiş înfrumusețat · ortaç înfrumusețat · şimdiki înfrumusețează
köken: From în- + frumusețe + -a.
aile: înfrumusețare
Macarcahímez /ˈhiːmɛz/
to embroider (to stitch a decorative design on fabric with needle and thread of various colours) · to embroider (to embellish one's narrative) · to beat around the bush (to evade the truth deliberately when answering questions)
çekim: geçmiş hímeztek
köken: From hím (“decoration, pattern”) + -ez (verb-forming suffix).
aile: hímezget, hímzett, kihímez, ráhímez, hímez-hámoz
A lányok ebben az iskolában hímezni is tanulnak.
Latinceacū pingo
Dancabrodere
to embroider · to work meticulously
çekim: geçmiş broderede · ortaç broderet · ulaç broderende
köken: From French broder.
Norveççebrodere
Bulgarcaбродирам, украсявам /broˈdirɐm/
to embroider
çekim: geçmiş none · ortaç броди́ран · şimdiki броди́ра · ulaç броди́ращ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰers-der. Proto-Germanic *bruzdaz Proto-Germanic *-ōną Proto-Germanic *bruzdōną Gothic *𐌱𐍂𐌿𐌶𐌳𐍉𐌽 (*bruzdōn)der. Old French broder French broderbor. Bulgarian -и́рам (-íram) Bulgarian бродирам From French broder + Bulgarian -и́рам (-íram).
Бродирам си нова емблема.
Slovencevesti /ʋɛ̀ːsti/
to lead, to conduct · to behave, to conduct oneself
çekim: geçmiş vedȅn · ortaç vedȅn · şimdiki véde · ulaç vedọ̄č
köken: From Proto-Slavic *vesti.
aile: izvésti, navésti, odvésti, prevésti, privésti, uvésti, zavésti
Litvancaišsiuvinėti, siuvinėti
Letoncaizšūt
Katalancabrodar /bɾoˈða/
to embroider · to embellish
çekim: geçmiş brodí · ortaç brodat · şimdiki broda
köken: Inherited from Vulgar Latin *brustāre, from Gothic *𐌱𐍂𐌿𐌶𐌳𐍉𐌽 (*bruzdōn), from Proto-Germanic *bruzdōną. Compare Spanish bordar.
Galiçyacabordar
Ermeniceասեղնագործել, զարդարել /zɑɾtʰɑˈɾel/
to adorn, to beautify, to decorate, to ornament, to embellish
çekim: geçmiş զարդարեի · şimdiki զարդարում է
köken: From Old Armenian զարդարեմ (zardarem).
Moğolcaхатгамал хийх, ᠬᠠᠳᠬᠤᠮᠠᠯ ᠬᠢᠬᠦ
Etimoloji
From gréas (“ornamental work; ornament, ornamentation; decorative design, pattern, figure; needlework, embroidery”) + -igh (verbal suffix).