par ici
/pa.ʁ‿i.si/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "par ici" kelimesi Türkçe'de buraya anlamına gelir.
Çeviri
Genelburaya
Tanım
•over here, here (to this place) · around here · this way
Diğer Dillerde
hither, to this place, to here, to me/us · along, on this way
eş: hierher, herbei, seit
köken: From Middle High German hër, hëre, from Old High German hëra, which corresponds to hier in the same way as dara (“thither”) to dār (“there”). Cognate to Dutch her, Low German her, and possibly Gothic 𐌷𐌹𐍂𐌹 (hiri).
aile: heran, heraus, herbei, herein, herüber, hervor, hierher, woher
Komm her!
Wo gehen wir her?
Es ist zehn Jahre her, dass ich das letzte Mal Auto gefahren bin.
here · as of, up to (used with a time phrase to represent continuity up to the present)
zıt: ahí, allá, allí
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum hāc. Compare Galician acá, Portuguese cá, Italian qua, French çà and Sicilian ccà.
aile: acá y acullá, acá y allá, de acá para allá, de acá para acullá, de un tiempo para acá, ven acá, ven pacá
Ven acá.
de un año acá
İtalyancada questa parte, per di qua, qui /ˈkwi/
here
eş: adesso, a questo punto, in questa situazione, in questo momento, ora, qua
köken: From Vulgar Latin *eccum hīc (with apocope), from Latin eccum + hīc. The original geminated -cc-, though lost in the standard language, is still found in most regional Italian varieties.
here
eş: тут, туточки, тут, в этот момент, тут, при этом
zıt: там
köken: Inherited from Old East Slavic сьдесь (sĭdesĭ), from Old East Slavic сьде (sĭde) + Old East Slavic сь (sĭ). Cognate with Slovene zdè, Czech zde, Old Church Slavonic сьде (sĭde).
aile: зде́шний
Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
Не слышны в саду даже шорохи, Всё здесь замерло до утра.
Arapçaإِلَى هُنَا
Farsçaباینجا
here, this place.
çekim: çoğul buralar · tamlayan buranın
köken: From a reduction of buraya, singular dative of bura.
Bura qalmalı yer deyil
Bura hər hansısa filmdən bir fraqment deyil, bura Suriyadır
Bura Spartadır!
Kırgızcaбери
here
köken: From Proto-Turkic *bērü. Cognate with Southern Altai бери (beri), Turkish beri, Old Turkic 𐰋𐰃𐰼𐰏𐰼𐰇 (b²ir²gr²ü /bérgerü, birigerü/, “since, towards here, southward”).
Felemenkçehierheen
hither, towards here
zıt: daarheen
köken: Univerbation of hier (“here”) + heen (“forth”).
here (in this place) · hither (to this place) · here (at this time; at the present situation)
çekim: çoğul aquis
köken: From Old Galician-Portuguese aqui, from Vulgar Latin *eccum hīc, etymologically Latin eccum (“here he is!”) + hīc (“here”).
aile: daqui, por aqui
Aqui à beira do rio / Sossego sem ter razão. / Este seu correr vazio / Figura, anônimo e frio, / A vida vivida em vão.
Aqui já o libelo se trocou. Não é mais de blasfêmia contra a lei sagrada que se trata, senão de atentado contra a lei política.
Aqui é rock and roll, mano!
Yunancaεδώ, ενθάδε /eˈðo/
here
zıt: εκεί
köken: From Byzantine Greek ἐδῶ (edô), a metathetic variant of Ancient Greek ὅδε (hóde) or ὧδε (hôde).
αυτό εδώ
Japoncaここ, ここへ, こちらへ, こっちへ /ko̞ko̞/
here; this place, area, or part (near the speaker) (Can be juxtaposed with a phrase with で (de) or に (ni).) · this organization or team (near or associated with the speaker) (Can be juxtaposed with a phrase with で (de) or に (ni).) · here; this place, area, or part I am talking about
köken: ⟨ko₂ko₂⟩ → /koko/ From Old Japanese.
シアトルからＬＡへは…息子を尋ねてきました…ぼくは———ジョナサン・アレンの父親です
ここは桜花国にある妖精遊園地
1 後醍醐天皇御治世事付武家繁昌事 爰に本朝人皇の始、神武天皇より九十五代の帝、後醍醐天皇の御宇に当て、武臣相摸守平高時と云者あり。
Korece이리, 이쪽으로 /iɾi/
to this place, hither, here · in this way, like that/this, so
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 이〮리〮 (Yale: ílí), from 이〮 (í, “this”) + -리〮 (-lí, suffix).
aile: 이리저리
towards (the area surrounding) this place; here, hitherward · hereat (at this)
zıt: däråt, ditåt
köken: här (“here”) + åt (“towards”)
Häråt gladde han sig
here, hereto (to this place) · until now · until; as long as
eş: dotychczas, do teraz, do tego czasu, potąd, do tego miejsca
zıt: odtąd
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *tǫda Old Polish tąd univ. Old Polish dotąd Polish dotąd Inherited from Old Polish dotąd. By surface analysis, univerbation of do + tędy. Compare Kashubian dotąd.
aile: odtąd dotąd
Ukraynacaсюди́
Hintçeइधर, इस तरफ़ /ɪ.d̪ʱəɾ/
here · hither · over here
köken: Connected with धार (dhār, “flow, stream”), which means "direction" in Old Hindi or Braj Bhasha. For the i- prefix, compare इस (is, “this”) and इतना (itnā, “this much”).
aile: इधर-उधर
इधर आओ।
Fincetäällä, tähän, tänne, tännepäin, tätä kautta, tätä tietä /ˈtæːlːæ/
here, over here (in this place)
köken: From *tägällä, the adessive case of *täkä- (the root of tämä (“this”) extended with -ka; found in täkäläinen). Compare Erzya тевеле (tevele, “on this side”).
aile: täälläolo, täälläpäin
He ovat täällä.
Missä olet? — Täällä.
hither (to here)
köken: Inherited from Old Czech sěmo /sěm, from Proto-Slavic *sěmo.
Rumenceîncoace
hither, here, this way, in my direction
köken: Inherited from Vulgar Latin in-(ec)cu(m) *hocce, from Latin hoc. Compare Megleno-Romanian ạncoatsi, coa, Dalmatian cauc.
aile: dincoace
sublative singular of ez
köken: ez + -re
Emlékezz erre a pillanatra.
Felkészültünk erre a pillanatra.
Erre koncentrálj.
Hither, (to) here, over (to) here.
köken: From לְ־ (l'-, “to”) + כָּאן (kán, “here”).
this way; these; in this place (or way) · here · so, thus, thusly
köken: Feminine ablative singular of hic (“this”).
aile: *ecce hāc, *eccum hāc, hāctenus
here, over here · this way (towards the speaker)
köken: her (“here”) + hen
Vil du venligst komme herhen?
Han går herhen.
Norveççehit
Endonezcecara ini
Vietnamcabên này, đây /ʔɗəj˧˧/
this place here · this thing/person · this time now
zıt: đấy
Tôi là ai? Đây là đâu!?
Mày ở đâu ? Đây, bên tay trái mày nè !
Đây là phòng ngủ.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar