pirpana
/ˈpirpɑnɑ/
FINCE → TR
Fince "pirpana" kelimesi Türkçe'de çocuk, delikanlı, evlat, oğlak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçocuk
Geneldelikanlı
Genelevlat
Geneloğlak
Çekim Tablosu
çoğulpirpanat
tamlayanpirpanan
Tanım
•shrimp, squirt, tyke (child)
Diğer Dillerde
AlmancaBube, Bursche, Chind, Geißlein, Gitzi, kind /ˈbuːbə/
knave; jack (playing card) · boy; lad · rogue; villain; naughty boy
çekim: çoğul Buben · tamlayan Buben
eş: Bursche, Junge, Knabe, Gauner, Halunke, Kanaille
köken: From Middle High German buobe (“knave”), from Old High German Buobo, a male name of unknown meaning, though probably formed as a reduplication of a syllable *bo which may be abstracted from Proto-Germanic *brōþēr (“brother”), based on the original meaning of "male child", reinforced by sound-symbolism. Cognate with Dutch boef (“villain”). Probably also related to boy; see there for more.
aile: Bübele, Bübli, Büberl, Bubi, Gebübe, Herzbube, Karobube, Kreuzbube, Pikbube, Spitzbube
toddler (young human child)
çekim: çoğul bambins
eş: poupon, bambinet, bambino
köken: Borrowed from Italian bambino, from onomatopoeic bambo for the first stammerings of children.
Le pré commençait à se remplir, et les ménagères vous heurtaient avec leurs grands parapluies, leurs paniers et leurs bambins.
male goat · kid, boy (a child) · friend
çekim: çoğul cabros
eş: chivo, macho cabrío, overo negro
köken: Inherited from Latin caprum.
cabro chico
Near-synonyms: compa, colega, pana
Cabros, jugamos a la pelota?
female equivalent of bambino · babe
çekim: çoğul bambine
eş: infantile, giovanissima, ingenua, immatura, inesperta, semplice
Rusçaдевчо́нка, дитя́, козлёнок, мальчи́шка, надува́ть, па́рень /kɐz⁽ʲ⁾ˈlʲɵnək/
kid, young goat
çekim: çoğul козля́та · tamlayan козлёнка
köken: козёл (kozjól) + -онок (-onok)
Arapçaاِبْن, اِبْنَة, جَدْي, طِفْل, وَلَد
Farsçaبچه, بَچِه, بَچِّه, بزغاله, فَرزَنْد, کُر /ba.ˈt͡ʃa/
child, kid · native to · boy, son
çekim: çoğul بچگان
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wck' /waččag/, “child, baby, cub”), from Proto-Iranian *wacáh (“calf”).
aile: بچه قورباغه, بچه کونی, بچگانه, بچگی, دختربچه, پسربچه
بَچهِ اِصفَهانَم
child · young of an animal
çekim: çoğul balalar · tamlayan balanın
köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”), which is etymologically related to baldız (“sister-in-law”). Cognate with Crimean Tatar bala, Uzbek bola, Turkish bala (dialectal), etc.
aile: balaca, bala-bula
child · baby · son, daughter
çekim: çoğul балалар · tamlayan баланың
köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”).
Özbekçebola /bɒ.la/
child · young (of an animal)
çekim: çoğul bolalar · tamlayan bolaning
köken: Inherited from Chagatai بلا (bala), from Proto-Turkic *bāla (“young animal; child”). Cognate with Uyghur بالا (bala), etc.
Tatarcaбала
A child · One's son or daughter, regardless of age. · A baby, infant
köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”). Cognate with Kazakh бала (bala), Kyrgyz бала (bala), Crimean Tatar bala, Kumyk бала (bala), Shor пала, Western Yugur mïla, etc.
Kırgızcaбала, наристе, улак /bɑˈlɑ/
child
çekim: çoğul балалар · tamlayan баланын
köken: From Proto-Turkic *bāla.
kid (young goat)
çekim: çoğul ئوغلاقلار · tamlayan ئوغلاقنىڭ
köken: Inherited from Chagatai اوغلاغ (ʾwġlāġ /oġlaġ/), اوغلاق (ʾwġlāq /oġlaq/), from Karakhanid اُغْلاقْ (ʾuġlʾq /oġlāq/), from Proto-Turkic *oglak. Cognate with Turkish oğlak.
Başkurtçaбала /bɑˈɫɑ/
child · A son or daughter; an offspring · baby, infant
çekim: çoğul балалар · tamlayan баланың
köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”).
aile: бала саҡ
Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.
Балалар ата-әсәләренән өлгө ала.
Баланы нисек бар, шулай яратығыҙ.
to fool, to trick in a playful way
çekim: geçmiş namen beet · ortaç beetgenomen · şimdiki neemt beet · ulaç beetnemend
eş: foppen, bedotten, beduvelen, misleiden
köken: From beet + nemen.
Hij probeerde me te beetnemen met een vals verhaal.
female equivalent of cabrito
çekim: çoğul cabritas
diminutive of κατσίκα (katsíka) (kid, young goat) · goat meat
çekim: çoğul κατσικάκια
köken: κατσίκα (katsíka, “young goat”) + -άκι (-áki, “diminutive suffix”).
Japonca仔ヤギ, 子供 /ko̞do̞mo̞/
child
köken: From Old Japanese, though at the time it was exclusively plural. From 子 (ko, “child”) + 共 (-domo, plural suffix).
アンタ…か 記憶が戻った今となってはちょっと惜しい気もするよな
ルミナさんって呼んで子供の様に無邪気で可愛かったのに
…な……子供……か
child
eş: 子, 孩, 童, 孺子, 幼, 兒童
aile: 一个囡仔較鬧熱三个大人, 一个囡仔较闹热三个大人, 丈夫囡仔, 囡仔人, 囡仔人尻川三斗火, 囡仔人有耳無喙, 囡仔人有耳无喙, 囡仔兄, 囡仔古, 囡仔囝
child, kid · Used to refer to objects, typically in casual but polite settings such as when persuading a customer to buy a product. · less colloquial form of 애 (ae, “guy; person”)
eş: 아기, 소아
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 아ᄒᆡ〮 (Yale: àhóy), from earlier Old Korean 阿孩 (*ahoy). While the word is native, the second syllable was identified already in the 8th-century hyangga poem Anmin-ga with Middle Chinese 孩 (hoj, “child”). Historically, the word was often mistakenly perceived as Sino-Korean, with the spelling 兒孩, a phono-semantic matching.…
아이가 무엇을 가지고 놉니까?
마침내 새벽이 되어 아이의 이마를 만져보았을 때 그녀는 손바닥에 느껴지는 서늘함에 안도했고, 안방을 나가 거실 베란다로 드는 푸르스름한 박명을 물끄러미 바라보았다.
a child (person who has not reached adulthood) · a child (son or daughter) · a child (figurative offspring)
çekim: çoğul barns · tamlayan barns
eş: unge, telning
köken: From Old Swedish barn (“child”), from Old Norse barn (“child”), from Proto-Germanic *barną, from Proto-Indo-European *bʰer-. Cognate with Danish barn, Icelandic barn, Old Saxon barn, Old High German barn, Latvian bērns (“child”), Lithuanian bérnas (“worker”) and bernẽlis (“lad”), a kind of participle to bära (“to bear, to carry, as in childbirth”).
aile: adoptivbarn, bara barnet, barnablick, barnadödlighet, barnafader, barnafar, barnafrom, barnafödande, barnaföderska, barnafödsel
Både barn och vuxna är välkomna.
Hon pussade sina barn godnatt.
hans vuxna barn
Lehçedzieciak, dziecię, dziecko, koźlę, smarkacz (eril) /ˈd͡ʑɛ.t͡ɕak/
child, kid
çekim: çoğul dzieciaki · tamlayan dzieciaka
köken: Etymology tree Polish dziecko Polish -ak Polish dzieciak From dziecko + -ak.
Ukraynacaдити́на, дитя́, дитя́тко, ді́вчина, козеня́, малю́к
girl · virgin · daughter
çekim: çoğul कन्याएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).
aile: कन्यादान
child
çekim: çoğul děti · tamlayan dítěte
eş: děťátko, dítko, robě, parchant, děcko, dětičky
zıt: rodič
köken: Inherited from Old Czech dietě, from Proto-Slavic *dětę.
Chtěla by dítě.
child
çekim: çoğul copii · tamlayan copilului
köken: Formerly ‘bastard’, compare with Albanian kopil, Byzantine Greek κοπέλα (kopéla). Alternatively an old ultimately paleo-Balkan substrate word. Compare Aromanian cochil, Megleno-Romanian copil (“bastard”), cupilaș (“child”).
aile: copilărie, copilaș
Am doi copii.
Etimoloji
Sound-symbolic