người thứ ba
/ŋɨəj˨˩ tʰɨ˧˦ ʔɓaː˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "người thứ ba" kelimesi Türkçe'de üçüncü kişi anlamına gelir.
Çeviri
Genelüçüncü kişi
Tanım
•the third person · the other man or woman; mistress
Diğer Dillerde
Almancadritte Person
Fransızcacinquième roue du carrosse, tenir la chandelle, troisième personne (dişil) /sɛ̃.kjɛm ʁu dy ka.ʁɔs/
fifth wheel (anything superfluous or unnecessary)
çekim: çoğul cinquièmes roues du carrosse
eş: cinquième roue à un carrosse, cinquième roue de la charrette, la dernière roue de la charrette
İspanyolcachaperón, lamparita, mal tercio, paleta, sapo, sujetavelas (eril) /t͡ʃapeˈɾon/
chaperone
çekim: çoğul chaperones
Rusçaтре́тий ли́шний, тре́тье лицо́
Arapçaغَائِب
Uygurcaئۈچىنچى شەخس
Felemenkçederde persoon (eril) /ˌdɛr.də pɛrˈsoːn/
third person
Portekizceterceira pessoa, vela (dişil)
third person (the form of a verb used when the subject of a sentence is not the audience or the one making the statement)
köken: Literally, “third person”.
Yunancaτρίτο πρόσωπο
Japonca三人称 /sã̠ɲ̟ːĩɰ̃ɕo̞ː/
third person
Korece3인칭, 삼인칭 /sʰa̠miɲt͡ɕʰiŋ/
third person (the form of a verb used when the subject of a sentence is not the audience or the one making the statement)
köken: Sino-Korean word from 三人稱 (“third person (the form of a verb used when the subject of a sentence is not the audience or the one making the statement)”)
İsveççetredje hjul, tredje person
Lehçepiąte koło u wozu, przyzwoitka, trzecia osoba (nötr) /ˈpjɔn.tɛ ˈkɔ.wɔ u‿ˈvɔ.zu/
third wheel (unwanted person or thing)
eş: dziura w moście, wrzód na dupie
köken: Literally, “fifth cartwheel”.
Ukraynacaтре́тя осо́ба
Fincekolmas persoona, kolmas pyörä
gooseberry, third wheel (additional, disturbing person in a situation)
çekim: çoğul kolmannet pyörät · tamlayan kolmannen pyörän
köken: kolmas (“third”) pyörä (“wheel”) Literally "third wheel", implying that someone is as necessary as a third wheel in a (normally two-wheeled) carriage.
Çekçetřetí osoba (dişil) /tr̝̊ɛciː osoba/
third person
çekim: çoğul třetí osoby · tamlayan třetí osoby
Rumencepersoana a treia
Macarcagyertyatartó, harmadik kerék, harmadik személy /ˈɟɛrcɒtɒrtoː/
candlestick (a holder with a socket or spike for a candle) · third wheel (an unwanted third party accompanying two people on a date)
çekim: çoğul gyertyatartók
köken: From gyertya (“candle”) + tartó (“holder”).
İbraniceגּוּף שְׁלִישִׁי, גלגל שלישי, נִסְתָּר
Dancatredje person
Norveççetredje person
Endonezceobat nyamuk /ˌobat ˈɲamuk/
fly spray, insecticide · third wheel: an unwanted third party accompanying two people on a date
çekim: çoğul obat-obat nyamuk
köken: Compound of obat (“drug, medicine”) + nyamuk (“mosquito”). Literally, “mosquito medicine”.
aile: obat nyamuk bakar
Bulgarcaтре́то лице́
Slovakçatretia osoba
Slovencetretja oseba
Letoncatrešā persona
Etimoloji
người (“person”) + thứ ba (“third”). Compare Chinese 第三者 (dìsānzhě).