ó am go ham
İRLANDACA → TR
İrlandaca "ó am go ham" kelimesi Türkçe'de ara ara, zaman zaman anlamına gelir.
Çeviri
Genelara ara
Genelzaman zaman
Tanım
•from time to time
Diğer Dillerde
present participle of aussetzen
Fransızcade temps en temps, intermittent /də tɑ̃.z‿ɑ̃ tɑ̃/
from time to time, once in a while
eş: de moment en moment, de temps à autre
İspanyolcaa veces, de vez en cuando, discontinuo, esporádico, intermitente /a ˈbeθes/
sometimes; occasionally; at times
eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones
köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.
A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.
Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.
sometimes, at times
eş: talvolta, saltuariamente
Rusçaвремена́ми, вре́мя от вре́мени, иногда́, нестабильный, поро́й, преры́вистый /nʲɪstɐˈbʲilʲnɨj/
unstable
eş: изменчивый, непостоянный
zıt: стаби́льный
köken: не- (ne-) + стаби́льный (stabílʹnyj)
aile: нестаби́льность
Arapçaبَيْنَ ٱلْحِينِ وَٱلْآخَرِ, بين وقت وآخر, مُتَقَطِّع
Farsçaگاه به گاه, گهگاه, هر از گاهی, هر چند وقت یک بار
sometimes
Azericehərdən bir
onvoltooid deelwoord van fluctueren
Portekizceàs vezes, de vez em quando, intermitente, volta e meia /az ˈve.zis/
sometimes (on certain occasions, but not always) · perhaps, maybe (indicates possibility or doubt)
eş: de vez em quando, ocasionalmente, eventualmente, infrequentemente
Yunancaαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν, διακεκομμένος, διαλείπων, πού και πού, σποραδικός
Που διακόπτεται πολλές φορές, ασυνεχής.
Japonca時々, 時々途切れる /to̞kʲido̞kʲi/
sometimes, at times, occasionally
zıt: 余り: not very often, not much
köken: Reduplication (with rendaku) of 時 (toki, “time”).
私は時々テニスをします。
occasionally, from time to time, not frequently or regularly
eş: 종종, 종종히
zıt: 늘, 언제나, 항상, 자주
köken: First attested in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652, as Early Modern Korean ᄀᆞᆺ곰 (Yale: koskwom), equivalent to ᄀᆞᆺ (Yale: kos, “just now”) + -곰 (Yale: -kwom, “distributive suffix”).
아주 가끔
걘 가끔 언제 만나자면 나오곤 하던 애였는데 참 엊그저께 만난 것 같애
now and then, every so often, from time to time, occasionally
köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)
Lehçenawracający, nieciągły, od czasu do czasu, przerywany, przestankowy, raz na jakiś czas /na.vra.t͡saˈjɔn.t͡sɘ/
recurring, recurrent, remittent
nawracający sen
krótkotrwałe nawracające zaburzenia depresyjne
Ukraynacaпереривчастий, періодичний, час від ча́су /perʲiɔˈdɪt͡ʃnei̯/
periodic (occurring at regular intervals; having regular cycles)
köken: From пері́од (períod, “period”) + -и́чний (-ýčnyj, adjective-forming suffix). Compare Polish periodyczny.
aile: періоди́чність
Finceaika ajoin, ajoittain, ajoittainen, jaksoittainen, kuurottainen, sahaava
from time to time, periodically, at intervals
köken: aika + ajoin
Tietokone aika ajoin sekoilee, jumittuu tai tarjoaa sinistä ruutua.
Çekçečas od času, občas, přerušovaný, sporadický /t͡ʃas ot t͡ʃasu/
from time to time
eş: někdy, občas, tu a tam
Rumencedin când în când /din ˈkɨnd ɨn ˌkɨnd/
from time to time
Îmi place să merg din când în când la plajă ca să mă relaxez.
Macarcaelszórt, időnként, időről időre, szórványos /ˈidøːŋkeːnt/
from time to time, now and then, once in a while, occasionally
köken: idő + -nként
aile: időnkénti
İbraniceלְעִתִּים
Dancaafbrudt, fra tid til anden, nu og da, periodisk optrædende, uregelmæssig
past participle of afbryde
Norveççeav og til, en gang imellom, fra tid til annen, i ny og ne, iblant, nå og da
Bulgarcaот време на време, прекъснат, пресеклив /nɛprɛˈkɤsnɐt/
ceased, interrupted · discontinuous, disrupted
çekim: karşılaştırma по́-прекъ́снати · üstünlük на́й-прекъ́снати
köken: Substantivized past passive participle of прекъ́сна (prekǎ́sna, “to cease, to interrupt”) + -т (-t).
Slovakçaobčasný, prerušovaný, sporadický
Estoncaaegajalt, vahetevahel
Taycaเป็น ๆ หาย ๆ, เป็นช่วง ๆ, เป็นพัก ๆ, เป็นระยะ, มีเว้นระยะ, เว้นระยะ
Katalancaadesiara, ara i adés, de tant en tant, intermitent /ə.ðə.ziˈa.ɾə/
from time to time
köken: From adés (“just now”) + i (“and”) + ara (“now”).