trà xanh
/t͡ɕaː˨˩ sajŋ̟˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "trà xanh" kelimesi Türkçe'de yeşil çay anlamına gelir.
Çeviri
Genelyeşil çay
Tanım
•green tea · seemingly unaffected, yet outspoken and cunning sort of person, mostly, of one's opposite gender
Diğer Dillerde
Fransızcacinquième roue du carrosse, tenir la chandelle, thé vert (dişil) /sɛ̃.kjɛm ʁu dy ka.ʁɔs/
fifth wheel (anything superfluous or unnecessary)
çekim: çoğul cinquièmes roues du carrosse
eş: cinquième roue à un carrosse, cinquième roue de la charrette, la dernière roue de la charrette
İspanyolcachaperón, lamparita, mal tercio, paleta, sapo, sujetavelas (eril) /t͡ʃapeˈɾon/
chaperone
çekim: çoğul chaperones
Rusçaзелёный чай, зелёный ча́й, тре́тий ли́шний /zʲɪˈlʲɵnɨj t͡ɕæj/
green tea
çekim: çoğul зелёные чаи́ · tamlayan зелёного ча́я
Ксю́ша дрожа́щей руко́й налива́ет себе́ зелёный чай, де́лает торопли́вый глото́к[...]
Arapçaشَايْ أَخْضَر
Azericeyaşıl çay
Kazakçaкөк шай
Özbekçekoʻk choy, yashil choy
Tatarcaяшел чәй
Türkmencegok çaý, ýaşyl çaý
Kırgızcaкөк чай
Uygurcaكۆك چاي, يېشىل چاي
Başkurtçaйәшел сәй
Felemenkçegroene thee
green tea (leaves of the tea plant) · green tea (tea made from the leaves of the tea plant)
çekim: çoğul chás verdes
Yunancaπράσινο τσάι
είδος τσαγιού, δημοφιλές στην ανατολική Ασία, φτιαγμένο από φύλλα τσαγιού που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, και ως εκ τούτου διατηρούν το φυσικό πράσινο χρώμα τους
green tea
eş: 록차, 푸른차, 녹다
köken: Sino-Korean word from 綠茶, from 綠 (“green”) + 茶 (“tea”)
İsveççegrönt te, tredje hjul
Lehçepiąte koło u wozu, przyzwoitka, zielona herbata (nötr) /ˈpjɔn.tɛ ˈkɔ.wɔ u‿ˈvɔ.zu/
third wheel (unwanted person or thing)
eş: dziura w moście, wrzód na dupie
köken: Literally, “fifth cartwheel”.
Ukraynacaзеле́ний ча́й
Hintçeहरी चाय (dişil) /ɦə.ɾiː t͡ʃɑːj/
green tea
çekim: çoğul हरी चायें
köken: Calque of English green tea.
Fincekolmas pyörä, vihreä tee
gooseberry, third wheel (additional, disturbing person in a situation)
çekim: çoğul kolmannet pyörät · tamlayan kolmannen pyörän
köken: kolmas (“third”) pyörä (“wheel”) Literally "third wheel", implying that someone is as necessary as a third wheel in a (normally two-wheeled) carriage.
Macarcagyertyatartó, harmadik kerék, zöld tea /ˈɟɛrcɒtɒrtoː/
candlestick (a holder with a socket or spike for a candle) · third wheel (an unwanted third party accompanying two people on a date)
çekim: çoğul gyertyatartók
köken: From gyertya (“candle”) + tartó (“holder”).
İbraniceגלגל שלישי, תה ירוק \ תֵּה יָרֹק
Etimoloji
trà (“tea”) + xanh (“green”). The neologism is a calque of Chinese 綠茶婊 /绿茶婊 (lǜchábiǎo).