vildsvin
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "vildsvin" kelimesi Türkçe'de can düşmanı, yaban domuzu anlamına gelir.
Çeviri
Genelcan düşmanı
Genelyaban domuzu
Çekim Tablosu
çoğulvildsvins
tamlayanvildsvins
Tanım
•a wild boar (Sus scrofa)
Diğer Dillerde
A wild sow, female wild boar
çekim: çoğul Bachen · tamlayan Bachen
eş: Wildsau
köken: From Late Middle High German bache f (“fattened sow, female porker”), by gender change from the word in etymology 2 below; see Bachen. The sense developed from “bacon” via “slaughtered pig” to “porker”. The modern use is from hunters’ jargon.
Fransızcabête noire, sanglier (dişil) /bɛt nwaʁ/
bête noire, pet hate, pet peeve
çekim: çoğul bêtes noires
köken: Literally, “black beast”.
İspanyolcabestia negra, jabalí (dişil) /ˌbestja ˈneɡɾa/
bête noire
çekim: çoğul bestias negras
eş: bestia parda
köken: Literally, “black beast”.
İtalyancacinghiale (eril) /t͡ʃinˈɡja.le/
wild boar (mammal, meat) · pigskin
çekim: çoğul cinghiali
köken: From an earlier *singhiale, *singhiare, from Vulgar Latin *singlāris, from syncopation of Latin singulāris [porcus]. Compare Catalan senglar, Occitan singlar, French sanglier, Friulian cenglâr. Doublet of singolare.
aile: cinghialetto
Rusçaве́прь, ди́кая свинья́, жу́пел, каба́н
Arapçaخَنْزِير بَرِيّ
Farsçaادم مزاحم و غیر قابل تحمل, گراز, موی دماغ /ɡu.ˈraːz/
boar · male of any pig species
çekim: çoğul گرازها
köken: From Middle Persian [script needed] (wlʾc /warāz/, “boar”), from Old Iranian, from Proto-Iranian *warājáh, from Proto-Indo-Iranian *warāȷ́ʰás (“boar”). Cognate with Central Kurdish بەراز (beraz), Northern Kurdish beraz, Southern Kurdish وەراز (weraz), Mazanderani وراز (verâz), براز (berâz, “boar”), Avestan 𐬬𐬀𐬭𐬁𐬰𐬀 (varāza, “boar”), and Sanskrit वराह (varāha, “boar”). Akin to Old Armenian վարազ…
سر شمشیر او برندهٔ چنگال شیر آمد سر پیکان او سنبندهٔ یشک گراز آمد
Tatarcaкабан
Felemenkçeboeman, ever, everzwijn, wild zwijn, zwarte beest (eril) /ˈbu.mɑn/
bogeyman · bugbear, bête noire
çekim: çoğul boemannen
köken: Compound of boezen + man, but the second element was later reinterpreted as boe.
Portekizcebesta negra, javali (dişil)
Used other than figuratively or idiomatically: see besta, negra. · bête noire (an anathema)
çekim: çoğul bestas negras
Yunancaαγριογούρουνο, κάπρος (nötr)
wild boar, Sus scrofa
çekim: çoğul αγριογούρουνα · tamlayan αγριογούρουνου
köken: αγριο- (agrio-, “wild”) + γουρούνι (gouroúni, “pig”)
Japonca野猪 /ja̠t͡ɕo̞/
synonym of 猪 (inoshishi, “wild boar, Sus scrofa”)
köken: From Middle Chinese 野猪 (MC dzyoX|yaeX trjo). First cited in roughly 1120.
Korece멧돼지 /me̞t̚t͈wɛd͡ʑi/
wild boar (Sus scrofa)
eş: 산돼지, 산저, 야저
köken: Of native Korean origin. From 메 (me, “mountain”) + -ㅅ- (-s-) + 돼지 (dwaeji, “pig”).
aile: 혹멧돼지
Lehçeczarny lud, dzik (eril) /ˈt͡ʂar.nɘ ˈlut/
bogeyman · a children's game where one child is blindfolded and must catch the other children
çekim: tamlayan czarnego luda
köken: Literally, “dark person”.
Ukraynacaвепр, каба́н /ʋɛpr/
wild boar (animal)
çekim: çoğul ве́при · tamlayan ве́пра
köken: From Old East Slavic вепрь (veprĭ), from Proto-Slavic *veprь.
Finceinhokki, villisika /ˈinhokːi/
anathema, bête noire (someone or something which is particularly disliked or avoided) · pet peeve, pet hate (something that is personally annoying; a personal dislike)
çekim: çoğul inhokit · tamlayan inhokin
köken: < inhota (“to loathe, detest, abhor”) + -kki
aile: inhokkiruoka
Çekçedivočák, kanec, prase divoké (eril) /ˈɟɪvot͡ʃaːk/
wild boar, especially one that is male
çekim: çoğul divočáci · tamlayan divočáka
köken: From divoký + -ák.
Rumencemistreț, porc mistreț, vier (eril) /misˈtret͡s/
wild boar
çekim: çoğul mistreți · tamlayan mistrețului
köken: Inherited from Late Latin mixticius (“of mixed race”), translation of Ancient Greek σύμμεικτος (súmmeiktos, “commingled”), from Latin mixtus, past participle of misceō (“to mix”). Compare Spanish mestizo. Doublet of metis, which was borrowed from French.
İbraniceחֲזִיר בָּר, כבשה שחורה
Latinceaper /ˈa.pɛr/
a wild boar · a standard of the Roman legions
çekim: çoğul aprī · tamlayan aprī
köken: From Proto-Italic *apros, from Proto-Indo-European *h₁ep-r-. Cognate with Proto-Germanic *eburaz, Proto-Slavic *veprь.
aile: apra, aprārius, apriculus, aprīnus, aprūgnus, aprunculus
Dancabanemand, vildsvin
bane, killer, especially a male one · person, group, organization etc. that defeats a rival and/or ends somebody else's career etc.
çekim: çoğul banemænd · tamlayan banemands
köken: bane (“bane”) + mand (“man”)
Hun er fortællingens centrum, dens drivkraft og - i sidste ende - dens banemand.
Ras Øje, de ondes banemand, den store jægerske, ildkvinden og så videre. Fedt, tænkte jeg.
„Kig godt på hende. Hun er din banemand.“
Norveççebanemann, villsvin
Endonezcebabi hutan, celeng
wild boar (Sus scrofa)
köken: From Malay babi hutan. By surface analysis, babi (“pig”) + hutan (“forest”).
Bulgarcaглига́н, ди́ва свиня́
Etimoloji
vild + svin, from Old Norse villisvín (“boar”).